Patch Traduction FR Subverse

[Mr.BuRnS FR]

Bonjour/Bonsoir

Grâce à notre ami The Darkness1994 créateur du patch de traduction Russe du jeu, je lui ai demandé si cela était possible d'avoir les fichiers requis à la traduction du jeu mais pour la version FR .

Il a bien voulu me fournir les fichiers de traduction du jeu, ce qu'il veut dire qu'un patch de traduction du jeu ( sous-titres et menu) est en cours de développement , si des âmes charitables aimeraient me donner un coup de pouce à traduire le
jeu de l'anglais au français , je vous laisse mon discord :

Mr Burns#8866

Vous pouvez aller sur l'onglet Guide pour retrouver mon Poste , j'ajouterais des Screenshots de l'avancement du patch.




Je vous tiendrais informé de l'évolution du patch .

[Mr.BuRnS FR]

Le patch avance bien , la moitié de la traduction des menu est dialogue est terminer , quelque correction seront à appliquez , mais l'avancement ce déroule bien , la mis a jour viens de sortir , et par la même occasion , je traduirais le nouveau contenue

[Meedji]

En voilà une bonne nouvelle :) Même si je me débrouille en Anglais, le jeu sera bien plus agréable en FR. Courage !

[Ribonizer]

Je vous souhaite bonne chance avec votre effort, mais je veux juste vour avertir que si vous experiencer des problemes technique vous devez faire sure de completement de-installer le mod de traduction completement. L'equip ne peux pas offrir du support si vous avez modifier votre installation.

[Mr.BuRnS FR]

pour le moment j'ai bien avancer , toute la partie texte menu , dialogue , objet à été traduit , je viens de commencer la partie scénaristique j'en suis a l'acte 2 chapitre 2 , je vous tiens au courant de l'avancement :)

[Mr.BuRnS FR]

bonsoir, les textes scénaristiques sont terminer , alors j'ai un petit soucis mais rien de très grave sur la traduction , il y a comme un mélange de tutoiement vouvoiement , je le corriger au fur et a mesure que l'avance , et aussi j'essai de ne pas trop me spoiler donc il y a certain texte avec de l’incohérence , mais autrement c'est terminer , j'attend de recevoir la suite.

[Meedji]

Même si je me débrouille en Anglais, je vais franchement apprécier ce patch FR :) Marre de traduire au fur et à mesure, d'autant plus qu'il surement des "subtilités de langage" que je ne vois pas...Merci pour le boulot en tout cas !

[Raghnild]

merci énormément à vous les gars

[Mr.BuRnS FR]

je viens au nouvelles , tout a était traduit ( scénario , hud , etc...) , seulement je n'est pas de nouvelle de l'auteur depuis un bon moment , il a énormément de travail ce que je comprend , du coup , je lui est envoyer un message , j'attend sa réponse .

[Mr.BuRnS FR]

J'ai ajouter dans l'onglet guide , une bêta du patch en français , si sa vous intéresse , c'est disponible

[Mr.BuRnS FR]

bonjour a tous , le patch est disponible dans l'onglet guide , la correction est en développement , je suis arriver a la fin de l'act 2 , j'entame le 3 , une fois terminer , je ferai une mis a jour du patch .

[Mr.BuRnS FR]

L'Acte 1 est entièrement terminer , ( Lily , Killy ,texte , scénario , cinématiques ) , j'ai commencer l'acte 2 du jeu .

[Mr.BuRnS FR]

Bonsoir a tous , j'ai terminer le scénario avec Ela , j'ai commencer le scénario de Taron , et je vais très bientôt faire une mis a jour du patch avec les correction et les texte cinématique , a très bientôt.

[Mr.BuRnS FR]

Le patch est terminer , disponible dans l'onglet guide du jeu.

[Fredipowder]

merci ^^

[D@rto]

fatal erreur au lancement du jeu, ce sont les fichiers pak ou sig qui déclenche cela, j'ai testé en les enlevant du dossier pak, le jeu ne plante plus mais il n'y a que les menus en français.