Traduction française / French translation

[Galbar]

Traduction française / French translation
(@Genesz : can be used freely)

Hey les frenchies !

J'ai trouvé 2 autres traductions offertes par 2 autres personnes contenant des termes qui selon moi n'allaient pas.
Je propose donc la mienne ;)

N'hésitez pas à m'indiquer des erreurs ou des propositions.

Fichier à mettre dans le dossier :
[dossier d'installation du jeu]\TheLongDrive_Data\Languages

V 2 : 28/03/2023
Lien :
https://drive.google.com/file/d/1QmGYh73TG6VWfZdcZ5NKbFOfsk6wix8M/view?usp=share_link

Traduction :
======================================================
Français
Continuer
Commencer
Seed
Charger
Enregistrer
Supprimer
Paramètres
Quitter
Discord
Hiver
Paisible
Embrayage automatique
Vitesse automatique
Distance parcourue
Copier
km
Page
Sauvegardes (hors auto.)
Retour
Emplacement captures d'écran 3D
Nom
Date
Conduit
Version
Écraser la sauvegarde ?
Charger la sauvegarde ?
Supprimer la sauvegarde ?
Charger la sauvegarde la plus récente ?
Dernière sauvegarde
Oui
Non
Aléatoire
RÉINITIALISER
Réinitialiser
Tout réinitialiser
Réinitialiser le chemin
Caractère
Radio personnalisée
Véhicule
Son
Limite FPS
Distance des reflets
Distance d'affichage
Taille de la tuile du terrain
Taille du réticule
Sensibilité du regard
Horizontal (X)
Vertical (Y)
Sensibilité de la molette
Sensibilité de déplacement d'objet
Sensibilité de rotation d'objet
Champ de vision à pied
Champ de vision en voiture
Sensibilité vue au clavier
Inverser
Attribuer
Activer
Zone morte
Zone sensible
Zone max.
Afficher les valeurs en jeu
Boîte en H
Diriger
Accélération
Freiner
Embrayage
Frein à main
Changer de vitesse ici
Milieu
Affecte FPS
Synchronisation V
Post-traitement
Profondeur de champ
Brume de chaleur
Réflexions
Distance du terrain
Brouillard
Ombres
Miroirs
Herbe
Fumée
Anticrénelage
Filtrage anisotrope
Par texture
Forcer
Sépia
Nuances de gris
Palette de couleurs C64
Désactiver le modèle du joueur
Activer à la première personne
Mouvement de tête en marchant
Mouvement de tête en conduisant
Désactiver l'enregistrement automatique
Désactiver dans la voiture
Continuer automatiquement
Aide sur les contrôles
Réticule
Ancien réticule
Ancienne brume de chaleur
Afficher les FPS
Affichage DropCam
Cheveux
Sourcils
Moustache
Yeux
Chemise
Pantalon
Chaussures
Peau
Enregistrer/Charger
Menu principal
Annuler
En attente de réponse...
Quitter ?
Bloqué en jeu
Chargement
Ramasser/lâcher
Détacher
Utiliser
Pousser/Kicker du pied
Agripper & Diriger
Attacher
Monter
Activer
Éteindre
Ouvrir/Fermer
Eau
Essence
Huile moteur
Sang
Diesel
Alcool
Activer/Désactiver
Ouvrir
Fermer
Ouvrir/Fermer en douceur
Démonter
S'assoir
Se connecter
Déconnecter
Boire
Remplir
Sortir/Se lever
Mise au point
Feu
LMB
Souris
F
E
Conduire
R
Faire défiler vers le haut/bas
Recharger
Insérer
(plein)
vide
%
L
Tourner
Onglet
Équiper/Viser à la mire
V
Dormir
S'endormir
Impossible de dormir à nouveau
Mécanisme de recharge
Réservoir d'huile
Liquide de refroidissement
Réservoir de carburant
Ajuster
Actionner
Volume +/-
Arrêter
Phares
Allumage
Se lever
RMB
MMB
Molette
Faire pivoter
Déplacer
Recentrer VR
G
Enregistrement automatique
Boisson
Laver
Gommage
Dépoussiérer
Pulvériser
Peindre
Manivelle
Attaquer
I
Espace
Reculer
Ctrl
Neutre
N
Engrenage boîte de Vitesse
Se pencher
