English translation soon?

[y⛧u]

translation soon?
omg please.

[Troy Muni]

no no no, it's too funny the way it is...especially the "about this game" text.

[朝闻骏安]

Well, it's a small game made by a mobile gaming company, and it might be a little hard to hope publishers push other languages.

[bexcam]

id totally play if it got translated. i know bits here and there but really need a translation

[Miketonamor]

lol me too, i am kinda interested how this works out in chinese society, it´s not even easy in the west

[朝闻骏安]

Originally posted by Miketonamor:

lol me too, i am kinda interested how this works out in chinese society, it´s not even easy in the west

Really?I thought the topic of homosexuality in the West was politically correct and widely talked about.

[Miketonamor]

well , i it´s better then in most places, but i meant like coming out in your personal circle can still be difficult, there are still these common misconceptions and stuff like this, but state wise (we even have a gay prime minister) and society wise ,from my country i can´t complain. just your usual morons who can´t let people have their own lives. I had luck , no friendship had to be removed, just parents needed some time!

[Miketonamor]

so i really have respect for those who manage to live their lives in not so open societies

[朝闻骏安]

a gay prime minister？Could I say it's amazing？
Well, we Chinese don't know much about Luxembourg.But I quite understand what you say. I'm glad you could find approval.

Originally posted by Miketonamor:

well , i it´s better then in most places, but i meant like coming out in your personal circle can still be difficult, there are still these common misconceptions and stuff like this, but state wise (we even have a gay prime minister) and society wise ,from my country i can´t complain. just your usual morons who can´t let people have their own lives. I had luck , no friendship had to be removed, just parents needed some time!

This game is really very Chinese, some of its content and context are rooted in traditional Chinese culture, and some of them are so traditional that even I, a Chinese, find them inappropriate.At the same time, some places are very radical.Its idea is too advanced and idealized to be realized in China.The game reflects the reality of some gay groups in China, but its solutions to some problems are too idealistic, so I think the game is more a educational product than an introduction to the reality.
Traditional Chinese culture makes it difficult to translate the game, and it is also a problem for foreigners to understand our Chinese context.I'm afraid you'll have to rely on unofficial translation groups to produce patches to translate the game.I wonder if there is a team in your country that specializes in making patch packs for translation？

[Miketonamor]

Yes you can!
hmm i see thx
But still could be interesting to play even if its educational, my country is to small for such translations (630.000) but the english speaking world maybe finds someone :)
it´s on the list you never know

[朝闻骏安]

Well, maybe you can use translation software. You know, a lot of translation software now has picture translation function. This is a vertical-screen game, you can hang the translation software window next to the empty space, so you can play the game while reading the translation.
As far as I know, in the field of translating Chinese into English, Youdao Dictionary and Google Translate have done a good job, especially Youdao Dictionaries, which is a Chinese company and it knows Chinese better.
I may also be able to provide some translation help, but unfortunately my English level is quite general. But there are some cultural questions I can answer for you.
This game is very realistic in some areas. It's a great piece of work, worth everyone to play.

Originally posted by Miketonamor:

Yes you can!
hmm i see thx
But still could be interesting to play even if its educational, my country is to small for such translations (630.000) but the english speaking world maybe finds someone :)
it´s on the list you never know

[黄高乐]

Hi, I'm the one of the authors of this game. And we are trying our best to translate the game this year. The community center of steam is banned in mainland China. Sorry for the late reply. Thank you for your attention~

[朝闻骏安]

Originally posted by huangcola:

Hi, I'm the one of the authors of this game. And we are trying our best to translate the game this year. The community center of steam is banned in mainland China. Sorry for the late reply. Thank you for your attention~

请问你们有没有考虑过吸收民间翻译（比如现在创意工坊里的那个），来加快翻译进度？

[y⛧u]

Originally posted by huangcola:

Hi, I'm the one of the authors of this game. And we are trying our best to translate the game this year. The community center of steam is banned in mainland China. Sorry for the late reply. Thank you for your attention~

Thank you so much!!!!

[Dúna]

Cool, keep high spirits up !
Thanks in advance, I'm so curious about this game.

[LawLuwu]

Originally posted by huangcola:

Hi, I'm the one of the authors of this game. And we are trying our best to translate the game this year. The community center of steam is banned in mainland China. Sorry for the late reply. Thank you for your attention~

omg it would be great, i ll wait for it, thank u