"The Great Ace Attorney Chronicles" nicht auf deutsch! - Bitte auf deutsche Übersetzung!/"The Great Ace Attorney Chronicles" not in German! - Please in German translation!

[FamSchroeter99]

Deutsch/German:

Hallo zusammen,

mich ärgert, dass ein neues "Ace Attorney"-Spiel auf Steam verfügbar ist, ich bin nämlich ein riesen Fan dieser Spiele-Reihe, habe mir schon die "Ace Attorney"-Trilogie mir gekauft. Aber dieses neue "The Great Ace Attorney Chronicles" gibt es (noch) nicht auf deutsch! Warum? Ich kann überhaupt kein englisch oder sehr schlecht. Und ich gucke jetzt in die Röhre, kann diese Spiel jetzt nicht spielen, weil es das nicht auf deutsch gibt.

Mein Wunsch wäre: "Bitte übersetzt dieses Spiel noch auf deutsch!" - Das wäre mein größter Wunsch!

Gruß FamSchroeter99

English:

Hi, everyone,

I am annoyed that a new "Ace Attorney" game is available on Steam, because I am a huge fan of this series of games and have already bought the "Ace Attorney" trilogy. But this new "The Great Ace Attorney Chronicles" is not (yet) available in German! Why? I don't speak English at all or very badly. And now I'm looking into the tube, can't play this game now because it doesn't exist in German.

My wish would be: "Please translate this game into German!" - This would be my biggest wish!

Greetings FamSchroeter99

[Seb | セビ]

weil sich die spiele nicht gut genug verkaufen. die ersten vier spiele sind die einzigen, die auf deutsch übersetzt wurden (damals noch durch nintendo, wenn ich mich nicht irre).
wenn du kein englisch kannst, wirst du verzichten müssen

cause the games didnt sell well enough after the ds era. the first 4 games are the only ones that got translated into german (through nintendo if i remember correctly).
youll have to skip these if you cant read any english

[FamSchroeter99]

Deutsch:

Das ist doch aber kein Grund, da fühlt man sich ja ausgegrenzt. Das darf es doch nicht geben. Finde ich schon eine Unverschämtheit! Da fühlt man sich ja wie ein Aussätziger. :-(
So ein tolles Spiel, sehe ich schon an der Grafik und ich kann es nicht spielen mangels Englischkenntnisse. :-(

Ich kann es nicht ganz verstehen, weil die meisten Spiele auf deutsch übersetzt werden. GTA hat zwar englischen Ton, aber immerhin deutsche Untertitel oder auch andere Spiele, da fühlt man sich nicht ganz ausgegrenzt, weil es immerhin deutsche Untertitel gibt.

PS: Das Englisch kommt übrigens vom "Google Übersetzer", nicht das ihr denkt ich könnte doch englisch. Ich lasse es mir vom "Google Übersetzer" übersetzen.

English:

But that's not a reason, because you feel excluded. That can't be allowed to happen. I think it's an insolence! You feel like a leper there. :-(
Such a great game, I can already see from the graphics and I can't play it because I don't speak English. :-(

I can't quite understand it because most of the games are translated into German. GTA has an English tone, but at least German subtitles or other games, you don't feel completely excluded because there are German subtitles.

PS: The English comes from the "Google translator", by the way, not that you think I can speak English. I have the "Google Translate" translate it for me.

[Seb | セビ]

es rechnet sich einfach nicht. durch eine teure übersetzung, vor allem bei so viel text, würde das spiel sich nicht signifikant mehr verkaufen um die mehrkosten dann wieder einzuspielen, bzw genug gewinn zu machen.
laut steamspy hat sich das spiel bisher weniger als 20.000 mal auf steam verkauft. das lohnt sich einfach nicht


an expensive localization, especially one with this much text, wouldnt cause the game to sell significantly more units to cover the additional costs or make enough profit.
according to steamspy the game has sold less than 20,000 units on steam so far. its just not worth it

[BARBUTA]

Die Reihe ist halt leider viel zu Nische um eine deutsche Übersetzung zu rechtfertigen. Ich bin schon froh genug das Spiel überhaupt mal auf Englisch spielen zu können, da es bis letzte Woche nur auf Japanisch verfügbar war. Wie mein Vorredner schon sagte gab es halt nur die ersten vier Teile auf Deutsch, da damals noch Nintendo als Geldgeber involviert war.

