Traducción Completa Fansub 1.05 y Oficial en Castellano y Latino

Traducción Mejorada del juego en Español de España (Castellano), es decir, Español Neutro, en la que adaptamos todas las frases para que tengan una correcta comprensión e intentamos mantenernos los más fieles posibles al doblaje original. Incluye todos los episodios que hay disponibles. También tenéis las versiones oficiales de las mismas en Castellano y Latino.

Introducción

Despues de mucho tiempo al final, con la salida de la versión física del mismo, la desarrolladora decidió sacar la traducción oficial. Esta versión está un peldaño por encima de la nuestra, ya que fue creada por profesionales y no como las de Telltale.

Aun con eso no puedo estar contento con la actitud de la desarrolladora y la distribuidora por no sacarla desde el primer dia, es vergonzoso.

El objetivo de este proyecto fue crear una traducción bien adaptada, sin errores en las expresiones y frases y usar un lenguaje lo más neutro posible y fiel al inglés, debido a que el resto de traducciones disponibles no cumplen las expectativas, siendo estas bastante malas y con muchos errores.

Antes de continuar, me gustaría agradecer el trabajo de hasrock17 y YoSoyJebus por sus traducciones, ya que sin estas, muchas personas no jugarían a este juego. El objetivo de este proyecto es crear una traducción de calidad y en ningún momento se pretende ofender a nadie.

Como ya salió la versión oficial, la tenéis tambien disponibles y vosotros juzgareis la calidad de las dos.

Otras Traducciones Disponibles

Como muchos podéis observar, tenemos varias traducciones disponibles para el juego que explico un poco a continuación y que agradezco enormemente el trabajo realizado en dichas traducciones ya que son parte de la comunidad. Solo comentaré las traducciones completas.

Episodio 1 al 5 (hasrock17)

Esta es una de las primeras traducciones que aparecieron, pero es una traducción que denominamos “Fastsubs”, es decir, son traducciones rápidas de google donde encontraremos demasiados errores en las estructuras de las frases y significado. También es una traducción 100% Latina.

Traducción Oficial

Esta traducción en mi opinión está un peldaño por encima de la nuestra, aunque hay algunos que dicen que está al mismo nivel, pero es algo lógico, ya que fue creada por profesionales del medio y se nota. Tenemos dos versiones de la misma de manera oficial, una en Castellano (España) y otra en Latino, pero aqui solo pondré la de Castellano por el momento.

Información del Proyecto

Para este proyecto, al principio partimos de las traducciones base de YoSoyJebus de los Ep 1 y 2 y hasrock17 para el 3 por temas de tiempo, aunque ya fueron repasados desde 0 para que sean fieles.

Los Episodios 4 y 5 fueron traducidos desde 0 para evitar problemas.

Los integrantes del proyectos son los siguientes

Adaptación de las frases: ToniBC (Yo mismo)

Testeo del Proyecto y Corrector: willsk94 y alvaromegias_46

Control de Calidad (QC): Daklas

Traductores: Daklas, Vontadeh y Xpromisekpt

Colaboradores: Hasrock17, YoSoyJebus, Kurisutina


Si falta alguien, por favor notificarlo, porque tengo un lio tremendo con los nicks de Steam y Skype, más por steam que no se guardan los mensajes y no recuerdo quien estaba o no. Si no estás, notifícamelo para poder agregarte a los créditos.

Descarga

Traducción Final 1.05 Completa Fansub Como ya tenemos la versión oficial disponible en Castellano y Latino y debido al esfuerzo en crear nuestra versión de fansub, tenéis disponible las 3 versiones para descargar.

VERSIÓN STEAM Y NO_STEAM

Para la versión de STEAM, solo tenéis que descomprimir el archivo en el directorio raiz donde tenéis instalado el juego, reemplazar los archivos y listo, ya que salio la oficial que ya tiene la traducción. Recomiendo personalmente la Traducción Oficial.

Con esto el juego mantiene el idioma original y la traducción, por si queréis comparar los archivos o jugarlo en ingles quitando la opción de lanzamiento.

