Tradução do jogo

[Cajuzinh0]

Pessoal da comunidade brasileira, já tem rumores sobre uma possível tradução do jogo? Sei que já existe a do FF VIII normal, e do remasterizado? Aquela tradução vai funcionar pra ele também?

[Mage]

Dificil bro, mas não impossivel, embora tenha a tradução do Original, e um pouco demorado pra colocar no novo, acho que com um mes pode ter o PT-BR, se voce aguentar aguardar hehe.

[Cajuzinh0]

Ah, o jeito é esperar então... Mas eu aguento hehehe

[PRIMALUS]

Já tem um pedido em aberto no site da Tribo Gamer. Se mais gente pedir alguém pode dar inicio no processo.

http://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?t=48120&p=268177

[ajkmetiuk]

a tradução funciona na versão nova, só tem que "portar". Mas é melhor esperar alguém traduzir o restante que falta que ficou em "hd" e vai ficar sem tradução se somente substituir os arquivos da versão antiga (que não são todos que funcionam).

[zzzmarcellozzz]

Първоначално публикувано от ajkmetiuk:

a tradução funciona na versão nova, só tem que saber "instalar". Mas é melhor esperar alguém traduzir o restante que falta que ficou em "hd" e vai ficar sem tradução se somente substituir os arquivos da versão antiga.

Em teoria é só extrair os arquivos que estão no main.zzz, colocar os arquivos nas pastas certas e unir novamente, sendo que nã dá certo, o máximo que consegui foi traduzir os menus e alguns textos de títulos, mas a tradução em si que fica na raiz do do main.zz quando vc substitui e inicia, o jogo crasha. Se vc conseguiu, dá uma dica aí de como faz, pq aqui não tá dando certo

[ajkmetiuk]

Първоначално публикувано от Horgh Archeron:

o máximo que consegui foi traduzir os menus e alguns textos de títulos, mas a tradução em si que fica na raiz do do main.zz quando vc substitui e inicia, o jogo crasha. Se vc conseguiu, dá uma dica aí de como faz, pq aqui não tá dando certo

é, eu me expressei mal no meu comentário e já editei tb rs. Ela funciona parcialmente só porque a SE unificou todos arquivos de idiomas dentro do arquivo principal, antes cada versão tinha somente seu idioma, por isso a tradução dos menus e mais algumas coisas funcionaram porque esses já eram unificados, dai quando vc substitui ele, o jogo fecha porque não consegue localizar o idioma dentro do arquivo antigo (antes era só um idioma, agora tem todos dentro do mesmo arquivo). O único jeito seria fazer um port e copiar os textos um por um para nova versão, infelizmente só substituir não vai funcionar mesmo por conta dessa mudança.

[kyoeu]

Първоначално публикувано от ajkmetiuk:

a tradução funciona na versão nova, só tem que "portar". Mas é melhor esperar alguém traduzir o restante que falta que ficou em "hd" e vai ficar sem tradução se somente substituir os arquivos da versão antiga (que não são todos que funcionam).

como vc extraiu o arquivo zzz

[ajkmetiuk]

Първоначално публикувано от eritondeassis:

como vc extraiu o arquivo zzz

http://forum.tribogamer.com/viewtopic.php?f=11&t=48120&sid=f032ace183390a8f99fe3492df7b1462&start=15

[MacGyver]

Olá pessoal!
Alguém já descobriu uma forma de traduzir o FF8 Remastered? rsrs

vi que tem um arquivo na Tribo Gamer, mas não sei se é confiável. Alguém teve sucesso nessa tentativa?

[MacGyver]

Pessoal, depois de muita pesquisa, encontrei nesse fórum o tutorial e a tradução que funcionam!

Fórum: Rom Hacking
User: ajkmetiuk
Link: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1397.0

[ajkmetiuk]

Първоначално публикувано от Haroldo Melo:

Olá pessoal!
Alguém já descobriu uma forma de traduzir o FF8 Remastered? rsrs
vi que tem um arquivo na Tribo Gamer, mas não sei se é confiável. Alguém teve sucesso nessa tentativa?

Pessoal, depois de muita pesquisa, encontrei nesse fórum o tutorial e a tradução que funcionam!
Fórum: Rom Hacking
User: ajkmetiuk
Link: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1397.0

obrigado por compartilhar a tradução que nossa equipe fez, a da TriboGamer é a mesma, só que ainda eles não atualizaram o instalador, ele dá como tem vírus, mas é um falso positivo, quem usar de lá vai ficar na versão 1.01, logo eles atualizam... No fórum do FURT já está com o último patch 1.02 com todas correções. Recomendo usar a versão do fórum da tradução, a que está no site da Tribo só usem quando atualizarem o instalador lá para versão 1.02.

[ordnael2000]

Li e Reli e no fim não entendi, tem tradução ou não? não achei nenhuma, vi apenas um passo a passo de como criar um arquivo, e sinceramente, não deu em nada, continua em ingles e ainda por cima quando tentei salvar a primeira vez ele reiniciou o jogo!!!!! se alguém já tem o arquivo traduzido não é mais fácil postar aqui para gente, faz anos que eu joguei e to querendo voltar, mas em ingles não da !!!!!!

[MacGyver]

Първоначално публикувано от ordnael2000:

Li e Reli e no fim não entendi, tem tradução ou não? não achei nenhuma, vi apenas um passo a passo de como criar um arquivo, e sinceramente, não deu em nada, continua em ingles e ainda por cima quando tentei salvar a primeira vez ele reiniciou o jogo!!!!! se alguém já tem o arquivo traduzido não é mais fácil postar aqui para gente, faz anos que eu joguei e to querendo voltar, mas em ingles não da !!!!!!

Sim, tem tradução sim!

Se observar, ao final do passo a passo que vai encontrar no link abaixo, observe que tem um link para o download dos arquivos que você precisa usar no processo.

Link: https://www.romhacking.net.br/index.php?topic=1397.0