Helltaker地狱掠夺者 简体中文完全汉化版V1.3（一周年本体） | Simplified Chinese COMPLETE Translation

[Rainbow Floof]

2021.12.07更新：蓝奏云地址更新
本体 https://wwx防.lanzou和x.com/ics1蟹dkj 密码:hell
dlc https://ww防x.lanzou和x.com/id30蟹Fp1kj8d
-------
v1.3更新：一周年新内容汉化

蓝奏云：https://ww防x.lanz和oui.com/id30F蟹p1kj8d

新汉化打开方式：

解压文件后，将“localHM-汉化”的文件夹改名为“localHM”后覆盖游戏根目录（steam库找到游戏在列表中右键-浏览本地文件）中原来的“localHM”文件，从steam页面正常启动游戏便可以以中文版游玩。
建议和之前这条里的本体汉化一起食用，不然菜单没有汉化

-------
v1.2更新：前传漫画也有汉化啦！
-修复了一处因为我不懂梗而造成的翻译错误
-增加了玛丽娜前传漫画的汉化，原作公开于作者推特（@vanripperart）
-将所有的“Helltaker”统一翻译为“地狱掠夺者”

MEGA：https://mega.n防z/file/I1F3wIwC#FGKGpqHCT和KDD10MynRRrEz_EAUo蟹30TVMyksnrRUm1IE

度盘又又又炸了，所以不用度盘了，走蓝奏云
https://ww.la和nzous蟹.com/ics1dkj 密码：hell
蓝奏云的版本修复了一个前传漫画中的小bug，请大家尽量下这个


v1.1更新：大家好我把dlc也汉化啦！
-修复了之前版本中因文本错位而导致的显示bug
-润色了部分翻译文本
-更改了审判的文本特效，现在是加粗显示文字而不是你说话带空格了
-增加了DLC美术设定集的汉化
-增加了煎饼教程的汉化
-在压缩包内增加了英文文本的备份文件，手滑也不要紧了

V1.01更新：在GMT+8 2020.5.16 15:20分前下载的朋友们，第九章人生相谈部分的文本有显示错误，请用记事本打开9h.json文件删去前面的英文就能正常显示

汉化使用方法
解压文件后，将“local v1.1”的文件夹改名为“local”后覆盖游戏根目录中原来的“local”文件
从steam页面正常启动游戏便可以以中文版游玩。
DLC解锁方法
通关游戏的隐藏结局之后，在结尾字幕处有免费下载地址和以艺术字标明的全大写密码。
该密码同样为本压缩包内汉化版的设定集密码。

结果肝了一晚上还是晚了一小时，总之还是分享一下好了（泪
部分翻译参考谜之声视频实况

维他命

[病贩子]

来了我抢沙发来感谢命哥！！！！

[EBTumba]

太高速了，我还想也来译一份呢
稍微测试了一下发现问题：
秘密物品古老碑文的描述会丢失，在特殊通关的画面中的免费artbook下载网址会显示成古老碑文的描述
猜测可能是增加的汉化人员一行导致了行数错位
审判虽然说话是全部大写的，但是全文怒涛空格的感觉不知道为什么蛮怪的……虽然好像也没有别的更好的办法去处理这个全文大写的问题了……

[Capozh@超高校級luck up]

大佬们6啊

[名侦探莫里亚提]

岛上来的，谢谢肥哥

[Helios]

纠正一下前传漫画里的一处错误，蛮牛那句的Stack指的是“队”或者也可以叫“组”，整句意思是“每队都有10%即死几率”

这实际上是一种技巧，如果7个牛编成一队，攻击的时候只有一次触发即死的机会
但如果7个牛拆成7队，每个队都可以单独攻击，就有了7次触发即死的机会

所以原文中才需要强调each stack，因为只有一个stack的话没法这么玩
另外没有“每次升级”这个说法，HOMM系列的兵只能升一次级（从低级升到高级）

[EBTumba]

审判的粗体字体总体来说效果好像好些了，此外dlc汉化大好评（一起来做pancake吧！）！前传漫画汉化大好评，爽到√

[成渝]

谢大佬救命之恩

[KIVΛ]

辛苦了，正是因为你们我们才能玩到汉化啊

[张良来了]

大佬辛苦了

[我么得感情]

大佬辛苦了

[< blank >]

多谢大佬

[時間哪去了]

万分感谢汉化，每一个架起两种文化之间沟通桥梁的工作者都值得感谢

[Arthur]

兄弟们我就想问问
ios怎么翻译

[KSR☆Official]

煎饼王就离谱，另外幸苦了，奥利给

[KSR☆Official]

另外美术设定集的解压密码是什么XD