Enable French Voices / Activer les voix françaises

Guide expliquant comment ajouter les voix françaises d'époque sur la version Steam / Guide which explain how to add retail french voices on the Steam version.

Installation

Téléchargez les fichiers des voix françaises ici : {LINK REMOVED}https://tinyurl.com/PHANT1-FR-STEAM

- Lancez le programme d'installation et suivez les instruction à l'écran.

Par défaut, le programme d'installation placera les fichiers dans le répertoire par défaut du jeu : "Program Files\Steam\SteamApps\common\Phantasmagoria".

Si votre jeu est installé à un autre endroit, il faudra donner le chemin d'accès correct au programme d'installation.

Si c'est le cas, faites bien attention à bien vérifier le chemin d'accès avant de lancer l'installation.

Vous devez faire pointer le chemin d'accès vers le répertoire "common" et non vers le sous-répertoire "Phantasmagoria". Si vous faites pointer sur "Phantasmagoria", vous obtiendrez ceci : "..\common\Phantasmagoria\Phantasmagoria" (car le programme ajoute automatiquement le répertoire "Phantasmagoria" dans le chemin d'accès) et le programme n'écrasera pas les fichiers nécessaires.

Donc, par exemple, si vous lui donnez manuellement le chemin d'accès : "D:\", il vous affichera "D:\Phantasmagoria", qui est un chemin d'accès correct.

Par contre, si vous lui donner manuellement le chemin d'accès : "D:\Phantasmagoria", il vous affichera "D:\Phantasmagoria\Phantasmagoria", qui est un chemin d'accès incorrect. Dans ce cas, il vous faudra le rechoisir manuellement et le faire pointer sur le répertoire "D:\", ou bien alors effacer manuellement au clavier le deuxième "\Phantasmagoria" (celui en trop).

Note : J'ai laissé des fichiers qui n'étaient pas présents dans la version française, mais qui l'était dans la version anglaise. Je ne pense pas que ça influera sur le jeu (comme souvent, si le jeu n'appelle pas ces fichiers dans la version française, les laisser n'impactera en rien) mais dans le doute, je les ai laissés.

Si certaines personnes rencontrent un ou plusieurs bugs empêchant de progresser dans le jeu, n'hésitez pas à laisser un commentaire et je listerai précisemment les fichiers en trop à effacer, pour voir si cela vient de là.

Mais bon, logiquement, tout devrait fonctionner correctement, vu que ce n'est pas la première fois que je fais de la sorte.

Pour ceux qui auraient des problèmes avec l'installeur

Cela devrait être assez rare, mais comme c'est arrivé à au moins une personne, j'ai décidé de fournir une version en archive RAR, sans installeur : {LINK REMOVED}https://tinyurl.com/PHANT1-FR-STEAM-RAR

Les fichiers de l'archive RAR sont à décompresser dans le répertoire du jeu (par défaut : "Program Files\Steam\SteamApps\common\Phantasmagoria") et il suffit d'accepter l'écrasement de tous les fichiers déjà existants pour passer le jeu en français.

[Grosjaune]

Merci à toi :)

[Hiei-]

Je n'ai plus l'ancien nom de domaine et Steam refuse pas mal d'urls connues, au pire demandez le patch que vous voulez à l'adresse : hieitf76 (sur gmail) et je vous fournirai le lien.

[link08000]

Hello. Le lien vers le patch n'est plus fonctionnel.... :-( Suis trop déçu. Quelqu'un aurais la possibilité d'upload de nouveau? Merci d'avance

[Yukito]

Nous sommes en 2021 et je tenais à te remercier quand même ! C'est un jeu de mon enfance et grâce à toi je vais pouvoir retrouver les mêmes sensations :) Bravo !

[Niejcas]

Je n'ai pas encore acheté le jeu mais ce guide pourrait faire pencher la balance pour un achat :)
Merci pour ce travail.

[Grosjaune]

merci de faire le taff de steam :)

[fee.paslamaline]

Merci cher magicien de l'informatique de permettre à des vieux gamers de profiter encore de ce jeu d'acteurs inoubliable!

[flo-12]

Je suis en train de conseiller le jeu, et je vérifiais s'il avait un patch fr. Tes guides sont mes favoris Hiei. Un énorme MERCI

[Hiei-]

Si le programme ne permet pas le choix du répertoire, ça arrive par exemple lorsque le patch a été installé une fois (et donc tant qu'il n'est pas déinstallé, il ne demande plus le choix d'un répertoire).

Si tu sais où il l'installe, tu peux tout simplement copier-coller les fichiers installés dans le bon répertoire (celui du jeu sur Steam) et ça fonctionnera.

[andre0000]

J'ai acheté le jeu parce que vous le proposez en français mais le programme l'installe dans Gog alors que je n'ai pas ce jeu dans Gog. Si je veux changer l'endroit où l'installer le programme ne me le permet pas.