РУСИФИКАТОР Far Cry 4 - замена озвучки на русскую.

Замена английской озвучки на русскую в международной версии Far Cry 4.

Для кого предназначено?

Для всех русскоязычных за пределами 12-ти постсоветских республик (всех, кроме стран Балтии), а также для жителей шестой части суши, купивших игру за границей, с удивлением обнаруживших, что в игре отсутствует возможность выбрать в настройках русский язык.

АПДЕЙТ (08/12/14):
В Юбисофте наконец осознали, что совершили ошибку, и включили в обновление 1.5.0 возврат русского текста и субтитров в международную версию игры. Тем не менее, для того, чтобы поменять озвучку на русскую, всё-равно необходимо произвести все нижеизложенные действия.

Скачайте архив из двух частей с недостающими файлами локализации и подробной инструкцей их использования по ссылкам, указанным здесь:

https://controlc.com/1d012130

Основную часть инструкции копирую сюда:

0. Скачиваем архив с файлами русской локализации по ссылке выше и распаковываем его.
[!] ВАЖНО: Не упустите из виду, что есть две части архива по двум ссылкам, необходимо скачать обе, положить в одно место и распаковать, кликнув по первой части!

1. Вставляем 2 файлa sound_russian.dat и sound_russian.fat в папку на компьютере C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Far Cry 4\data_win32.
Два имеющихся в папке файла sound_english.dat и sound_english.fat удаляем* оттуда (в безопасное место, на случай когда наконец выучим английский ;)).
* Попробуйте не удалять английские файлы - русификация может продолжать работать, да ещё и при этом не сбрасываться при каждом запуске игры (как написано в п. 4).

2. Вставляем файлы fcc_main_russian.dat и fcc_main_russian.fat в папку C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Far Cry 4\data_win32\worlds\fcc_main. Другие файлы в папке НЕ трогаем!

3. Вставляем файлы multicommon_russian.dat и multicommon_russian.fat в папку C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Far Cry 4\data_win32\worlds\multicommon. Другие файлы в папке НЕ трогаем!

4. КАЖДЫЙ РАЗ при запуске игры (до захода непосредственно в игру) в главном меню выставляем РУССКИЙ (настройка не сохраняется после выхода из игры, поиск исправления этого маленького неудобства проводится - см. примечания).
______________
ПРИМЕЧАНИЕ 1. По информации в комментариях, русский язык якобы перестаёт сбрасываться, если установить русификатор и после этого произвести проверку целостности кеша (как показано тут ).
Попробуйте этот метод (я не проверял, поэтому ничего не гарантирую ;), предварительно сохранив на всякий случай копии всех нужных файлов в надёжном месте.
______________
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Поступила интересная информация от камрада Fen™ для тех, кто купил английскую версию в России и зоне СНГ (на распродаже по 45 р.):
Если не удалять английские файлы sound_english.dat и sound_english.fat из папки \data_win32, то русская озвучка не пропадает, и, мало того, не сбрасывается после перезагрузки игры.
Можете попробовать сделать так же, хотя я почти уверен, что данный способ подойдёт только жителям зоны СНГ.
________________

Спасибо камрадам BergCos и Metallov3r за поиск файлов и доведение до ума. :)

Послесловие

Спасибо всем, кто заглянул, буду рад вопросам и комментариям (а также, само собой, признателен за лайки и добавления в избранное :)).

Также, загляните в мои другие гайды:

РУКОВОДСТВА AKUNAMATATA

[Akunamatata]

Какой "2 части"? Ты имеешь в виду 2 пункт в инструкции, про файлы fcc_main_russian.dat и fcc_main_russian.fat? У меня кажется всё предельно ясно и однозначно написано, что и куда засовывать... Повторяю, два файла sound_ (.dat и .fat) в папку \Far Cry 4\data_win32, два файла fcc_main_ в подпапку \Far Cry 4\data_win32\worlds\fcc_main, и два файла multicommon_, соответственно, в подпапку \Far Cry 4\data_win32\worlds\multicommon.

[1]

я только не понял смысл от 2 части, если там одни и те же файлы или их нужно все вместе кидать ?

[1]

делал все по инструкции , когда заходил в игру то выдавало ошибку

[Akunamatata]

Либо ты всё-же где-то ошибся и поместил что-то не туда, либо с игрой что-то не то. Попробуй убрать все русские файлы и сделать проверку файлов игры, как показано тут:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=390096965

[Akunamatata]

Я не понял, какие "все" способы? Способ всего один - поместить все файлы в соответствующие папки. Единственная возможная вариация - убирать файлы sound_english.dat и sound_english.fat из папки \Far Cry 4\data_win32 или нет... Раньше их было необхрдимо убирать, иначе не работало, сейчас это скорее всего никому делать не надо, всё работает и язык не сбрасывается после перезагрузки...

[1]

Может я что то не понял но все способы перепробывал , файлы по папкам раскидал и выдает всеравно какую то ошибку странную 0Йщш0 типа такого
Файлы пробывал менять нейм под английский в игру заходило но в настройках было все на русском а в игре озвучки не было , а кстати это нормально то что в настройках есть только язык и субтитры - видел по видосам там 3 кнопки у всех у меня только две

[Akunamatata]

Не за что, был рад помочь.

[SHIPAAA]

Спасибо огромное, не заметил что надо перенести расспакованные файлы в одно место.

[Akunamatata]

SHIPAAA, я отвечал буквально на тот же вопрос всего двумя комментариями ниже.

[SHIPAAA]

Не получается перенести файлы multicommon_russian.dat и fcc_main_russian.dat в то время как те же файлы но с окончанием .fat переносятся без проблем. А при переносе выше указанных файлов выскакивает ошибка 8096002А. Помогите пожалуйста.