[PATCH ITA] Cult of the Lamb: ITALIAN LANGUAGE - LINGUA ITALIANA

[Nuked]

Salve Ragazzi,
come avrete capito dal titolo ho creato una traduzione italiana di Cult of the Lamb in modo che sia usufruibile anche da chi non mastica così bene l'inglese o da chi vuole avere una maggior immersione nel gioco.
E' assolutamente in uno stadio iniziale per cui vi prego di leggere quanto segue.

Importante!

Essendo una traduzione per lo più automatica (con per ora solo circa il 10% di frasi rivisitate a mano) sappiate che non accetto critiche se alcune (o molte!) frasi non hanno alcun senso.
Sono bene accette ,invece ,segnalazioni di queste ultime di modo che si possano correggere.
Ci sto lavorando ma il tempo e di conseguenza la voglia sono tiranni!

A tal proposito ho creato un FILE EXCEL[//] con la colonna delle traduzioni manuali editabile da chiunque!

UPDATE: ho dovuto bloccare il file excel su richiesta dei dev perchè purtroppo era presente del materiale non ancora rilasciato!


NOTA
Vi prego di non criticare in nessun modo gli sviluppatori per non aver ancora implementato una traduzione ufficiale italiana, vi ricordo infatti che l'italiano rappresenta solo lo 0,75% dei linguaggi utilizzati sulla piattaforma Steam. E questo fa si che rappresenti purtroppo un linguaggio secondario da implementare qui.

Spero che Steam si diffonda sempre più in italia di modo che questa percentuale possa crescere portando la considerazione delle SH per la nostra lingua a dei livelli decenti.

E' stato comunque detto che l'italiano potrebbe essere introdotto in futuro, ma senza riferimenti a nessuna data in particolare.

Tool usati

• La traduzione è stata fatta con l'AI sia con il modello nllb-200-distilled-1.3B in locale sia utilizzando Deepl che per certi versi risulta veramente eccezzionale.
  
• UABE
  
• Python

Collaboratori

Luxrino
Lorenzo
turk975in
manujpg99

Installazione

La patch è scaricabile al seguente link:

 https://www.animecast.net/download/lang_ita_cult_of_the_lamb-v0.2047.zip  

L'attuale versione supportata del gioco è la v1.4.6.596

IMPORTANTE: - solo se avete già applicato patch precedenti alla 0.2029 al gioco -rimettete il linguaggio in inglese prima di applicare la patch corrente di modo che non vi ritroviate il gioco in cinese appena parte

1. Recatevi nella cartella del gioco (Nella libreria: Tasto destro su Cult of the Lamb, poi Gestisci ed infine Sfoglia i file locali
   
2. Entrate nella cartella Cult Of The Lamb_Data ed estraete li l'eseguibile contenuto nello zip
   
3. Lanciatelo e seguite la procedura guidata (teoricamente non dovreste modificare nulla e premere solo su Next)
   
4. Il file resources.assets verrà patchato e il Cinese semplificato l'inglese*** verrà usato come linguaggio di appoggio, inoltre viene creato un file resources.assets.bak0000 da utilizzare (cancellando resources.assets e rimuovendo da questo file l'estensione .bak0000) per tornare alla versione normale del gioco.
   
5. Avviate il gioco e nelle impostazioni troverete la lingua Italana

*** Grazie ai numerosi contributi dei collaboratori sopra citati la patch è riuscita a raggiungere finalmente un livello decente di traduzione.
Dalla patch v0.2029 verrà quindi rimpiazzato il linguaggio inglese invece che quello cinese, lo faccio anche perchè ci sono alcune parti del gioco, che per una ragione o per l'altra, non si riescono a tradurre (sono frasi marginali ma se se sono in cinese risultano comunque incomprensibili!)

IMPORTANTE: Chi aveva applicato le patch precedenti e non ha cambiato il linguaggio in inglese prima di patchare nuovamente si ritroverà all'avvio il gioco completamente in cinese. Ma niente panico basta che segua questi due semplici passi per riportare la lingua in italiano

Cliccare sulla seconda Opzione del menu
https://i.imgur.com/ngXJtuQ.jpg

Scorrere le voci della terza riga fino a raggiungere l'italiano
https://i.imgur.com/Kv3CAP2.jpg

INSTALLAZIONE SU STEAM DECK

Grazie mille a Doranzamon per le istruzioni per fare funzionare la patch su Steam Deck

Post originale: https://steamcommunity.com/app/1313140/discussions/0/3428948355375509164/?ctp=8#c3498761139317874781

Istruzioni:

• Scaricate il gioco su windows e patchatelo come da guida.
  
• Passate a Desktop su Steam Deck e copiate il file resources.asset ottenuto dalla patch e trasferitelo su Steam Deck.
  
• Copiatelo in "file locali" nella cartella che finisce con .data e sovrascrivete l'originale. (se volete fate una copia del vecchio file rinominandolo).
  
• Cercate il file: boot.config nella directory principale dei file locali e controllate che abbia le seguenti righe con i valori indicati:
  fx-enable-gfx-jobs=1
  gfx-enable-native-gfx-jobs=1
  gc-max-time-slice=1
  
• Salvate e passate a client normale.
  
• Avviate il titolo con il proton normale e avrete il gioco in ita e senza tentennamenti.

PROBLEMI DI INSTALLAZIONE

Se dopo l'applicazione della patch nel gioco non dovesse comparire la lingua italiana sono stati testati i seguenti metodi per risolvere il problema:

• Cancellare il file cache del linguaggio che si viene a creare nella cartella %appdata%\..\LocalLow\Massive Monster\Cult Of The Lamb (copiate proprio questo indirizzo nella barra per raggiungere la cartella), questo file è nominato I2Source_I2LanguagesCARATTERI A CASO.loc e provare a lanciare il gioco (GRAZIE MILLE MarshallM per avermi "prestato" il suo pc che ci ha permesso di fare questa scoperta!!)
  
