Store Page
The Great Ace Attorney Chronicles
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

The Great Ace Attorney Chronicles

Store Page
View Stats:
Global Achievements
Maximum Bird Aug 3, 2021 @ 6:13am
Translation of Honorifics
Given the time period of the game, the use of honorifics is par the course. It makes sense and adds a touch of flavour for the period (Victorian/Meiji). There is one thing that does annoy me slightly about this and it's the consistency of the translation. I find that Susato tends to switch between addressing Naruhodo as "Mr Naruhodo" and "Naruhodo-san". I find myself wondering why it isn't consistent. I've wondered if it was done to signify the switch between Japanese and English or is there another reason...?
The author of this topic has marked a post as the answer to their question.
Click here to jump to that post.
Originally posted by Seb | セビ:
Originally posted by Maximum Bird:
I've wondered if it was done to signify the switch between Japanese and English or is there another reason...?
correct. you can read more about the localization here: https://blog.playstation.com/2021/06/30/inside-capcoms-localization-of-the-great-ace-attorney-chronicles/
< >
Showing 1-1 of 1 comments
The author of this thread has indicated that this post answers the original topic.
Seb | セビ Aug 3, 2021 @ 6:34am 
Originally posted by Maximum Bird:
I've wondered if it was done to signify the switch between Japanese and English or is there another reason...?
correct. you can read more about the localization here: https://blog.playstation.com/2021/06/30/inside-capcoms-localization-of-the-great-ace-attorney-chronicles/
Last edited by Seb | セビ; Aug 3, 2021 @ 6:34am
#1
< >
Showing 1-1 of 1 comments
Per page: 1530 50

The Great Ace Attorney Chronicles > General Discussions > Topic Details
Date Posted: Aug 3, 2021 @ 6:13am
Posts: 1

Discussions Rules and Guidelines