Cerco collaboratori per traduzione in italiano

[Zando]

Salve a tutti, cerco volontari per tradurre con me il titolo in italiano.

[Padhraigh]

Se posso aiutare io ci sono, non dal lato informatico ma da quello linguistico

[Zando]

Padhraigh původně napsal:

Se posso aiutare io ci sono, non dal lato informatico ma da quello linguistico

Ora penso che chatgpt sia il sistema più veloce 🤣

[Average Ligurian]

Zando původně napsal:

Padhraigh původně napsal:

Se posso aiutare io ci sono, non dal lato informatico ma da quello linguistico

Ora penso che chatgpt sia il sistema più veloce 🤣

Non credo chatgpt sia capace di tradurre tutto correttamente e soprattutto adattare i dialoghi, già ho visto una traduzione in italiano di un gioco della paradox da mani nei capelli

[Balillo]

2024 e ancora ci sono persone che non parlano Inglese in Italia...

[David]

A me basterebbe anche una traduzione approssimativa, tanto per non dovermi tradurre proprio tutto da solo. Non sono pero capace di farmela con chatgpt

[[SN]Mike28282]

Per una traduzione "approssimativa" c'è XUnityAutoTranslator, che traduce il gioco man mano che legge i testi che il giocatore vede.

Per quanto riguarda una traduzione completa invece (per rispondere al resto della discussione) si può compilare un questionario sul server di discord dove si può elencare la lingua in cui si vuole il gioco elencato e viene chiesto anche se si vorrebbe far parte di un ipotetico team di traduzione (il questionario è disponibile da settembre 2023, sono entrato da poco nel server però da quello che ho letto non mi sembra che qualcosa sia cambiato in merito alla traduzione.

Se non si vuole aspettare ho letto della possibilità di tradurre il gioco non ufficialmente mediante l'estrazione di un file (la guida è qui: https://note.com/bliz21/n/n7ccf5def5fdf)
Quel file però, come scritto nel link elencato sopra, comprende solo Conversazioni, titoli di giornale (e contenuto presumo), informazioni del codex e altro, mentre di sicuro non comprende il testo del menu e possibilmente il testo restante.
Io ho compilato il questionario e spero che nel prossimo futuro inizino a creare i vari team

EDIT: dopo aver fatto qualche ricerca e aver chiesto in giro, sembra che verso settembre/ottobre abbiano effettivamente preso delle persone per la traduzione del gioco, però i canali non sono mai stati attivi e i volontari addetti alla traduzione non hanno mai ricevuto istruzioni. Probabilmente non è la loro priorità?

[Doyeon]

Hi, Italian fellows.

This is an unofficial localization project, but I started translation. And helping other teams to start there own project. I made Italian project too. So, feel free to check this project.

https://paratranz.cn/projects/9932/files

[turinar71]

non sapevo che altre persone ci stessero già lavorando.....
traduzione amatoriale disponibile gratis
https://www.gamestranslator.it/index.php?/file/631-suzerain/