Versão brasileira de Helltaker (+Examtaker!) | BR Portuguese version of Helltaker

[Sythr]

ATUALIZAÇÃO 2.0 (11/05/21): Adição do Capítulo Bônus - Examtaker.

Link para download: https://sythr.itch.io/helltaker-ptbr

ATUALIZAÇÃO ESPECIAL (15/05/21): Artbook e receita de 2021 adicionados!

Abaixo segue o meu post original do ano passado, lembrando que o artbook anterior e vários extras da época do lançamento também estão disponíveis traduzidos no mesmo link acima.

-------------

Fala pessoal, o usuário mandiokai já publicou uma tradução brasileira também (edit: agora já tem umas cinco ou seis versões brasileiras diferentes, opção não falta!), mas como eu adorei o jogo e passei a tarde toda fazendo isso mesmo, vou postar a minha aqui também. Eu na verdade trabalho traduzindo jogos, procurem por Sofia Aveline no banco de dados MobyGames se quiserem ver projetos em que já trabalhei, mas essa é minha primeira tradução não remunerada, como fã. :)

Se encontrarem erros ou problemas de formatação (devido ao tamanho do texto), avisem por favor que eu arrumo e atualizo o arquivo.

Link para download: https://sythr.itch.io/helltaker-ptbr

Vocês vão notar que alguns textos, como "Success" e "Bad End" aparecerão em inglês na tela; isso é porque eles são texturas no jogo, desenhadas pelo criador, não sendo possível traduzir como texto. O restante do jogo está todo em português.

ATUALIZAÇÃO 1.1 (15/05/20): Duas pequenas correções/ajustes.

ATUALIZAÇÃO ESPECIAL (20/05/20): DLCs adicionados! O link é o mesmo, e os detalhes estão aqui: https://steamcommunity.com/app/1289310/discussions/1/2248931052738721589/

ATUALIZAÇÕES 1.2 e 1.3 (22/05/20): Correção de uma palavra em uma das falas da Sentença. Erro apontado pelo usuário gif (id/guifisilva); obrigada! / Correção de formatação na tela de créditos e na tela de obtenção das runas.

Instruções para trocar o idioma do jogo:

- Extraia e copie as pastas "local" e "localHM" do arquivo "HelltakerBR" baixado através do link acima.
- No Steam, acesse Biblioteca > clique com o botão direito em Helltaker > clique em Propriedades > clique na aba Arquivos Locais > clique em "Navegar pelos arquivos locais".
- Cole as pastas "local" e "localHM" do arquivo "HelltakerBR" ​dentro da pasta Helltaker aberta através do procedimento acima, e confirme a substituição de arquivos. Em caso de problema ou dificuldade, é só entrar em contato!

[mandiokai]

Sua tradução tá toda organizadinha e perfeitinha, a minha tá só o troço

[Ciber42]

Ao menos para min e bom ver que tem uma base brasileira até aqui kkkk.
Obs: vlw pela tradução também.

[Sythr]

mandiokai の投稿を引用：

Sua tradução tá toda organizadinha e perfeitinha, a minha tá só o troço

Capaz, cara! É que eu faço isso há mais de oito anos, e tradução é um negócio de experiência, assim como qualquer outra habilidade, desenho, música, esporte... :)

Continua traduzindo o que tu gosta que tu só tem a melhorar! Entrevistas, jogos, notícias, músicas, tudo que tu achar interessante. :) Nunca é tempo perdido, sempre é aprendizagem. E parabéns por ter traduzido Helltaker! Todo trabalho exige paciência e determinação, então chegar até o fim e publicar pra comunidade é uma vitória por si só. ^^

[Sythr]

Ciber42 の投稿を引用：

Ao menos para min e bom ver que tem uma base brasileira até aqui kkkk.
Obs: vlw pela tradução também.

Sem problema, cara, espero que goste!

[Nigh]

Bom demais! agradecido demais pela tradução. Se decidir continuar traduzindo (vai que sai uma atualização com muito texto depois ou coisa assim) posso ajudar na tradução se precisar, tenho experiência no ramo também.

[Sythr]

Nigh の投稿を引用：

Bom demais! agradecido demais pela tradução. Se decidir continuar traduzindo (vai que sai uma atualização com muito texto depois ou coisa assim) posso ajudar na tradução se precisar, tenho experiência no ramo também.

Que bom que gostou! Fico muito feliz. E pretendo traduzir possíveis atualizações do jogo, sim, então podemos ficar em contato! É sempre bom ter uma segunda opinião sobre o trabalho, assim como conhecer mais gente do ramo. :)

[F]

Tava quase pedindo a vossa ajuda, tava tentando extrair com o WinRAR e dava erro, baixei o 7-Zip e consegui extrair.
Agora, vamos ver se essa tradução está tão boa quanto falam.

[Sythr]

F の投稿を引用：

Tava quase pedindo a vossa ajuda, tava tentando extrair com o WinRAR e dava erro, baixei o 7-Zip e consegui extrair.
Agora, vamos ver se essa tradução está tão boa quanto falam.

Espero que tenha gostado, F! E sinto muito pelo problema com o arquivo, ainda bem que conseguiu no fim.

[joserick]

Hi all,
Before anything else, thank you for making this translation @Sythr,
We are thinking if you could help us make this translation part of "Helltaker Translations" or at least improve the existing ones.

https://crwd.in/helltaker

Beforehand thank you very much.

[Sythr]

joserick の投稿を引用：

Hi all,
Before anything else, thank you for making this translation @Sythr,
We are thinking if you could help us make this translation part of "Helltaker Translations" or at least improve the existing ones.

https://crwd.in/helltaker

Beforehand thank you very much.

Hi, joserick! You're free to use my translation on your website if you like. However, I see that Brazilian Portuguese is at 94% over there so I think you got BRPT covered already. ^-^ My translation is available in case you need it or want to add it to Helltaker Translations, but I usually encourage everyone to translate and contribute to their favorite games so I think the effort of whoever is currently adding the BRPT version over there should be valued first and foremost. =)

Other than that though, that's a really nice idea to put all translations together! Thanks for going around and rounding up everybody's contributions, this game really deserves all the love it gets. Have a great day!

[Sythr]

Comentando aqui só pra subir o post novamente, já que acabo de atualizar com a tradução de Examtaker. Bom proveito pra todos que jogarem!