Русская локализация

[Friendly]

Один я заметил что есть некоторые проблемы с переводом предложений в контексте диалога и умалчивания деталей(если не вообще иносказания) Перевод ощущается каким то стерильным? Особенно в сравнение с английской озвучкой идущей параллельно о с сабами

[Happy Moose]

Насколько я знаю, русская локализация делалась с японского. А те самые детали, которых не хватает, были добавлены специально в английской версии

[bob-ttz]

На русский перевод делался с японского и там в оригинале действительно все довольно сухо. Я это заметил еще играя в прошлые части серии, когда в английских сабах очень много текста, а в японской озвучке отвечают парой слов. Даже не зная японского можно понять, что что-то тут не то.