Helltaker Russian Translation 2.0

[EasternTime]

Автор оригинального треда куда-то потерялся, и поэтому выкладываю отредактированную версию перевода вновь, в отдельном треде.

Ссылка на скачивание[www.dropbox.com]

Инструкция по установке: переместить папку Local в папку с игрой. Всё заменить.

Имею опыт перевода художественных текстов по работе. Не утверждаю, что перевод идеален, но я постарался сохранить максимум отсылок, повторов, игры слов, перевода тонкостей и подобных вещей. Буду рад поправкам, замечаниям и прочим комментариям.
Кроме того, пожалуйста, кто-нибудь, заплейтестите перевод.

Автор изначального перевода: DeControS

[Isaac Bibus]

Спасибо за перевод.
Почему он не в руководствах?

[Rus Bot]

Здоров, есть косяк в локализации при бое с Джаджментой в самом начале. "Заводите машину Греха! Должно начаться страданиям!". Второе предложение с косяком

[Rus Bot]

Также в эпилоге, после битвы с боссом, есть очепятка в диалоге с Малиной "Почти всё, что произвело человеЧСтво...".