Bad translation for Rail Gun, Coil Gun and Gauss Cannon in Spanish

[Draxenath]

I play the game in Spanish. I was checking a web page with weapon database and info, and noticed the names don't match. So I verified with English and German setting and noticed the weapon names in Spanish are swapped around or even mistranslated.

English in Game-> Spanish in Game (Translation back to English)
Rail Gun -> Cañón de Bobina (Coil Gun)
Gauss Cannon -> Cañón Electromagnético (Electromagnetic Cannon)
Coil Gun -> Cañón Gauss (Gauss Cannon)


The correct names should be:
Rail Gun -> Cañón de Riel
Gauss Cannon -> Cañón Gauss
Coil Gun -> Cañón de Bobina

I also noticed some descriptive texts, like Elek's Fire Support mentions "cañones Gauss" when referring to the Equalizer Coil Gun.

[Geekbyte]

Thanks for the information. I'll forward it on.

If you see anything else, you can add translation suggestions to our Crowdin page. https://crowdin.com/project/everspace2