Zoria : la traduction française / the French translation [ENG/FR]

[All Zebest]

Je crée ce fil pour pouvoir le mettre à jour facilement et vous informer de l'avancée du projet. Ce message sera donc mis à jour régulièrement.

Equipe :

Chef du projet, traducteur et relecteur : All_Zebest
Cotraducteur, relecteur et bêta-testeur : pendragon64

Etat du projet : traduit intégralement ; en phase de relecture

• GameText : 100%
  Dossier db :
  
• CompendiumLoreEntries : 100%
  
• CompendiumStories : 100%
  
• CompendiumTutorials : 100%
  
• EnemiyAbilities : 100%
  
• EnemyTypeInfo : 100%
  
• EnemyVariants : 100%
  
• FollowerAbilities : 100%
  
• FollowerClasses : 100%
  
• Followers : 100%
  
• FollowersTraitAbilities : 100%
  
• GameScenes : 100%
  
• MissionTemplates : 100%
  
• Resources : 100%
  
• TextNotes : 100%
  
• WeaponEffects : 100%
  
• GearNames : 100%
  
• SpecialNames : 100%
  Dossier Game :
  
• CharacterNames : 100%
  
• Collections : 100%
  
• Init : 100%
  
• Interactables : 100%
  
• MapLocations : 100%
  Dossier Quests : 100% (196/196 fichiers)
  DLC :
  
• Wild Walker Class : 100%
  
• Ancestors'Weapon Pack : 100%

Une fois que la traduction sera relue et corrigée, je posterai le mod également dans la section "Guides" de Steam, comme pour la version portugaise.

Téléchargement (TRADUCTION intégrale en phase de relecture)

https://www. media fire.com/file/vfw9feq3wcly4th/Localization.zip/file
Enlever les espaces de l'adresse.
ou https://urlz.fr/s1tg

Installation

Téléchargez le mod, dézippez-le et placez son contenu dans le dossier :
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Zoria Age of Shattering\Zoria AoS_Data\StreamingAssets\Localization
Lancez le jeu, cliquez sur le drapeau américain et sélectionnez le drapeau français dans le menu principal. Et voilà !

Merci pour votre soutien et vos commentaires constructifs et bienveillants !

[All Zebest]

Pour info, c'est mon équipe et moi qui avions traduit Grim Dawn (avec pendragon64), Inquisitor, Expeditions Conquistadores et quelques autres. Je me suis aussi associé à d'autres équipes en tant que co-tradcuteur ou relecteur. J'avais commencé à officier sur feu le site RPG France, puis en dehors de tout cadre.

On retrouve une partie de mon travail sur les sites de :
pendragon64 : https://trad-games.fr/
Killpower : https://www.rpgjeuxvideo.com/autres/
ainsi que sur les forums des jeux concernés et les forums Steam.

[All Zebest]

Devs, I don't know how to test my translation. I tried to add the folder "fr" to the "Localization" folder of the game, but nothing diplays except English. /
Si quelqu'un pouvait m'aider à faire passer la traducition pour la tester, ça m'arrangerait, car j'ai beau mettre le dossier fr dans "Localization", rien ne change.

[All Zebest]

Voici un lien de téléchargement temporaire du mod (traduction partielle !) pour que vous essayiez de le tester chez vous. Je n'arrive toujours pas à le faire passer.
[Pour le lien, voir dans le message de tête]

[guy.alfred]

il faudrait un traducteur qui traduirait tous les textes de tous les jeux en anglais/français

[All Zebest]

Oui, mais là, on serait dans le monde des idées, le monde de l'idéal.

[All Zebest]

Nous avons réussi à trouver la cause du problème et à le corriger. La traduction passe désormais sans bug !
Aussi, je mets dans le message de tête un lien de téléchargement d'une première version incomplète mais qui fonctionne !

[XorIUx]

bonjour, merci beaucoup pour le travail. Il me semble que le lien plus haut pour télécharger ne fonctionne pas

[All Zebest]

Il faut supprimer les deux espaces dans l'adresse.
Edit : nouveau lien.

[XorIUx]

avec cette adresse j'arrive à rien

[All Zebest]

Bizarre.
https://www. mediaf ire.com/file/vfw9feq3wcly4th/Localization.zip/file sans les deux espaces ne marche pas ?

Et celui-ci ?
https://urlz.fr/s1tg

[XorIUx]

Super. Un grand merci. Bon continuation

[All Zebest]

Ouf ! Bon jeu et à bientôt pour la prochaine version du mod !

[All Zebest]

Nouvelle version du mod avec cette fois la nourriture intégralement traduite ! Et des corrections au niveau de l'interface.
Je revois également le temps nécessaire pour tout traduire à huit mois.

[Wacaspower]

Salut All, encore un beau projet pour toi ! Toujours au Japon ?
Je vais suivre ta trad sur ce fil, j'ai encore peu joué à ce jeu.
Bonne chance mon ami.

[All Zebest]

Originally posted by Wacaspower:

Salut All, encore un beau projet pour toi ! Toujours au Japon ?
Je vais suivre ta trad sur ce fil, j'ai encore peu joué à ce jeu.
Bonne chance mon ami.

Wacas, quel plaisir de te voir ici ! Merci d'être passé.
Tu verras, Zoria, c'est un très bon jeu fait (et traduit) avec amour. J'espère qu'il te plaira autant qu'à moi.
Repasse de temps en temps sur ce forum, d'accord ?