Deutsche Sprachausgabe

[madmaxi]

Schade das das Spiel nicht mit Deutscher Sprachausgabe gibt.Habe damals den 2.Teil gespielt da gab es auch Deutsche Sprache. Kaufe eigentlich keine Spiele die es nur auf English gibt.

[c-7]

Das wird später mit den Mods kommen sicherlich ;)

[R-TEAM]

?? nen mod der "gut" und unterschiedlich aufgenommene stimmen für alle merc bietet würde ich echt nicht erwarten - wenn das so einfach wäre, hätten sie es damit ausgeliefert ...

[madmaxi]

Ja ich befürchte auch das das mit der Deutschen Sprache nichts werden wird.Ich finde es fehlt etwas wenn man nicht in der eigenen Sprache spielen kann.Auch wenn man Englisch kann (was ich leider nicht kann). Und wenn man den Deutschen raum so ansieht glaube ich das es genug Spieler (Käufer) gibt die sowas schätzen würden.

[Sgt_Slaughter]

Irgendwann wird es wohl einen Mod geben, dass die deutsche Sprachausgabe in den dritten Teil importiert. Das würde dann aber nur teilweise funktionieren. Die Story passierte Sprachausgabe des dritten Teiles würde der zweite Teil nicht bereitstellen. Dann hätte man beim Mix der englischen und deutschen Sprachausgabe unterschiedliche Stimmen. Ich gehe davon aus, dass in Zukunft eine KI englische Sprachausgabe in eine deutsche Sprachausgabe umwandeln wird können.

[Rincewind]

Originally posted by c-7:

Das wird später mit den Mods kommen sicherlich ;)

blaaaah

[slaxxTB]

...ich ärgere mich tatsächlich schon das vorbestellt zu haben... das man Untertitel lesen muss versaut das ganze Spielerlebnis.

[Bozzemoggel]

einerseits kann ich das verstehen,...eine gute Lokalisation gehört einfach dazu...
andererseits würde ich dennoch weiterhin auf Englisch spielen.

[NedLynch]

R-TEAM
I think you hit the head on the nail.

I can imagine you would also loose a lot from the English original.

For one every merc has a distinct accent, which includes a somewhat "unique" way of speaking for non native English speakers like Barry.

And then there are the local ways of speaking for native English speakers like Vicky with her wonderful Jamaican accent, instead of "I'm on my way" she says "I be strollin' " for example.
Or Red with his thick Scottish accent and stereotypical Scottish way of choosing his words.

And then of course there is the population of Grand Chien with their very authentic way of speaking English.

It would be most challenging to bring this into all of the different localisations and keeping this aspect that makes the game very rich.

[schorsch_morsch]

Originally posted by slaxxTB:

...ich ärgere mich tatsächlich schon das vorbestellt zu haben... das man Untertitel lesen muss versaut das ganze Spielerlebnis.

Ich spiels auf englisch die "Untertitel" bei den NPC gibt es trotzdem. Die englische Sprachausgabe ist so gut, Das wäre für Modder ganz schwierig abzubilden.