Dumb grammar bug thread

[DireWerechicken]

Just discovered a grammar/translation error. Anyone else want to jump on this train?

[Satai_Delenn]

Perhaps if you elaborate on what you found? Such as stating what the grammar error is.

[Blackjack Barret]

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/1745680051603216461/F8BD6B49ADA5BDE9D71D3F3FF8C35D6394D2FBDC/ This should be months away instead of moths away

[Undream]

In mine, capital i's are not seen. It seems like they used "İ" istead of "I". Like this: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2416300484 .Any solutions for that?

[Ozyman_Dias]

Not spelling or grammar, but I'm sure I've seen conflicting timeframes given for when it was the Twins lived. One place said 400 years ago, another over a thousand years.

[Serdni]

In A letter from home, there is an error in Gloria's telling how father smashed a vase.

A minor mistake but in the description of your neighbour girl it states that she wears a cloth, showing only a lock of hair, yet the accompanied picture shows a full head of hair. And if remember correctly, a similar error occurs with the description of the lady who drops the handkerchief. It states something like the gown not revealing her shoulders, yet in the picture they are.

[Ozyman_Dias]

The First Case - "Her traded is none of your concern"; drop the extraneous 'd'.

[Ozyman_Dias]

The Search For Evidence "Commander Otoon", spelling error.

[DireWerechicken]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2417127398

The last line should start, "why is the welfare..." not just "why the." Sorry, I couldn't figure out how to post a screen shot the night I started this thread, and then work and stuff.

[Mr. B0nez]

Originally posted by Tatsumaki:

In mine, capital i's are not seen. It seems like they used "İ" istead of "I". Like this: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2416300484 .Any solutions for that?

I have the exact same issue. Must be something to do with the Turkish users. I tried switching my keyboard input to English but it didn't work

[Comrade Taty]

Originally posted by LuckyPhil:

The game is full of words spelled incorrectly (some obvious typos, some seemingly from ignorance) as well as missing words and incorrect word forms. It becomes a chore to comprehend the text at times.

A mistake now and then is only human, but this is... sheer laziness. This tells you immediately how much the devs care about the consumers of their product, doesn't it?

I think the player reviews on Metacritic sum up the game better than the ones on Steam.

Hey! Can you please point us to some of the mistakes you found? Because, well, so far we didn't see many of them reported by users and for the game that is almost 500K words I think our localization partners did pretty much an amazing job.

[Red Raven Thorn]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2422000307

"Out" should be "ought"

[DazaKiwi]

Typo: Th case instead of The case

Threats and Promises...."And so you bow to the commander of Magra. Indeed you confess, this case was entrusted to you;...." etc. The typo is the first word of the last paragraph.

[Anduril2009]

I remember 'here' instead of 'hear' somewhere and 'Profit' should be 'Prophet' in Judge career.

[Songbird]

Originally posted by 101XP Comrade Taty:

so far we didn't see many of them reported by users

are you kidding me
https://imgur.com/a/qaGfFNQ
this is the third time I am reposting this

[Rodrik Forrester]

Originally posted by 101XP Comrade Taty:

Hey! Can you please point us to some of the mistakes you found? Because, well, so far we didn't see many of them reported by users and for the game that is almost 500K words I think our localization partners did pretty much an amazing job.

Since I was ignored the first time I posted this, here it is again. I went through the first two chapters and documented every error I could find, both in Russian and in English.
https://imgur.com/a/k2ucSDB