Apresentando projeto: Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout para Português Brasil

[-Jin Yushiyuu シ]

Olá a todos é um prazer estar aqui.
como vocês podem ver no título, eu estou traduzindo o jogo, comecei faz uns dias...
alguns anos atrás eu vi um post de alguém falando que ia traduzir o jogo no fórum da Tribo Gamer [/b...Mas faz quase 2 anos (ou mais) e nada veio a público, então com lançamento do anime, o jogo vai ficar mais conhecido provavelmente...

Então eu decidi extrair todos arquivos do jogo e começar uma tradução para o nosso idioma

por enquanto eu estou fazendo tudo sozinho, mesmo com um pouco de conhecimento eu demorei um pouco para saber como manipula todos arquivos do jogo mas consegui, está indo bem... porém ... Eu tenho um obstaculo que é que o jogo não tem acentuações do nosso querido português.

depois que eu atingir uns 2% dos textos traduzidos eu irei subir o projeto para o Github, para aqueles que querem conhecer o jogo ou já conhecem conseguir jogar em PT-BR, mas eu preciso de ajuda de alguém que saiba manipular e editar arquivo fonte em .dds para que eu consiga contornar essa situação, por enquanto a tradução se encontra em processo inicial, então estou fazendo a famosa tradução com Erro proposital de português até que eu encontre alguém ou eu estude mais os arquivos .dds e consiga manipular eles para que o jogo aceite acentuações.

Com tudo uma ótima notícia é que fiz testes no Atelier Ryza 2 com idioma Frânces

No Atelier Ryza 2 com idioma frânces eu consigo manipular e acentuar o nosso português e usar a letra "ç" sem que o jogo censure, mas vamos com calma, o primeiro vem primeiro, eu planejo traduzir os três se eu conseguir uma ajudinha.

Lembrando que eu não estou aqui só para pedir ajuda, mas também apresentar o projeto para que pessoas que não sabem inglês consiga aproveitar o game

Se as pessoas que querem jogar o jogo estiverem afim de jogar e não se importando com erros de português proposital, eu vou disponibilizar uma beta quando eu atingir 10% do jogo traduzido para que vocês possam testar, mas eu não vou querer deixar o jogo assim, como lider do projeto eu quero tentar o meu máximo em consertar essa censura que o jogo não me deixa colocar acentuações do nosso português... dito isso, Chega de papo, é hora de apresentar o jogo em PT BR funcionando.

Link do youtube para quem quiser dar uma conferida, pode tá um pouco bugado, mas dá pra ver, meu OBS está com tela preta, aqui está: https://youtu.be/OpaOnzl8IRw

você também pode ver imagens que eu tirei fazendo testes (sufoco para fazer legenda das quests funcionarem mas finalmente estou manipulando bem)

https://i.imgur.com/CYaroT0.png
https://i.imgur.com/9dFi4yC.png
https://i.imgur.com/KzpVkDw.png
https://i.imgur.com/2VGiL3i.png

é isso pessoal, interessados em ajudar podem deixar um comentário, os que querem jogar com a legenda só aguardar uma possível beta em breve, demorou alguns anos, mas isso é um avanço para as legendas em português para essa franquia da Koei Tecmo! TMesmo que de inicio tenho erros proposital de português...
Obrigado a todos que leram e foi um prazer mostrar esse projeto, espero o apoio de todos.

para quem quiser acompanhar o andamento do projeto, eu criei Discord público e todos podem entrar e conversar sobre: https://discord.gg/awHxQcM3tH

E obrigado novamente!

[♛Shiro Ysgarmr♛]

Só vai meu mano, que vou te dando uma ajuda no que eu posso.

[-Jin Yushiyuu シ]

Originally posted by -Jin Yushiyuu シ:

Olá a todos é um prazer estar aqui.
como vocês podem ver no título, eu estou traduzindo o jogo, comecei faz uns dias...
alguns anos atrás eu vi um post de alguém falando que ia traduzir o jogo no fórum da Tribo Gamer [/b...Mas faz quase 2 anos (ou mais) e nada veio a público, então com lançamento do anime, o jogo vai ficar mais conhecido provavelmente...