Se hisser/Se baisser
Q
L
Vitesse supérieure
Vitesse inférieure
Accélerer
↑
↓
Z
Q
S
D
1-4
Avancer
Reculer
Aller à gauche
Aller à droite
Sauter
Courir
S'accroupir
S'accroupir en douceur
Inventaire
Roter
Péter
Piss*er
Regarder
Zoomer
Masquer le HUD
Petit appareil photo
Capture d'écran 360°
Caméra 360°
Décaler
B
P
Maintenir A
Z
Y
Retour arrière
F4
F5
F6
F7
Klaxon
Réinitialiser l'inclinaison
Caméra
Caméra de drop
Vue au clavier
H
C
Maintenir C
X
À Pied
En voiture
Lobbies
Lobby
Chat
[Échap]
Rafraîchir
Déconnecter
Joindre
Mot de passe
Mot de passe incorrect ou délai dépassé
OK
[⏎]: Envoyer
Nom du Lobby
Type de Lobby
Nb joueurs maximal
Lieu d'apparition des Joueurs
Aléatoire
Proche
Créer
Public
Amis uniquement
Invités uniquement
Taille
Notification
Afficher automatiquement
Masquer automatiquement
Afficher les noms
Chat vocal
Appuyer pour parler
Basculer
Continu
Lobby rejoint avec succès
Impossible de joindre le lobby
Lobby créé
Impossible de créer le lobby
Quelqu'un s'est connecté
Quelqu'un s'est déconnecté
ping
ms
Lobby de gauche
Erreur
Définir sur l'hôte du lobby
Apparaître
Taper le message ici
Réinitialiser le trajet
Définir la direction
Ajuster l'heure
Désert
Frotter/Secouer
Alt
Impossible d'enregistrer
Pendant le sommeil
En étant assis ici
Ou en dormant
Ou étant assis ici
Ne pas dormir
Ne pas s'assoir
Et s'asseoir
Et dormir
Continuer d'essayer !
Sauvé !
Enrouler
Drainer
Décharger
Cylindre ouvert
Clope au bec/Équiper
Verr. Maj
Enlever les accessoires
Effets lunettes de soleil
Mixte
Biome
Manger
Fumer
Fredonner
En prendre un
Faim, soif
Afficher la barre de vie
Afficher la barre de faim
Afficher la barre de soif
Afficher la petite envie
Afficher la grosse envie
Graphismes
Contrôles
Divers
Hz
Résolution
Écran
Plein écran exclusif
Fenêtré plein écran
Fenêtré agrandi
Fenêtré
x
Mode
m
°
Activé
Desactivé
Aucun
LUT
volume
FM
AM
Modifier AM/FM
Sensibilité conduite au clavier
Sensibilité conduite à la souris
Sensibilité de l'accélérateur/du frein à la souris
Avancer
Reculer
Se déplacer à gauche
Se déplacer à droite
Regarder en haut
Regarder en bas
Regarder à gauche
Regarder à droite
Faire feu, Action principale
Action secondaire
Faire pivoter
Courir
Sauter
S'accroupir
Utiliser, Interagir
Ramasser/Lâcher
Recharger
Monter/Démonter
Pousser/Kicker du pied
Équiper, Viser, Recentrer
Vue libre/Tourner la tête
Piss*er
Roter/Péter/Se délester
Menu multijoueur
Vue cartographique
Fixer
Dormir
Secouer/Frotter
Fredonner
Fumer
Retirer les accessoires
Emplacement inventaire 1
Emplacement inventaire 2
Emplacement inventaire 3
Emplacement inventaire 4
Défiler vers le haut
Défiler vers le bas
Changer de caméra
Zoom
Masquer le HUD
Placer une caméra
Capture d'écran 3D
Capture d'écran à 360°
Caméra 360°
Recentrer vue VR
Chat Multijoueur
Chat Vocal
Regarder autour
Conduite à la souris ON/OFF
Accélération
Frein
Tourner à gauche
Tourner à droite
Embrayage
Serrer/Déserrer frein à main
Passer une vitesse
Rétrograder une vitesse
Marche arrière
Point mort
Passer vitesse 1
Passer vitesse 2
Passer vitesse 3
Passer vitesse 4
Passer vitesse 5
Passer vitesse 6
Contact moteur
Klaxon
Phares
Réinitialiser les contrôles
Tout forcer en manuel
Caractère
Cils
Verrouillage physique
Boîte à gants, panier
+Tronc, rack
+Tout l'intérieur
Multijoueur
======================================================