Idolm@ster: Starlit Season Unofficial English Fan Translation and Ultrawide Mod [WIP] Thread

[KingKrouch]

Hello, everyone! I just wanted to say that I've managed to pull together some work to figure out how localization strings are being handled in the game, and as a result of it using Unreal Engine 4, this makes the process a bit easy (Although I still need to do more automation to my workflow, such as exporting pak files and converting the csv files I use to the proper locres files).

I suspect I'd have to put together a bit of a team with proper translation skills to pull a proper fan translation off, but I'm not quite ready to do anything yet, mainly because I'm honestly unsure if this game is going to ever get localized, as some folders reference an English locale, but consist of just dummy files at the moment. Right now, this is just a proof of concept.

As for an ultrawide/21:9 patch, I already have one up and running inside of Cheat Engine (Complete with the UI being centered on screen), although I need to get around to doing some C++ related stuff to detour functions to properly implement things. More updates on that part soon.

EDIT: A Prerelease build that consists of an almost complete UI translation is now available to download, alongside patch install instructions, instructions on how to buy the game, and a FAQ section.

https://imas-sls-fantranslation.github.io/

EDIT 2: Here is a link to the Cheat Engine table for widescreen support. Keep in mind, that this will only work with v1.10 of the game, and I'll be looking into a patch fairly soon that will automate the process of patching the game's memory.

https://drive.google.com/file/d/1zouftKZZfxtGLjx7EhmLjUHOYK8kwc27/view?usp=sharing

[凹口凸口凹口凸]

Why try so hard to give them money when they actively prohibit it?

[Zabi]

凹口凸口凹口凸 eredeti hozzászólása:

Why try so hard to give them money when they actively prohibit it?

Music rights is my guess. Copyright is stricter in the west.

[Winnie]

i dont think music rights is the issue, other idol franchise had no issue releasing global

this is just Idolmaster management gatekeeping themselves lmao

[Aya]

We can only wish we knew what the ♥♥♥♥ game the devs are playing at. After all, they announced Tekken 8's Steam release despite this game failing on PC because Japan-only Steam release.

[ILY]

Ребят добавьте все меня в друзья плз всех приму
Guys, add all of me as friends plz I will accept everyone :steam happy:

[Io]

They should release English version that available for Asia only to be cultural appropriate. Well, anyone here not from Asia?

[Reza2Alien]

+1

[Annepuchu]

You had descended from the heavens i'm really thankful

[Gulf of Armpits~]

Ay lov u~

[Karas Obscur: Crashed 33 (Times)]

The game on sales so many times but I'm still holding my money time after time lol
Anybody know the English patch are still in develop or Abandoned? Because I don't see any update on github page for a long time...

But I hope they are just developing and release the patch someday...

[Fuiza]

Karas100 ༼ つ ◕_◕ ༽つ eredeti hozzászólása:

The game on sales so many times but I'm still holding my money time after time lol
Anybody know the English patch are still in develop or Abandoned? Because I don't see any update on github page for a long time...

But I hope they are just developing and release the patch someday...

they keep translating stuff, if im not wrong the github updates when stuff is proofread rather than when its translated and released in their drive folder with their project stuff, go check their discord: h39rjShy

[KingKrouch]

I stepped down as the project lead for a few reasons (mainly not being around much, dealing with my own issues and projects, and being tired of drama), but yeah, I'd imagine they're still working on it.

[Io]

Karas100 ༼ つ ◕_◕ ༽つ eredeti hozzászólása:

The game on sales so many times but I'm still holding my money time after time lol
Anybody know the English patch are still in develop or Abandoned? Because I don't see any update on github page for a long time...

But I hope they are just developing and release the patch someday...

They are focus on Imas OFA game to complete 100% translation. However, Dreamsaviour made his own translation https://github.com/dreamsavior/Idolmaster-Starlit-Season-Fan-Translation-Patch, but it's DeepL translation, so still a miss.

[Karas Obscur: Crashed 33 (Times)]

KingKrouch eredeti hozzászólása:

I stepped down as the project lead for a few reasons (mainly not being around much, dealing with my own issues and projects, and being tired of drama), but yeah, I'd imagine they're still working on it.

Hmm, I think understand your situation. Because I was in that kind of situation sometimes. I didn't expected you are still here. I just want to say thank you for everything that you do for community

Unfair Bot eredeti hozzászólása:

Karas100 ༼ つ ◕_◕ ༽つ eredeti hozzászólása:

The game on sales so many times but I'm still holding my money time after time lol
Anybody know the English patch are still in develop or Abandoned? Because I don't see any update on github page for a long time...

But I hope they are just developing and release the patch someday...

They are focus on Imas OFA game to complete 100% translation. However, Dreamsaviour made his own translation https://github.com/dreamsavior/Idolmaster-Starlit-Season-Fan-Translation-Patch, but it's DeepL translation, so still a miss.

Thank you so much for your info. I never heard about this project before. That's why I lose my hope before I do my lastest reply. I'll checked this out soon after I bought the game before the Winter sales end