Aber als jemand der die gesamte Reihe auf Englisch gespielt hat würde ich sagen, dass man das eigentlich ganz gut mit Schul Englisch Kenntnissen spielen können sollte.

[FamSchroeter99]

Deutsch:
Sehr, sehr schade, drum. Ich hätte das Spiel echt sehr gerne gespielt und bin ein Fan dieser Spielereihe. Aber so, kann ich das Spiel nicht spielen . Da werde ich ausgegrenzt.

Warum wird das Spiel so wenig gekauft? Ist das Spiel so schlecht? Warum so schlechte Verkaufszahlen?
Das Spiel sieht doch so gut aus und es ist die "Ace Attorney"-Spielereihe.

Ich hoffe sehr und drücke die Daumen, das dass Spiel irgendwann doch noch auf deutsch übersetzt wird, auch wenn es sich nicht lohnen sollte, warum auch immer. Ich denke nämlich, wäre es auf deutsch, würden die Verkaufszahlen doch etwas steigern. Warum auch nicht? Ich würde es nämlich dann kaufen und viele deutsche bestimmt auch.

Ich verstehe immer noch nicht, warum es die ersten drei "Ace Attorney"-Teile übersetzt auf deutsch gibt und jetzt auf einmal nicht mehr. Auch einen deutschen "Ace Attorney"-Film gibt es. Wenn sich "Ace Attorney" so schlecht verkauft, warum gab es dann die ersten drei Teile auf deutsch und warum gibt es einen deutsch übersetzten "Ace Attorney"-Kinofilm?

Es will mir nicht in den Kopf, warum es nicht auf deutsch sein sollte. Nur wegen den schlechten Verkaufszahlen. :-/

English:

Very, very unfortunate, so. I would really have loved to play the game and am a fan of this series of games. But like this, I can't play the game. Because I am marginalized.

Why is the game being bought so little? Is the game that bad? Why such bad sales?
The game looks so good, and it's the Ace Attorney franchise.

I really hope and keep my fingers crossed that the game will eventually be translated into German, even if it shouldn't be worth it, for whatever reason. I think if it were in German, sales would increase a bit. Why not? I would buy it then, and certainly many Germans too.

I still don't understand why the first three "Ace Attorney" parts are translated into German and now suddenly not anymore. There is also a German "Ace Attorney" film. If "Ace Attorney" sells so badly, why were the first three parts in German and why is there a German-translated "Ace Attorney" movie?

It doesn't get into my head why it shouldn't be in German. Just because of the bad sales. : - /

[BARBUTA]

Originally posted by FamSchroeter99:

Deutsch:
Sehr, sehr schade, drum. Ich hätte das Spiel echt sehr gerne gespielt und bin ein Fan dieser Spielereihe. Aber so, kann ich das Spiel nicht spielen . Da werde ich ausgegrenzt.

Warum wird das Spiel so wenig gekauft? Ist das Spiel so schlecht? Warum so schlechte Verkaufszahlen?
Das Spiel sieht doch so gut aus und es ist die "Ace Attorney"-Spielereihe.

Ich hoffe sehr und drücke die Daumen, das dass Spiel irgendwann doch noch auf deutsch übersetzt wird, auch wenn es sich nicht lohnen sollte, warum auch immer. Ich denke nämlich, wäre es auf deutsch, würden die Verkaufszahlen doch etwas steigern. Warum auch nicht? Ich würde es nämlich dann kaufen und viele deutsche bestimmt auch.

