German Translation

[Colledge]

Why there is no German ?

Its really needed

[Captain Chaos]

german +1
or easier english
AND dont answer "learn english".
you want to sell this game, so better you learn german :D

[ELDERMANN]

Das Spiel ist ein Ein-Mann-Project und da steckt kein Team von Entwicklern dahinter. Wenn du also kein Englisch kannst und auch nicht lernen möchtest, dann installiere Dir DEEPL, der kann auch Screenshots übersetzen.

The game is a one-man project and there is no team of developers behind it. So if you don't speak English and don't want to learn, then install DEEPL, which can also translate screenshots.

[Flickmann]

The English in the game is freaking appalling so dont expect good German. I wish Vic would just get a professional, native-speaking proof reader. The language is so bad.

[流れ星]

It's a one-man project, so the best you can expect is a cheap low-quality translation by Gengo or a similar agency, where the translators and QA don't even know the specific contexts of the text material they're working on and therefore have to guess all the time. Look at the abysmal translation quality of your average mobile game. That's what's to be expected.
It's better to have no translation at all.

[christopher93160]

il faudrait une traduction pour toute les langue comme ca serais cool en maj svp

it would be cool to have a translation for all of them in maj please

[kaneeden]

Wenn Du als ein Mann Entwickler keine Sprachen kannst, dann sag deinem Publisher er soll DeepL Lizens erwerben statt Leute zu nötigen mit diesem english oder mit screenshot Übersetzungen zu arbeiten

[CeltíberoCaudillo]

translation to spanish please

[vic]

there have been somany threads on this subject recently. i have to chime in. however i am sorry not to give the answer that many want to hear.... translations are not in the planning for the upcoming phases, however it might be an idea for an eventual gold version. the reasons are manyfold but mostly have to do with a lot of text being procedural as well as being mixed between hardcoded and set in non-seperate data files. It would require a signficant time investment to pull this off including some engine changes. On top of that I would like any translation to be at least somewhat okay and it would require serious effort on my part to ensure the key nomenclature makes sense. best wishes, Vic

[christopher93160]

thank you for the reply, even if it's not right away, I personally would like the translation to play the game fully, I would like the translation impatiently, even if it means waiting for the gold version.

[Graf_Eisen]

Es gibt mittlerweile denke ich so ca. 100 Videos in Deutsch zu Shadow Empire... gute und schlechte natürlich. Ist nicht viel aber immerhin. Ich persönlich hab keine Probleme mit EN und lese fleißig das Handbuch zwischendurch.

https://www.youtube.com/watch?v=hoOcfb8y-eI&list=PLMwqkym59ZrvCHiGgcbswYOCLyMTVcmJr

https://www.youtube.com/watch?v=h_w4lANhb6Y&list=PL27fC_e0H5d3SdFsPktcW4r0eMeYz_QmI

Wenn Einige wirklich absolut "0" EN können und an Shadow Empire interessiert sind, kann es vielleicht helfen einfach mal das PDF automatisch übersetzen zu lassen. Einfach mal nach "PDF Übersetzen" googeln.

[Shekerd]

Originally posted by vic:

there have been somany threads on this subject recently. i have to chime in. however i am sorry not to give the answer that many want to hear.... translations are not in the planning for the upcoming phases, however it might be an idea for an eventual gold version. the reasons are manyfold but mostly have to do with a lot of text being procedural as well as being mixed between hardcoded and set in non-seperate data files. It would require a signficant time investment to pull this off including some engine changes. On top of that I would like any translation to be at least somewhat okay and it would require serious effort on my part to ensure the key nomenclature makes sense. best wishes, Vic

Developers who intend to release their products in multiple languages anticipate certain problems, including those with procedural text. There are many games that have this and have been translated. I hope you will consider it and translate it. Cheers.

[-=EDF=- Kouta Seto]

1. Its not realy needed... sounds harsh but : Learn english?
2. Thats the ENTIRE REASON the handbook exists... start reading for once
3. Dont pray for tutorial vids, their all outdated XD

[Flickmann]

Originally posted by -=EDF=- Kouta Seto:

1. Its not realy needed... sounds harsh but : Learn english?
2. Thats the ENTIRE REASON the handbook exists... start reading for once
3. Dont pray for tutorial vids, their all outdated XD

The irony of someone saying "LeArN eNgLiSh" whilst writing in execrable English.