Видимо в Скворечнике "Ни слова по русски".

[🎀Звёздочка🎀]

Перевели на всё, но не на русский, так сложно что ли? Учитывая что у прошлой части аудитория русская внушительная. Чёт Скверы вообще русских не любят.

[icelordman]

согласен с субтитрами... та же автомата с англ субтитрами и переводом проходится.. ну просто как игра. я сомневаюсь что кто-то знает настольк хорошо английский чтобы понимать все речевые обороты, или прерывается на справочник и т.д. ну прошел и прошел. с теми же субтитрами, которые делают профессионально погружение в атмосферу происходит намного лучше. кстати в автомате нет офф перевода, ничего придумали русификатор причем очень хороший, по ходу и тут, придетс пару раз проходить

[凹口凸口凹口凸]

Прежде, чем ты начнешь плакаться по поводу скворечников - они дают русским 60% скидку просто за то, что ты играешь на пекарне.

[ zi0]

Nguyên văn bởi 凹口凸口凹口凸:

Прежде, чем ты начнешь плакаться по поводу скворечников - они дают русским 60% скидку просто за то, что ты играешь на пекарне.

только и исключительно русским, ага.

[凹口凸口凹口凸]

Nguyên văn bởi  zi0:

Nguyên văn bởi 凹口凸口凹口凸:

Прежде, чем ты начнешь плакаться по поводу скворечников - они дают русским 60% скидку просто за то, что ты играешь на пекарне.

только и исключительно русским, ага.

Развей свою мысль, ибо я не понимаю, что ты хочешь сказать.

[ zi0]

ты проводишь параллель между региональной ценой и отсутствием языка.
типа, "зато русским дешевле!". Вот только "это здесь не работает"©

Есть те, кому "дают скидку" ещё больше, но тем не менее игру переводят. Например, китайцам, аргентинцам (испанцам), базильцам (португальцам), индийцам... или, наоборот – денег берут больше, но НЕ переводят.

допустим, именно китайцам именно скворечник скидок не даёт (выше я обрисовывал общую тенденцию). Тем не менее, дай-ка глянем, сколько стоит Nier: Automata прям щас для разных регионов. Я даже по ценам отсортирую, чтоб тебе понятнее было:

Япония	5280 йен	~3900р.	(оригинал)
Китай	274 юаня	~3200р.	(нихepа)
Ю.Корея	44800 вон	~3000р.	(нихepа)
Франция	40 евро	~2300р.	(перевод)
США	40 баксов	~1800р.	(перевод и озвучка)
Британия	30 фунтов	~1700р	(перевод и озвучка)
Бразилия	107 реалов	~1500р.	(ничего)
Индия	1330 рупий	~1400р.	(ничего)
Россия	1332 рубля	~1300р.	(ничего)
Аргентина	650 песо	~650р.	(перевод)

как бы разница между США/Британие и РФ – копеечная. Бразилия в том же ценовом сегменте, но без перевода, а Аргентина – пол цены от российской, но с переводом.

нет корреляции ни с ценами, ни с популяцией.

[凹口凸口凹口凸]

Nguyên văn bởi  zi0:

ты проводишь параллель между региональной ценой и отсутствием языка.
типа, "зато русским дешевле!". Вот только "это здесь не работает"©

Есть те, кому "дают скидку" ещё больше, но тем не менее игру переводят. Например, китайцам, аргентинцам (испанцам), базильцам (португальцам), индийцам... или, наоборот – денег берут больше, но НЕ переводят.

допустим, именно китайцам именно скворечник скидок не даёт (выше я обрисовывал общую тенденцию). Тем не менее, дай-ка глянем, сколько стоит Nier: Automata прям щас для разных регионов. Я даже по ценам отсортирую, чтоб тебе понятнее было:

Япония	5280 йен	~3900р.	(оригинал)
Китай	274 юаня	~3200р.	(нихepа)
Ю.Корея	44800 вон	~3000р.	(нихepа)
Франция	40 евро	~2300р.	(перевод)
США	40 баксов	~1800р.	(перевод и озвучка)
Британия	30 фунтов	~1700р	(перевод и озвучка)
Бразилия	107 реалов	~1500р.	(ничего)
Индия	1330 рупий	~1400р.	(ничего)
Россия	1332 рубля	~1300р.	(ничего)
Аргентина	650 песо	~650р.	(перевод)

как бы разница между США/Британие и РФ – копеечная. Бразилия в том же ценовом сегменте, но без перевода, а Аргентина – пол цены от российской, но с переводом.

нет корреляции ни с ценами, ни с популяцией.