Ich verstehe immer noch nicht, warum es die ersten drei "Ace Attorney"-Teile übersetzt auf deutsch gibt und jetzt auf einmal nicht mehr. Auch einen deutschen "Ace Attorney"-Film gibt es. Wenn sich "Ace Attorney" so schlecht verkauft, warum gab es dann die ersten drei Teile auf deutsch und warum gibt es einen deutsch übersetzten "Ace Attorney"-Kinofilm?

Es will mir nicht in den Kopf, warum es nicht auf deutsch sein sollte. Nur wegen den schlechten Verkaufszahlen. :-/

Ganz einfach es rentiert sich einfach nicht. Eine Visual Novel zu übersetzen ist deutlich mehr Aufwand als für irgendwelche andere Spiele. Dazu kommt, dass Englisch halt einfach die am weitesten verbreitete Sprache im westlichen Markt ist. Die Anzahl der Fans die das Spiel ausschließlich auf Deutsch spielen würden ist halt leider zu gering um eine teure Übersetzung zu rechtfertigen.

[FamSchroeter99]

Deutsch:
Verdammtes English. Sorry, das ich gerade so reagiere, aber so werde ich niemals dieses Spiel spielen können. Und ich werde keine 30 € dafür ausgeben.

Mein Englisch ist zu schwach, als das ich es spielen könnte. Dann wird es wohl für immer ein Traum bleiben. Sehr schade, obwohl ich das sehr gerne gespielt hätte. :-(

Warum muss auch Englisch die Weltsprache sein? Es gibt so viele Serien die auf deutsch übersetzt werden und dieses Spiel hier soll nur auf Englisch geben? Ich verstehe es nicht, muss ich wohl auch nicht.

English:
Damn English. Sorry, I'm reacting like that right now, but I'll never be able to play this game like that. And I'm not going to spend $ 30 on it.

My English is too weak to play. Then it will probably remain a dream forever. It's a shame, even though I would have loved to play that. :-(

Why does English also have to be the world language? There are so many series that are translated into German and this game is only supposed to be in English? I don't understand, I don't have to.

[Sayo Kimiko]

Ich habe mir das Spiel bislang auch nicht gekauft. Ich liebe diese Ace Attorney spiele, und habe jedes gekauft und behalten. Allerdings kaufe ich mir auch nur die Spiele die auf Deutsch verfügbar sind, weil ich kein Geld ausgebe, für etwas, was ich womöglich niemals spielen könnte. Ich kann zwar einiges Verstehen, wenn man mit mir auf Englisch spricht. Aber bei so einem Spiel ist es halt nun mal so, dass man alles genau wissen muss, und sich nicht das eine mit dem anderen zusammen reimen darf. Denn wenn man dann was falsches angibt, ist man ganz schnell "Game Over". Wenn man beweise suchen soll, muss man auch ungefähr wissen, worum geht es genau und was sucht man nun dahingehend (das könnte weniger problematischer sein, wenn man aber wirklich alles richtig verstanden hat).

Es gibt sicher noch mehr wie ich, die das Spiel aufgrund von "nur englisch" nicht kaufen.
Ansonsten wären die Verkaufszahlen weit höher und das oder die Spiele viel verbreiteter (wenn alle auf der Welt das Spiel spielen könnten)

Aber das ist nur meine Theorie, aber so ist es in meiner Auffassung.

[SalamiKneter]

Stimm ich zu, hab genau den gleichen Grund wie du. Hoffentlich passiert es bald sowie die es damals in der HD Version hinzugefügt haben

[Holy Avatar]

Also eine deutsche indie übersetzung mit quasi aufstrebenden Übersetzern wäre nicht sonderlich kostspielig, so haben wir bei unseren RPGs die ganzen Sprachen übersetzen lassen. Echt blöd dass Capcom sowas nie gerafft hat. ;)

[Invest]

Die ganze Diskussion klingt für mich wie die perfekte Motivation, sein Englisch zu verbessern. Probiere es doch einfach, ich bin sicher, du verstehst das Spiel auch auf Englisch!

