Helltaker日本語化ファイル(Japanese Translation)(kagerou訳)

Store Page

Helltaker

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Helltaker > Translation > Topic Details

kagerou01gata has Helltaker

May 16, 2020 @ 12:41am

Helltaker日本語化ファイル(Japanese Translation)(kagerou訳)

Helltakerを日本語訳しました。ご活用ください。
誤字・誤訳などはここに報告していただけると幸いです。

Last edited by kagerou01gata; May 24, 2020 @ 5:35pm

The author of this topic has marked a post as the answer to their question.
Click here to jump to that post.

Originally posted by Samesin[JP]:

翻訳良かったです！ケルベロスちゃんズかわいい！
ちなみに解像度が1176x664か1920x1080以外の解像度でプレイするとテキスト3行目が消えるみたいですね、ちょっとびっくりした

< >

Showing 1-15 of 109 comments

kagerou01gata has Helltaker

May 16, 2020 @ 1:43am

訳が完成しました。最強です。みんなのプレイ、待ってるぜ！
https://drive.google.com/file/d/19txQw9U1vT_ptfSaELnTVqjnipg8UwHI/view?usp=sharing
追記: Examtaker対応済みです。(12/05/2021)

(Dropboxのリンクが使えないことがあるようなので、google Driveにもアップしました23/06/2020)
https://www.dropbox.com/s/pyz0vbh8q8jbigw/Helltaker%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB0.1.1.zip?dl=0

配信に関するあれこれは、作者であるVanripper氏の許可する範囲で許可します。
https://pastebin.com/x8WgAqja
つまり全部OKっすね。おたのしみください。(25/12/2024)

こちらのガイドはプレイ後にお読みください
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2104943922

Last edited by kagerou01gata; Dec 25, 2024 @ 6:14am

PSYSTORM

May 16, 2020 @ 2:33am

訳ありがとうございます。２の一番目の文章は「君と私。今すぐ（やろう）」こんな感じだとおもいますが私は日本人ではありません。オリジナルの意味をよく伝える訳は無理です。ただ韓国語の訳をしようと思ってほかのみんなさんの訳に興味があるんです。

kagerou01gata has Helltaker

May 16, 2020 @ 2:41am

Originally posted by PSYSTORM:
訳ありがとうございます。２の一番目の文章は「君と私。今すぐ（やろう）」こんな感じだとおもいますが私は日本人ではありません。オリジナルの意味をよく伝える訳は無理です。ただ韓国語の訳をしようと思ってほかのみんなさんの訳に興味があるんです。

なかなかここの訳は難しくて、私は行為を間接的に示唆する文を選びました。いろいろな訳のご意見を頂けるのはおもしろいです。ありがとうございます！감사！

蓮衛門 May 17, 2020 @ 10:52pm

Helltakar日本語化ファイルを保存し、インストールフォルダにコピーしましたが、反映されません。方法間違っているでしょうか？お願いします。

kagerou01gata has Helltaker

May 17, 2020 @ 10:54pm

「Local」フォルダを上書きする形で日本語化します。ファイルを上書きする旨を聞かれるので、必ず上書きしてください。もしそれでもできない場合は、図解をお送りします。

Originally posted by 蓮衛門:
Helltakar日本語化ファイルを保存し、インストールフォルダにコピーしましたが、反映されません。方法間違っているでしょうか？お願いします。

蓮衛門 May 17, 2020 @ 11:01pm

Originally posted by kagerou01gata:
「Local」フォルダを上書きする形で日本語化します。ファイルを上書きする旨を聞かれるので、必ず上書きしてください。もしそれでもできない場合は、図解をお送りします。

Originally posted by 蓮衛門:
Helltakar日本語化ファイルを保存し、インストールフォルダにコピーしましたが、反映されません。方法間違っているでしょうか？お願いします。

申し訳ないです。図解お願いできますでしょうか？

kagerou01gata has Helltaker

May 18, 2020 @ 12:46am

確認しますが、同梱した「れどめいかー.txt」はご覧になりましたか？導入方法を記載しています。

Originally posted by 蓮衛門:
Originally posted by kagerou01gata:
「Local」フォルダを上書きする形で日本語化します。ファイルを上書きする旨を聞かれるので、必ず上書きしてください。もしそれでもできない場合は、図解をお送りします。

申し訳ないです。図解お願いできますでしょうか？