[繁體中文 / 台灣] 週年更新版 Taiwanese Mandarin / Traditional Chinese / zh_TW localization

[Rev1s10n]

看來是晚了別人許多，沒有想到已經有這麼多版本的中文在地化。
歡迎自由取用，有任何修改建議也都可以提出討論。
下載連結[rev.tw]

關於格式，採用句尾省略句號的形式，除了比較像是字幕外，還有系統的限制，因為一行只能顯示 26 個全形文字。
多了句號會讓斷行難以控制，加上遊戲本身並沒有額外的斷行邏輯，只能用空白來當斷行提示，同時顯示文字最多也就是兩行。

一些名詞對照跟註解：
Beelzebub, The Great Fly | 蒼蠅王，別西卜
Pandemonica, the Tired Demon | 倦怠惡魔，潘德莫妮卡
Modeus, the Lustful Demon | 情慾惡魔，莫德斯
Cerberus, the Triple Demon | 三重惡魔，賽伯拉斯
Malina, the Sour Demon | 尖酸惡魔，瑪琳娜 | 波蘭文的樹梅
Zdrada, the ♥♥♥♥♥ Demon | 婊子惡魔，澤菈妲 | 波蘭文的背叛，但音譯似乎比較適合
Azazel, the Curious Angel | 好奇天使，阿撒瀉勒 | 出自於比較古典的利未記翻譯
Justice, the Awesome Demon | 酷炫惡魔，「正義」| 她老兄跟審判音譯太難聽了，只好改用引號當做是稱號
Lucifer, the CEO of Hell | 地獄執行長，路西法
Judgement, the High Prosecutor | 高等檢察長，「審判」
Helltaker | 地獄接收者 | 我用「接收」而不是「征服」，有幾個原因，其中一個當然是因為比別人晚，但另一個原因是按照故事，主角的確算是「接收」了地獄，或是說掌管？應該說 taker 這個詞有太多意義可以代表。
Necropolis | 《魔法門》的亡靈族 | 作者有個短篇漫畫，其中有提到 Manlina 最喜歡的遊戲是 MMH3

---

2021/05/12 週年更新紀錄
沒想到作者一年後免費放出更新啦
上方連結已更新翻譯檔案，包含舊有的翻譯也一併重新潤過一遍
以下是週年更新的名詞對照：

Loremaster, the Science Demon | 科學惡魔，「學識大師」
Lucifer, the Maid Demon | 女僕惡魔，路西法
Subject 67 | 實驗體 67 號
Justice, the Apple Pie Demon | 蘋果派惡魔，「正義」

[Helios]

原來那個Necropolis梗是這麼一回事，還以為是某個名為Necropolis的古老遊戲

想看作者的短篇漫畫，可否給個出處？

[Rev1s10n]

Helios původně napsal:

原來那個Necropolis梗是這麼一回事，還以為是某個名為Necropolis的古老遊戲

想看作者的短篇漫畫，可否給個出處？

https://twitter.com/vanripperart/status/1258012192357715969
https://twitter.com/vanripperart/status/1258371372373377024
https://twitter.com/vanripperart/status/1258718902227533824
https://twitter.com/vanripperart/status/1259078944638320640
https://twitter.com/vanripperart/status/1259453752274280448

[voles]

感謝你

[BarbatosLupusRex]

感謝你

[KiNan]

喜歡你翻的版本，感謝!

[💛高捷少女耐耐💛]

請問下載之後怎麼將字幕變成中文的

[Rev1s10n]

kk318731503 původně napsal:

請問下載之後怎麼將字幕變成中文的

https://www.youtube.com/watch?v=PHGa_Wvce8A
請參考作者的翻譯影片

你可以在遊戲庫中，右鍵點選 Helltaker -> 內容，在「本機檔案」分頁下點選「瀏覽本機檔案」按鈕。
將 local 資料夾中的所有文件用壓縮檔中「local_zh_TW」的檔案全數替換即可。
或是你想要保留原本的英文檔案隨時切回，也可以將原本的 local 資料夾更名成別的（例如 local_en），然後將壓縮檔檔內的資料夾直接丟入同樣的目錄內，然後更名為 local，這樣開啟遊戲時就會讀取中文化的檔案。

[108_TMT介質素姬姬]

非常感謝~~~!!!!

[糯米糕]

喜歡你翻的版本! 感謝!

[Yeako]

在別人那裡得到關於你翻譯的推薦，非常感謝！

[joserick]

Hello,
If it is not inconvenience, you could review the community translation of https://crwd.in/helltaker in chinese, it would be of great help.

Thanks.

[Rev1s10n]

首篇內容已更新週年版內容翻譯
下載連結 https://rev.tw/Helltaker_anniversary_zh-TW.zip