[Sayo Kimiko]

Originally posted by Invest:

Die ganze Diskussion klingt für mich wie die perfekte Motivation, sein Englisch zu verbessern. Probiere es doch einfach, ich bin sicher, du verstehst das Spiel auch auf Englisch!

Ich durfte das kurze, sehr kurze vergnügen haben, bei meiner Verwandten (die fremdsprachen liebt) ins spiel zu sehen... Allerdings hab ich es schnell wieder gelassen, da ein Detektiv spiel mit Richterlichen Entscheidungen einfach weniger spaß macht, wenn man viele wörter (die man nicht so in der Schule gelehrt bekam) nachgooglen musste.

Ich lerne zwar nebenbei mit einigen Apps Englisch, aber nicht intensiv, nur um mein Englisch aufzufrischen und nicht komplett zu verlernen. Um eine Sprache komplett wie meine Muttersprache zu können, muss ich Fremdsprachen lieben können (tu ich nicht) und ich bräuchte womöglich auch mehr Englisch Sprechende in meiner Umgebung bzw mehr als nur ein Spiel, welches ich unbedingt spielen wollen würde

[♥]

honestly, english, and japanese, those are the only langueges i am trying to learn since those are the langueges alot of games i am intrested in are at, so insted of waiting for some locolization of a japanese game, i will hopefully be able to play it as is.

[Luke]

Wenn ich hier schon lese "rentiert sich einfach nicht" oder "ne Übersetzung ist zu teuer und lohnt sich deshalb nicht"
Was viele vergessen und FamSchroeter99 ist das perfekte Beispiel: selbst im Jahr 2021 gibt es noch genug Leute, die kaum bzw. kein Englisch sprechen. Abgesehen davon, dass es auch Leute gibt, die nicht mit Fremdsprachen zurechtkommen (daher ist das Argument "das klingt so als solltest du dein Englisch auf bessern" auch für die Tonne)

Ich würde sagen mein Englisch ist auf einem sehr hohen Stand, aber ich hab trotzdem keinen Bock auf textlastige spiele die only ENG sind. Daher hab ich damals bei der AA:Trilogy solange gewartet mit dem Kauf, bis die Deutschen texte (die es damals aufm DS schon gab) rein gepatcht wurden.

Worauf ich hinaus will - man möchte das sich Spiele wie "The Great Ace Attorney Chronicles" besser verkaufen und das die Fanbase größer wird? Dann muss man als Firma einfach mal in den sauren Apfel beißen und Übersetzungen bieten.
Firmen sind gewinn orientiert, ja ABER für Gewinn muss man eben auch mal ein paar ausgaben machen.

Ich weiß noch als TWEWY für Switch angekündigt wurde und ich zu meinen Freunden gesagt habe: "Das bekommt Deutsche texte, die haben damals aufm DS schon keine gebracht.. Die MÜSSEN das jetzt bringen, sonst kaufts wieder kaum einer" und siehe da: Deutsche texte. Dasselbe spiel bei Persona 5 Royal - P5 hat mit P5R ne Deutsche Übersetzung bekommen, auch wenn sie nicht perfekt ist.

Wenn man damals schon die AA Games übersetzen konnte, dann raff ich nicht warum man nach dem Layton Crossover aufgehört hat und die 3DS teile nur noch in Englisch rausgebracht hat. Klar das es dann kaum einer kauft.

[LunaticNeko]

Random non-German speaker here.

I just wish the companies allowed us to make mods or patches for games like these. The game is a very valuable experience for everyone, and I don't want the publisher's reluctance or lack of existing market to be a friction to future penetration, i.e. the "not many Germans play this game because it isn't available in German, so there's no sense to translate it into German because not many Germans play this game" problem.