日本語化に関するフィードバックをお願いします

[AtomTeam]

無事、ATOM RPG Trudogradの日本語化を終えることができました。

テキストは一通り読んで、気になる箇所は修正していますが、
まだ、誤字脱字等残っていることかと思います。
例）・女性が男性口調になる。同様に男性が女性口調になる。
　　　→テキスト上では誰が話しているのか判断しづらく、気を付けているつもりですがポロポロ出てくるかと思います。
　　・意味不明、でたらめな言葉は無理に日本語化せず、英語のままにしています。

ゲームをプレイしている時に確認できた誤字脱字や気になる表現等がありましたら
こちらのスレッドに投稿していただきますようお願いします。

その際はゲーム画面のスクリーンショットと、簡単なコメントを記載していただけると幸いです。

pe_yang

[Tsutenkaku]

Much appreciated!

[Tamarzera]

Queria tradução em PT-BR

[yanagi mac]

前作と今作共々シネマティック映像が流れません。なのでオープニング画面が真っ暗ですすむことができません。

[HokuroZiZi]

Originally posted by yanagi mac:

前作と今作共々シネマティック映像が流れません。なのでオープニング画面が真っ暗ですすむことができません。

翻訳のお手伝いをしたものです。
本件、開発チームに確認してみますので、もうしばらくお待ちください。

[[RMF]RIKUSYO]

ヘキソゲンが女口調になってました（この他にもヘキソゲンが女口調になってるシーンあったのですが、スクショし忘れ；）
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2874705448

[HokuroZiZi]

Originally posted by RMFRIKUSYO:

ヘキソゲンが女口調になってました（この他にもヘキソゲンが女口調になってるシーンあったのですが、スクショし忘れ；）
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2874705448

スクショありがとうございます！
修正しておきます。
(テキストだと誰が話しているのか判断しにくいんですよね、言い訳ですが；；)

[[RMF]RIKUSYO]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2877207275
こちら、選択肢1の口調が違うかも？

[[RMF]RIKUSYO]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2877415340
こちらもです

[[RMF]RIKUSYO]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2877806944
こちらの選択肢2も。

[HokuroZiZi]

Originally posted by RMFRIKUSYO:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2877207275
こちら、選択肢1の口調が違うかも？

ありがとうございます。
直しておきます。

[HokuroZiZi]

Originally posted by RMFRIKUSYO:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2877415340
こちらもです

直しておきます。

[HokuroZiZi]

Originally posted by RMFRIKUSYO:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2877806944
こちらの選択肢2も。

直しておきます。

[[RMF]RIKUSYO]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2879737257

選択肢1と選択肢3が女性口調になってました。


https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2879737264

こちらは左下メッセージの経験値の部分がアイテム名になってるぽいです（変数間違い？）。

[HokuroZiZi]

Originally posted by RMFRIKUSYO:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2879737257

選択肢1と選択肢3が女性口調になってました。


https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2879737264

こちらは左下メッセージの経験値の部分がアイテム名になってるぽいです（変数間違い？）。

スクショありがとうございます。
助かります！
2枚目は・・・確認しておきます！

[[RMF]RIKUSYO]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2879816964
選択肢1は「ナイフが」となってますが、上の会話に出てきているネイブズ（人名）かも？