А автомата тут при чем?
Базовая цена этой игры 60 евро\60 долларов\50 фунтов.

[ zi0]

при скворечнике, вестимо.

[凹口凸口凹口凸]

Nguyên văn bởi  zi0:

при скворечнике, вестимо.

Это называется уводить разговор в сторону. Эта игра уже продаётся с огромным дисконтом, никто не хочет заморачиваться с русским языком, если оно того не стоит.

[ zi0]

в какую, млять, сторону?

Nguyên văn bởi 🎀Звёздочка🎀:

Перевели на всё, но не на русский, так сложно что ли? Учитывая что у прошлой части аудитория русская внушительная. Чёт Скверы вообще русских не любят.

Nguyên văn bởi 凹口凸口凹口凸:

Прежде, чем ты начнешь плакаться по поводу скворечников - они дают русским 60% скидку просто за то, что ты играешь на пекарне.

речь о сквер эниксе была, внезапно.
а "эта игра" (если мы говорим про репликанта) ещё не вышла, и не во всех регионах к покупке доступна, а в той же Корее даже предварительный ценник не озвучен.
говорить о её цене можно будет только на релизе.

нир автомата – игра от скворечника, которая уже вышла, до сих пор активно продаётся (особенно в ру-сегменте) и второе место по популярности (сиречь продаваемости) в мире имеет в ру-регионе.
но перевода не было ни у неё, ни у репликанта.

и даже по предварительным ценам (где продаётся), "базовая" цена у репликанта всё такая же региональня:

Япония	8580 йен	~6300р.
Франция	60 евро	~5500р.
Британия	50 фунтов	~5000р
США	60 баксов	~4700р.
Китай	359 юаней	~4200р.
Россия	2000 рублей	~2000р.

при этом, прошу заметить, у китайцев, в этот раз, перевод аж на два варианта языка.
хотя тоже "со скидкой" (другое дело, что китайцы всё равно, когда дешевле в ру-сегменте – берут через ру :))
 

а ответ очень прост: один из основных аргументов при решении, делать перевод или не делать, это готовность носителей языка покупать не локализованные версии. (плюс особенности законодательства региона, конечно)
И если ру-терпилы покупают без перевода – то нафига и заморачиваться? :D

так что единственный, тут, способ мотивировать издателя делать перевод – голосовать рублём и озвучивать претензии на оф. форумах. Иначе так и будете терпилами сидеть и хавать, что дядя в корыто плеснёт.

Так понятнее?!

вот китайцы голосовали рублём и торрентом, и на форумах писали – опа! и перевод подъехал, и цену снизили. только купите.

[凹口凸口凹口凸]

Nguyên văn bởi  zi0:

И если ру-терпилы покупают без перевода – то нафига и заморачиваться? :D
.

Терпилу в зеркале увидишь.

[Bombastic]

Nguyên văn bởi sergtrav:

Nguyên văn bởi Onryo:

А че их любить, они вечно ноют, что нет русского вместо того, чтоб выучить несложный английский.

Люблю такие высеры. Японский выучило?

А я люблю такие высеры.
Действительно, ведь так сложно выучить второй язык, который является стандартом в мире, чтобы понимать большую часть вещей, которые не переводят на русский. (учитывая, что английский проходят в школе и разрабы не обязаны переводить на какой-либо язык от слова 'вообще')

[Greatve]

Реально не пойму, смыл завликать новостями и особенностями на русском, если игра выйдет без локализации. Те кто играли nier 2017 на старте, сколько времени заняло на создании русификатора ?

[ zi0]

хороший перевод крупной (по количеству текста) игры обычно занимает около года (и больше, тут уж как получится. борду вторую, вон, лет пять профессионально озвучивали, по частям)

[VZ]

А вроде будет перевод, не? Чет было, что его сделают с бооооольшой задержкой?! Или могу путать. В любом случае сделают любительский перевод, но там главное отблагодарить монетой)

[Primo]

Каждый должен решить для себя сам, голосовать рублем на старте продаж за то как издатель относится к твоему региону или дождаться от народных умельцев портирование перевода, что выходил еще на пс3, а там решить кому лучше перевести средства... корпорации которые считают только сверхприбыль и плюют на небольшой доход (но все таки ДОХОД) в нашем регионе или людям которые тратят свое свободное время для общедоступности данной игры.

P.S. Если вы владеете иностранными языками на свободном уровне, что позволяет вам понимать полностью художественные произведения без словаря под рукой, это еще не значит, что каждый человек теперь обязан на таком же уровне его использовать.