Então eu decidi extrair todos arquivos do jogo e começar uma tradução para o nosso idioma

por enquanto eu estou fazendo tudo sozinho, mesmo com um pouco de conhecimento eu demorei um pouco para saber como manipula todos arquivos do jogo mas consegui, está indo bem... porém ... Eu tenho um obstaculo que é que o jogo não tem acentuações do nosso querido português.

depois que eu atingir uns 2% dos textos traduzidos eu irei subir o projeto para o Github, para aqueles que querem conhecer o jogo ou já conhecem conseguir jogar em PT-BR, mas eu preciso de ajuda de alguém que saiba manipular e editar arquivo fonte em .dds para que eu consiga contornar essa situação, por enquanto a tradução se encontra em processo inicial, então estou fazendo a famosa tradução com Erro proposital de português até que eu encontre alguém ou eu estude mais os arquivos .dds e consiga manipular eles para que o jogo aceite acentuações.

Com tudo uma ótima notícia é que fiz testes no Atelier Ryza 2 com idioma Frânces

No Atelier Ryza 2 com idioma frânces eu consigo manipular e acentuar o nosso português e usar a letra "ç" sem que o jogo censure, mas vamos com calma, o primeiro vem primeiro, eu planejo traduzir os três se eu conseguir uma ajudinha.

Lembrando que eu não estou aqui só para pedir ajuda, mas também apresentar o projeto para que pessoas que não sabem inglês consiga aproveitar o game

Se as pessoas que querem jogar o jogo estiverem afim de jogar e não se importando com erros de português proposital, eu vou disponibilizar uma beta quando eu atingir 10% do jogo traduzido para que vocês possam testar, mas eu não vou querer deixar o jogo assim, como lider do projeto eu quero tentar o meu máximo em consertar essa censura que o jogo não me deixa colocar acentuações do nosso português... dito isso, Chega de papo, é hora de apresentar o jogo em PT BR funcionando.

Link do youtube para quem quiser dar uma conferida, pode tá um pouco bugado, mas dá pra ver, meu OBS está com tela preta, aqui está: https://youtu.be/OpaOnzl8IRw

você também pode ver imagens que eu tirei fazendo testes (sufoco para fazer legenda das quests funcionarem mas finalmente estou manipulando bem)

https://i.imgur.com/CYaroT0.png
https://i.imgur.com/9dFi4yC.png
https://i.imgur.com/KzpVkDw.png
https://i.imgur.com/2VGiL3i.png

é isso pessoal, interessados em ajudar podem deixar um comentário, os que querem jogar com a legenda só aguardar uma possível beta em breve, demorou alguns anos, mas isso é um avanço para as legendas em português para essa franquia da Koei Tecmo! TMesmo que de inicio tenho erros proposital de português...
Obrigado a todos que leram e foi um prazer mostrar esse projeto, espero o apoio de todos.

para quem quiser acompanhar o andamento do projeto, eu criei Discord público e todos podem entrar e conversar sobre: https://discord.gg/awHxQcM3tH

E obrigado novamente! [/quote]

Update: Depois de uma semana com ajuda eu consegui adicionar acentos e a letra "ç"

A tradução vai seguir em diante pessoal!

vocês podem conferir as novas imagens:

https://i.imgur.com/0sQHWGY.png

https://i.imgur.com/NJsekyd.png

[-Jin Yushiyuu シ]

Originally posted by -Jin Yushiyuu シ:

Originally posted by -Jin Yushiyuu シ:

Olá a todos é um prazer estar aqui.
como vocês podem ver no título, eu estou traduzindo o jogo, comecei faz uns dias...
alguns anos atrás eu vi um post de alguém falando que ia traduzir o jogo no fórum da Tribo Gamer [/b...Mas faz quase 2 anos (ou mais) e nada veio a público, então com lançamento do anime, o jogo vai ficar mais conhecido provavelmente...