  
• Rinominare/cancellare la cartella sopra citata
  
  
• Installare il gioco in un altra unità

Se la patch vi fallisce su Swapping original and mod of .\resources.assets [FAILURE]
vuol dire che qualcosa sta usado il file resources.assets e quindi la patch non riesce a rinominarlo (es. gioco aperto). Può anche essere che voi non abbiate i diritti di scrittura per eseguire quell'operazione in tal caso provate ad avviare con Amministratore COTLPatchITA.exe



Inutile dirvi che se il gioco dovesse subire aggiornamenti il file resources.assets ritornerà da solo alla versione originale cancellando la patch. Potere provare a quel punto a riapplicarla, ma in quel caso non ve ne garantisco il funzionamento.

I Miei Contatti

• GitHub: @Nuked88[github.com]
  
• Twitter: @Nuked
  
• Telegram: @Nuked

[Nuked]

Effettuato update per la versione v1.012

[The jew Predicter]

non accetto critiche fa già ridere

[Nuked]

Originally posted by Akuma chan:

non accetto critiche fa già ridere

non accetto critiche inutili. Non mi sembrava difficile da capire, c'è scritto subito dopo.

[Suna]

Grazie 1000 (Thanks)

[Nuked]

Originally posted by Suna:

Grazie 1000 (Thanks)

Pregoo!

[Luxrino]

niente male per esser fatto da un ia, pensavo peggio, anche se appena ho visto la latrina chiamata "casa di riposo" sono morto XD
Bella iniziativa comunque, darò un occhiata al file excel e vedo se riesco a rendermi un poco utile.

[Nuked]

Originally posted by Luxrino:

niente male per esser fatto da un ia, pensavo peggio, anche se appena ho visto la latrina chiamata "casa di riposo" sono morto XD
Bella iniziativa comunque, darò un occhiata al file excel e vedo se riesco a rendermi un poco utile.

AHAHAHAH porca eva non lo avevo notato vedo di correggerlo!
Comunque si, ho notato che Deepl o in realtà qualsiasi altra traduzione IA quando si tratta di tradurre frasi corte, non capendo il contesto, traduce a caso, infatti ho tradotto a mano praticamente quasi qualsiasi frase o voce "corta", dico quasi perchè la latrina non l'avevo proprio notata giuro xD
Quando ci sono frasi lunghe invece ci prende parecchio, solo che per qualche motivo alcune le mette con il "Voi" ed alcune con il "Tu".

Grazie per la segnalazione!

[federicob97]

Beh nonostante io abbia già completato il titolo giocandolo in inglese e così via, il tuo progetto sarà sicuramente ben accetto da tanti utenti che vorrebbero godersi il gioco in italiano, per tanto non mi rimane che augurarti una buona fortuna con la traduzione, aggiungendo come ultima cosa che è grazie a persone volenterose come te che molta gente può gustarsi i vari giochi non tradotti nella nostra lingua, per cui ti ringrazio tanto.
In bocca al lupo.

[Luxrino]

Ho dato un occhiata al file excel e volendo posso provare ad aiutare, sempre se ho intuito bene su dove metter mano nel file.

[Nuked]

Originally posted by federicob97:

Beh nonostante io abbia già completato il titolo giocandolo in inglese e così via, il tuo progetto sarà sicuramente ben accetto da tanti utenti che vorrebbero godersi il gioco in italiano, per tanto non mi rimane che augurarti una buona fortuna con la traduzione, aggiungendo come ultima cosa che è grazie a persone volenterose come te che molta gente può gustarsi i vari giochi non tradotti nella nostra lingua, per cui ti ringrazio tanto.
In bocca al lupo.

Ti ringrazio tantissimo!!

[Nuked]

Originally posted by Luxrino:

Ho dato un occhiata al file excel e volendo posso provare ad aiutare, sempre se ho intuito bene su dove metter mano nel file.

Ogni aiuto è ben accetto e ti ringrazio! Basta che metti il testo tradotto nell'unica colonna modificabile (la D) e poi vedo di inserirlo nella nuova patch!

A tal proposito ne ho appena rilasciato una nuova versione che contiene altri aggiustamenti

[Nuked]

Grazie mille Luxrino! Ho visto che hai tradotto moltissime frasi! Ho rilasciato una nuova versione della patch con i cambiamenti fatti sin ora ( ti ho aggiunto nei crediti)

[Luxrino]

nice.
ma una cosa, ho controllato praticamente tutte le costruzioni ed ho notato che ci sono delle traduzioni fatte dalle ia già corrette (translation 0 e/o 1), in quel caso devo fare qualcosa tipo trascriverle oppure lascio stare?
Nel dubbio non ho fatto niente, anche perchè vedo che viene selezionato una delle 3 traduzioni (translation 0, 1 o 2).

[Nuked]

Originally posted by Luxrino:

nice.
ma una cosa, ho controllato praticamente tutte le costruzioni ed ho notato che ci sono delle traduzioni fatte dalle ia già corrette (translation 0 e/o 1), in quel caso devo fare qualcosa tipo trascriverle oppure lascio stare?
Nel dubbio non ho fatto niente, anche perchè vedo che viene selezionato una delle 3 traduzioni (translation 0, 1 o 2).

si esatto su quelle lascia pure vuoto Grazie mille ancora!

[Lofra1989]

Bella iniziativa!