关于“人类境况”这一成就名的中文翻译

[Tanuki]

“人类境况”这一成就指涉的是La Condition humaine这一作品吗？而该书在中国已经有了译本，题作《人的境遇》。

[tguyon]

是的，使用英文名称作为成就名称

[Tanuki]

Originally posted by tguyon:

是的，使用英文名称作为成就名称

Thank you for your reply. Perhaps you could consider adopting the title of that Chinese book（人的境遇） as Chinese translation of this achievement name, in which case the allusions would be clearer to us Chinese speakers.

[tguyon]

Originally posted by Tanuki:

Originally posted by tguyon:

是的，使用英文名称作为成就名称

Thank you for your reply. Perhaps you could consider adopting the title of that Chinese book（人的境遇） as Chinese translation of this achievement name, in which case the allusions would be clearer to us Chinese speakers.

Done!