Перевод на русский язык силами энтузиастов

[Thalathin]

Хочу организовать группу энтузиастов для перевода игры на русский язык.
Исходя из результатов небольшого исследования, требуется минимальное знание JSON (и то не факт, сама потом соберу) и владением русским языком, в т. ч. литературным.
Суммарный объем текста не самый маленький, фразы в тексте с подковырками - желательно понимание нюансов обоих языков.
Есть желающие? В одиночку переводить будет очень уж долго.

Ссылка на дискорд по переводу: https://discord.gg/W6cEvzE4eQ


UPD: тема неактуальна, так как создатели анонсировали официальный перевод на русский язык

[welkoro.visla]

У меня с английским плоховато, но с редактурой могу подсобить :)

[Thalathin]

Originally posted by welkoro.visla:

У меня с английским плоховато, но с редактурой могу подсобить :)

А как с JSON? Есть опыт?

[alex.fullmoon]

Хотел бы помочь, русский и английский достаточно хороши, но никогда ранее серьёзно не занимался переводами. JSON в целом понимаю.

[Thalathin]

Originally posted by alex.fullmoon:

Хотел бы помочь, русский и английский достаточно хороши, но никогда ранее серьёзно не занимался переводами. JSON в целом понимаю.

я тебе в лс кину приглос на дискач, не уверена, что тут можно ссылки кидать
если можно - закреплю сверху, наверно

[ladno]

Очень тянет хотя бы попробовать вписаться, хотя тоже переводами никогда серьёзно не занималась. JSON очень смутно ._.

[Thalathin]

Originally posted by ladno:

Очень тянет хотя бы попробовать вписаться, хотя тоже переводами никогда серьёзно не занималась. JSON очень смутно ._.

В конце концов научу, там не мудреный уровень нужен

[63rd]

Ссылка истекла(

[Thalathin]

Originally posted by 63rd:

Ссылка истекла(

обновила шапку, можно залетать

[get real]

У оригинального КультСима есть русскоязычная дискорд-группа между делом, там вполне можно организоваться и подцепить олдов-знатоков

[Echidna]

приглос опять сдох

[Thalathin]

Originally posted by Echidna:

приглос опять сдох

Обновила
https://discord.gg/aqzYkXAz

[Дегенератор Хаоса]

Опять истекла. Можешь в настройках приглашения сделать так чтоб не истекала?

[Thalathin]

Originally posted by Дегенератор Хаоса:

Опять истекла. Можешь в настройках приглашения сделать так чтоб не истекала?

спасибо за наводку, вечная ссылка: https://discord.gg/W6cEvzE4eQ

[Tim Thaler]

интересно перевод идет еще? или все заглохло?

[да сколько можно]

Originally posted by Tim Thaler:

интересно перевод идет еще? или все заглохло?

Идет, но очень медленно. У всех завал на основной работе и потому работа над переводом идет медленно