==========
DESCARGA
==========

Life is Strange Traduccion Fansub Final 1.05[safelinking.net]

Life is Strange Traduccion Oficial Castellano[safelinking.net]

Life is Strange Traduccion Oficial Latino[safelinking.net]

Nota: Necesitas Jdownloader.

Instalador Life is Strange Traducción Final Mejorda 1.04 (No actualizado)[mega.nz]

Nota: Todas las versiones funcionan con la versión Codex y con otras, cambiando el idioma del ini de english a spanish. De esta forma se mantiene el inglés por si quieres volver a él. Todo esto el instalador lo hace de forma automática.

Gracias a todos por vuestro apoyo y esperamos vuestro feedback.

Descarga PS3

Estos archivos ya no son necesarios debido a que ya está disponible la versión oficial con la traducción, pero los dijo por si alguien los quiere probar.

Habbim ha logrado crear un parche que traduce la versión de PS3 utilizando como base los archivos de PC.

Versión Español de España(ToniBC) Capítulos del 1 al 5:

Para esta versión tienes que tener instalado el juego junto con los capítulos del 1 al 5 no hace falta instalar la actualización 1.06 ya que va incluida con el parche de traducción:

Versión NPEB02197(EU)[mega.nz]
Versión NPUB31636(US)[mega.co.nz]

Agradecimientos

Quiero dar las gracias a Hasrock17 por su traducción y esfuerzo por crearla su traducción y de permitir que de esta forma muchos usuarios puedan jugar a este título sin problemas.

Agradecer también la traducción de YoSoyJebus, ya que la usamos de base y por su apoyo en nuestro proyecto.

También agradezco a willsk94 su colaboración en el testeo y ayuda en todo este proyecto.

También a Daklas que está repasando toda la traducción para que sea lo mas fiel posible al ingles, junto con Kurisutina y willsk94.

Y a nuestro nuevo traductor Vontadeh para el episodio 4 y 5, que sin su ayuda no estaría tan pronto.

Tambien a Xpromisekpt que entró en el equipo para el Ep 5 para ayudar a la traducción.

Y por último, agradecer a todos los que nos informen de los errores y nos dan ánimos para seguir con nuestro proyecto.

Gracias.

Let's Play Completo

Episodio 1 (Con la traducción 1.0.5 de 3D Juegos)

Episodio 2 (Con la traducción de YoSoyJebus)(No me deja poner el Cap 1)

Episodio 3 (Con nuestra traducción)

Episodio 4 (Con nuestra traducción)

Episodio 5 (Con nuestra traducción)

[ToniBC]

Se supone que el juego es el mismo, pero estando los oficiales para que quieres los nuestros, los dejé porque fue un trabajo por fan y para que no se pierda. Pero sí, tendrian que funcionar, aunque como actualizaron el juego, si algo se modifico puede que alguna frase no salga.

[martin_kenway125]

supongo que si, este post esta desde el 2015 proba con descargarlos.

[Brulee]

si, lo se, solo quiero probar estos. Sirven o no?

[martin_kenway125]

bajate el juego completo! ya viene con los subtitulos en español y latino.

[Brulee]

Estos subtítulos también sirven para la versión de Mac?

[ToniBC]

Incluso para poner la nuestra, tienes que entrar en opciones.

[ToniBC]

Dentro del juego, en las propias opciones del juego, ahi tienes el idioma.

[Onnion]

Pues en la biblioteca dandole al boton derecho y lengua me sale frances y ingles (audio) y el texto en castellano

[ToniBC]

Si tienes el juego de steam, ya lo tienes actualizado y con la traducción. La traducción Oficial es la que tiene el juego original.

Digamos que la oficial es para la gente que no tiene el juego original y la nuestra, para que no se pierda el trabajo que se realizó.

Vamos, que si tienes el juego actualizado ya lo tienes traducido, en opciones sale.

[Onnion]

Buenas, descargue la traduccion oficial y no me funciona, tengo el juego de steam (justo cuando salio) .

Solamente extraigo la descarga donde esta instalado el juego, y no funciona, intenté usando el instalador que hay (aunque pone que no esta actualizado) pero asi tampoco funciona.

Creo que estoy haciendo alguna cosa mal, si me pudierais ayudar.

Gracias.