Então eu decidi extrair todos arquivos do jogo e começar uma tradução para o nosso idioma

por enquanto eu estou fazendo tudo sozinho, mesmo com um pouco de conhecimento eu demorei um pouco para saber como manipula todos arquivos do jogo mas consegui, está indo bem... porém ... Eu tenho um obstaculo que é que o jogo não tem acentuações do nosso querido português.

depois que eu atingir uns 2% dos textos traduzidos eu irei subir o projeto para o Github, para aqueles que querem conhecer o jogo ou já conhecem conseguir jogar em PT-BR, mas eu preciso de ajuda de alguém que saiba manipular e editar arquivo fonte em .dds para que eu consiga contornar essa situação, por enquanto a tradução se encontra em processo inicial, então estou fazendo a famosa tradução com Erro proposital de português até que eu encontre alguém ou eu estude mais os arquivos .dds e consiga manipular eles para que o jogo aceite acentuações.

Com tudo uma ótima notícia é que fiz testes no Atelier Ryza 2 com idioma Frânces

No Atelier Ryza 2 com idioma frânces eu consigo manipular e acentuar o nosso português e usar a letra "ç" sem que o jogo censure, mas vamos com calma, o primeiro vem primeiro, eu planejo traduzir os três se eu conseguir uma ajudinha.

Lembrando que eu não estou aqui só para pedir ajuda, mas também apresentar o projeto para que pessoas que não sabem inglês consiga aproveitar o game

Se as pessoas que querem jogar o jogo estiverem afim de jogar e não se importando com erros de português proposital, eu vou disponibilizar uma beta quando eu atingir 10% do jogo traduzido para que vocês possam testar, mas eu não vou querer deixar o jogo assim, como lider do projeto eu quero tentar o meu máximo em consertar essa censura que o jogo não me deixa colocar acentuações do nosso português... dito isso, Chega de papo, é hora de apresentar o jogo em PT BR funcionando.

Link do youtube para quem quiser dar uma conferida, pode tá um pouco bugado, mas dá pra ver, meu OBS está com tela preta, aqui está: https://youtu.be/OpaOnzl8IRw

você também pode ver imagens que eu tirei fazendo testes (sufoco para fazer legenda das quests funcionarem mas finalmente estou manipulando bem)

https://i.imgur.com/CYaroT0.png
https://i.imgur.com/9dFi4yC.png
https://i.imgur.com/KzpVkDw.png
https://i.imgur.com/2VGiL3i.png

é isso pessoal, interessados em ajudar podem deixar um comentário, os que querem jogar com a legenda só aguardar uma possível beta em breve, demorou alguns anos, mas isso é um avanço para as legendas em português para essa franquia da Koei Tecmo! TMesmo que de inicio tenho erros proposital de português...
Obrigado a todos que leram e foi um prazer mostrar esse projeto, espero o apoio de todos.

para quem quiser acompanhar o andamento do projeto, eu criei Discord público e todos podem entrar e conversar sobre: https://discord.gg/awHxQcM3tH

E obrigado novamente! [/quote]

Update: Depois de uma semana com ajuda eu consegui adicionar acentos e a letra "ç"

A tradução vai seguir em diante pessoal!

vocês podem conferir as novas imagens:

https://i.imgur.com/0sQHWGY.png

https://i.imgur.com/NJsekyd.png [/quote]

Update! Vídeo em demonstração da tradução com todos acentos e letra "ç" lançado!

Olá pessoal!
Sou eu novamente, dessa vez trago vídeo demonstrando a tradução do jogo com todos acentos do nosso Português! a tradução está indo em um ritmo mais rápido do que eu esperava! Mas calma lá! eu estou revisando e consertando todos erros que possa ter dia a dia, não é um processo fácil.

fiquem com o vídeo, tem uns errinhos no final, mas eu já consertei, obrigado pelo Apoio!

qualquer coisa comente, ou entre no Discord link fixado no comentário do vídeo!

https://www.youtube.com/watch?v=d7ViYIpZ0GU&ab_channel=JinYushiyuu%E3%82%B7