traduzione italiano

[Shabit]

Esiste la traduzione in italiano?

[Bêrs3rk]

Magari, per ora è pura utopia

[swordfish]

Bastetdo in the castelo my friend 🥹

[AxeeGaza]

Ciao ragazzi, ho tradotto completamente il gioco ma non rilascerò la traduzione finché non verrà terminata la revisione

[s3n3c4]

Originally posted by AxeeGaza:

Ciao ragazzi, ho tradotto completamente il gioco ma non rilascerò la traduzione finché non verrà terminata la revisione

Attendo speranzoso, nel frattempo mi finisco con calma Kingmaker. 2 giochi su 2 non tradotti... che smacco!

[Narthil]

qualche news per la traduzione? ho visto che ne stanno facendo uno su warhammer40000!!!

[EvilDonut]

Originally posted by s3n3c4:

Originally posted by AxeeGaza:

Ciao ragazzi, ho tradotto completamente il gioco ma non rilascerò la traduzione finché non verrà terminata la revisione

Attendo speranzoso, nel frattempo mi finisco con calma Kingmaker. 2 giochi su 2 non tradotti... che smacco!

Kingmaker era stato tradotto. Eoni fa, da un gruppo di traduttori di non ricordo che sito. Ma googlando si dovrebbe trovare, penso

[Goat666]

Originally posted by AxeeGaza:

Ciao ragazzi, ho tradotto completamente il gioco ma non rilascerò la traduzione finché non verrà terminata la revisione

Complimenti, tradurre WoTR deve essere stato un lavoro titanico. In ogni caso come sta procedendo la revisione? Grazie!

[Kanon "Gemini"]

Originally posted by AxeeGaza:

Ciao ragazzi, ho tradotto completamente il gioco ma non rilascerò la traduzione finché non verrà terminata la revisione

Quindi come procede? Sempre se non sia una cazzata

[Kernel]

Originally posted by AxeeGaza:

Ciao ragazzi, ho tradotto completamente il gioco ma non rilascerò la traduzione finché non verrà terminata la revisione

Niente?
Niente :(

[AxeeGaza]

Ciao ragazzi, se fosse una c*****a non avrei pubblicato il messaggio.. non avrebbe senso soprattutto perché la traduzione verrà rilasciata gratuitamente.

Allora, vi dico la verità, la traduzione venne fatta in larga misura tramite MT che, nel mentre si procedeva nella revisione, ci rendevamo conto di quanto il traduttore automatico avesse lavorato male.. troppo male.. c'erano quasi 8 stringhe totalmente da revisionare su 10. Abbiamo deciso di cestinare tutto (ad esclusione di quanto già revisionato), riaffidare tutto ad una MT professionale e stiamo ad oggi al 75% comprensivo di traduzione del gioco base e di tutti i contenuti aggiuntivi (escluso The Lord of Nothing uscito una settimana fa).

Man mano stiamo revisionando e fortunatamente la situazione sembrerebbe ribaltata: 8 stringhe perfette su 10; vi prego però di pazientare, parliamo di 106.381 stringhe - alcune delle quali piene di callback - e la nostra è un'attività amatoriale e gratuita, oltremodo abbiamo in corso di traduzione/revisione altri titoli come City Of Gangsters, Avorion ecc. più siamo in contatto con gli sviluppatori di You are the Judge! per realizzare la traduzione del titolo.

Abbiamo pubblicato sul nostro sito una "progress bar" in cui aggiorneremo la percentuale di stringhe tradotte e revisionate: https://languagepack-it.netsons.org/2023/10/10/pathfinder-wrath-of-the-righteous/

All'interno dello stesso sito o sul nostro canale Discord valuteremo se, al termine della traduzione, aprire un sondaggio per sapere da voi se pubblicare la traduzione prima che venga ultimata la revisione e lasciare ai giocatori la possibilità di segnalare eventuali errori evitandoci l'abnorme lavoro di revisione o se volete la traduzione perfetta quindi pubblicata post revisione.

Scusate il papiro ma volevo aggiornarvi in merito a tutti gli sviluppi che stanno coinvolgendo Pathfinder :')

[EvilDonut]

Figata, grazie per l'update

[AxeeGaza]

Per chi volesse aiutarci con la revisione abbiamo aperto un form di candidatura qui: Diventa revisore di Pathfinder: Wrath of the Righteous[languagepack-it.netsons.org]

[s3n3c4]

Originally posted by EvilDonut:

Originally posted by s3n3c4:

Attendo speranzoso, nel frattempo mi finisco con calma Kingmaker. 2 giochi su 2 non tradotti... che smacco!

Kingmaker era stato tradotto. Eoni fa, da un gruppo di traduttori di non ricordo che sito. Ma googlando si dovrebbe trovare, penso

Sisi, mi sono espresso male in effetti, lo sto giocando con la traduzione. Intendevo dire che la Owlcat Games non ha tradotto nessuno dei due giochi.

Intanto grazie a AxeeGaza e al suo team per l'aggiornamento! :)

[mondodisk]

Poichè non conosco l'inglese posso solo dire bravo a chi sta lavorando alla traduzione .
Forza. Grazie

[davide.corsi]

Seguo con vivo interesse questa discussione. Sopratutto faccio i complimenti per la passione e la dedizione per tradurre in italiano questo titolo che immagino meraviglioso. Mi sono trattenuto finora dall'acquisto proprio per la mancanza della lingua ITA, ma adesso non sto nelle mutande dal poterlo giocare. Grazie e vi auguro di riuscire a portare a termine l'impresa.