Helltaker+Examtaker日本語訳ファイル

[犬の人]

https://drive.google.com/drive/folders/1sX5f3vTnEEHdmiNUQ9PIXXdWAvciyxPw?usp=sharing

翻訳初学者で集まって日本語訳を作成いたしました。ご利用ください。
(Examtakerのテキストも入ってます。)
誤字脱字、ご感想などがあればここにコメントして頂けると嬉しいです。


〈導入方法〉
※「Helltaker」フォルダはライブラリ左枠の「Helltaker」を右クリック→「管理」→「ローカルファイルを閲覧」で開くことができます。

(1)「Helltaker」フォルダ内に元々ある「local」フォルダと「localHM」フォルダを、コピーして別の場所に保存、または移動させてください。
※この作業をしなければ、原文(英語)のテキストファイルが消えてしまいます。
(2)「Helltaker」のフォルダ内に、ダウンロードした日本語版の「local」「localHM」を移動、または上書きすれば完了です。


2021/11/18追記 : コミュニティアワードを頂きました。ありがとうございます！

[Michel45482]

コメント失礼します。
日本語訳していただきありがとうございました！本編クリアしましたので感想書き込ませていただきます。
ボイス無しのゲームを遊ぶ時、自分はゆっくり読まず割と早めに送っていくタイプなのですが、それでもキャラクターの性格や個性がセリフからわかって良かったです！

[犬の人]

ご利用くださったうえ、ご感想まで！ありがとうございます！
悪魔たちの一人称や口調は皆でよく話し合ったので、個性の豊かさが伝わって嬉しいです。

Originally posted by みちえる:

コメント失礼します。
日本語訳していただきありがとうございました！本編クリアしましたので感想書き込ませていただきます。
ボイス無しのゲームを遊ぶ時、自分はゆっくり読まず割と早めに送っていくタイプなのですが、それでもキャラクターの性格や個性がセリフからわかって良かったです！

[Bocydium]

日本語訳ありがとうございました！
悪魔たちのキャラがとてもユニークで会話が楽しかったです。
日本語訳をしてくださる有志の方には感謝してもしきれないですね。ありがとうございます。

[犬の人]

返信が遅くなって申し訳ないです。
翻訳ファイルのご使用ありがとうございます。
悪魔たちのユニークさが伝わってよかったです。こちらも自分たちの日本語訳を使ってゲームを楽しんでもらえるなんて感謝しきれません…！ありがとうございます！

Originally posted by Bocydium:

日本語訳ありがとうございました！
悪魔たちのキャラがとてもユニークで会話が楽しかったです。
日本語訳をしてくださる有志の方には感謝してもしきれないですね。ありがとうございます。

[山岸郁]

コメント失礼します。
日本語訳版のHelltaker、非常に楽しませていただきました。
本編をクリアしたのですが、話し方によるキャラクターの特徴や可愛さなどがプレイ中の各キャラの行動やイメージにぴったりで、すっかり惹き込まれてしまいました！
有志の方々による日本語への翻訳、本当にありがとうございました。

[犬の人]

コメントと翻訳のご使用ありがとうございます！
私たちも「悪魔たちみんな可愛いよね！」という気持ちをもって訳したので、そのイメージが伝わってとても嬉しく思います！

Originally posted by 山岸郁:

コメント失礼します。
日本語訳版のHelltaker、非常に楽しませていただきました。
本編をクリアしたのですが、話し方によるキャラクターの特徴や可愛さなどがプレイ中の各キャラの行動やイメージにぴったりで、すっかり惹き込まれてしまいました！
有志の方々による日本語への翻訳、本当にありがとうございました。