Spanish Translation // Traducción al español

[DUBlajes]

I'm Spanish so I want to translate the game. Anyone knows how to do it? I've downloaded the 1.3 patch and it didn't work...

//////////////////////////////////////

Soy español, así que quiero traducir el juego. Alguien sabe cómo hacerlo? Ya he descargado el parche 1.3 pero no ha funcionado...

[Olya.Ryzhko]

That would be great!
Please email olga.ryzhko (at) frogwares.com and we'll go from here.

[Raskaipika]

Hi and thanks by the support for the spanish partner (I'm spanish too), but, the game is translated, the normal version, no the remastered version.

Do you can´t adapt the translation to this version or is a problem with present spanish distributor FX Interactive???

Thanks by reply.

[Olya.Ryzhko]

Didn't hear from SteelFireBlood so far.
We cannot adapt the translation for the remastered version on our own; do need Spanish speaking players for it.

[Raskaipika]

Originally posted by Olya.Ryzhko:

Didn't hear from SteelFireBlood so far.
We cannot adapt the translation for the remastered version on our own; do need Spanish speaking players for it.

Hi and thanks by your reply, I have the spanish version distributed by FX Interactive in Spain of Sherlock Holmes The Awakenend and Nemesis, aka "La aventura" and "El rey de los ladrones" respectively.

The files of Nemesis spanish version are different from english steam version, but I have been able adapt the files to work in steam version, I can transfer if you want.

The files of Awakened spanish version is a different story, because the file structure is totally different, and in steam version the files are ".pak" and I can't open those files to adapt the translation to new system files of remastered version, I need a tool or something else to open those files and adapt the translation .

Do I can add you in steam to talk???

Thanks, regards.

P.D.: Both spanish verions have texts and voices.

[DUBlajes]

Originally posted by Olya.Ryzhko:

Didn't hear from SteelFireBlood so far.
We cannot adapt the translation for the remastered version on our own; do need Spanish speaking players for it.

I meant I was looking for the translation, not to be part of the translation team

[Raskaipika]

And well, do you want the spanish files for Sherlock Holmes Nmesis or not?, I haven't done any type of hacking in your game, only thing I have done is replace files.

[Raskaipika]

Answer please, if you don't want the sapnish translation, nothing happens, thanks.

[Olya.Ryzhko]

Originally posted by SteelFireBlood:

Originally posted by Olya.Ryzhko:

Didn't hear from SteelFireBlood so far.
We cannot adapt the translation for the remastered version on our own; do need Spanish speaking players for it.

I meant I was looking for the translation, not to be part of the translation team

Sorry, I thought you want to translate it.

[DUBlajes]

Originally posted by Olya.Ryzhko:

Originally posted by SteelFireBlood:

I meant I was looking for the translation, not to be part of the translation team

Sorry, I thought you want to translate it.

Raskaipika has the Spanish archives. He can send them to you

[Olya.Ryzhko]

Originally posted by Raskaipika:

Answer please, if you don't want the sapnish translation, nothing happens, thanks.

If you are interested in translating the game, please email me.
Thanks!

[Raskaipika]

Actualizo un poco el hilo, me he puesto en contacto con Olya.Ryzhko, parte del Staff de Frogwares, por steam y e-mail, y en unos dias (1 a 2 semanas), me mandaran, los archivos de las traducciones inglesa y española para ayudarles a comprobar, testear y demas, la traduccion en castellano del juego para poder agregarla en Steam.

No solo de este juego, sino de otros dos juegos de la empresa que son Sherlock Holmes: Nemesis y Dracula: Love Kills, como es logico, iremos uno a uno, no se cual me mandaran primero ni el tiempo que me llevara realizar el trabajo en cada juego ni tampoco lo que despues les llevara a ellos crear el paquete español para Steam, por lo que por favor, no pregunteis fechas, progresos y cosas por el estilo,ya que tener en cuenta, que esto lo hago por el bien comun de todos los jugadores de habala castellana para poder disfrutar de estos juegos en castellano y de forma desinteresada.

Esto no quiere decir que tanto yo como Olya.Ryzhko vayamos informando segun se vaya avanzando en esta tarea, en los tres juegos, por lo que os pido paciencia y comprension, para que este hilo no se convierta en uno de los tipicos hilos de traducciones con gente preguntando cada dos dias sobre los avances del testeo / progresos en la modificación / comprobación de los archivos.

La proxima actualizacion del hilo por mi parte sera para comentar el primer titulo elegido en el que trabajar, hasta entonces, no toqueis el juego y esperar a jugarlo en castellano, un saludo.

P.D.: Lo mejor que podeis hacer para estar siempre al dia de los avances, es subscribiros a este hilo y asi, cada vez que posteemos alguna novedad, os llegara un mensaje, para no entrar cada dos por tres para ver si hay algo nuevo.

[Bardo]

Alguna novedad?

[replica5052]

alguna novedad? aun espero la traducción para comprar el juego.

[DarkSpace]

hello, something new?? I can help, if you want, to translate the game from english to spanish version. I really love this kind of games and I want to enjoy that in spanish. I can record the voices as well

[Vicman]

Bueno,a mi me interesa la traducción pero eso está parado desde hace más de 1 año así que...lástima