Introdução ao Steam Translation Server

Conheça o Steam Translation Server - um plataforma de tradução de sites do Steam e de jogos da Valve. Este guia mostrará desde como se candidatar como tradutor voluntário da Comunidade Steam, até como utilizar o sistema - se aprovado.

Visão Geral

Este guia lhe dará informações sobre o Steam Translation Server e como você pode fazer parte dele, explicando detalhes que vão desde a realização de um teste para se tornar tradutor voluntário da Comunidade Steam, até a utilização do sistema propriamente dito após a aprovação.

O Steam Translation Server é um site dirigido por voluntários que permite que membros da comunidade de países não-falantes de inglês façam sugestões de tradução. Se aprovados, estas traduções serão utilizadas nos sites do Steam, e em jogos da Valve (e também alguns afiliados).

- Steam Translation Server
- Fórum do Steam Translation Server

Este guia foi traduzido e adaptado do guia original (em inglês) escrito pelo usuário Jimo. Para visualizá-lo, clique aqui.

Processo de Candidatura

Antes que você possa começar a traduzir, você precisará ser aprovado em um simples teste de tradução. Para garantir a aprovação, recomenda-se que suas habilidades em escrita em ambos os idiomas precisam ser de alto nível, lembrando que cada candidato possui três chances para passar no teste.

Recomenda-se também ler as regras e orientações para candidatos, clicando aqui[sts.trd.br].

Visite a página do Steam Translation Server e clique no botão LINK TO MY STEAM ACCOUNT. Uma vez clicado, siga os passos para conectar.

Depois disso, você terá um menu drop-down no topo da página que lhe permite escolher seu idioma. Clique em PROCEED após feita a escolha.



Você então será levado à página de teste do candidato. Há um limite de quantos testes pendentes podem permanecer no sistema em dado momento, então se houverem muitos testes esperando por aprovação, você terá que voltar mais tarde para realizar o seu envio.



O teste envolve traduzir alguns poucos parágrafos de inglês para seu idioma desejado. Abaixo do texto em inglês na página há uma caixa para você digitar a sua tradução nela. Você apenas precisa substituir o texto em inglês para o idioma escolhido.

Lembre-se de não utilizar o Google Translate para realizar a tradução de todo o texto, use-o mais como um apoio para palavras e termos complexos.

O texto dentro da caixa está envolvido em tags de HTML, no qual devem permanecer intactas ou o sistema rejeitará sua tradução. Estas tags são as letras e os números dentro dos símbolos de comparação ( < e > ). O texto também pode possuir variáveis sem nada em volta, como os %s, por exemplo, e devem ser mantidas intactas - como as tags de HTML.

Versão em inglês:
<p><strong>Key features:</strong><p>

Versão traduzida: 
<p><strong>Características principais:</strong><p>

Quando você estiver pronto para enviar sua tradução, clique no botão abaixo da caixa de texto onde diz SUBMIT AND REVIEW YOUR TRANSLATION.



Uma vez clicado no botão, você terá a chance de revisar sua tradução antes de ser enviada. Depois disso, você verá uma caixa onde poderá digitar seu endereço de e-mail, para o qual todas as atualizações referentes ao teste serão enviadas.



Se o seu teste for aprovado, você receberá um e-mail avisando do mesmo. Todos os testes são revisados tanto por empregados da Valve, quanto por moderadores do Steam Translation quando o tempo permite, então pode demorar algum tempo até você receber alguma resposta.

Primeiros Passos

Caso você seja aprovado, você terá acesso garantido ao Steam Translation Server.

No canto superior direito da página você pode escolher dentre vários idiomas. Antes que você comece a utilizar as ferramentas do Steam Translation Server é importante ter a certeza que o idioma correto esteja selecionado!



A página principal do Steam Translation Server oferece notícias e anúncios sobre o foco atual da comunidade, assim como eventos especiais que estejam ocorrendo. Ela também oferece uma visão geral de arquivos não traduzidos e arquivos desatualizados, e sobre discussões entre vários tradutores de outros idiomas (discussões assim são sempre realizadas em inglês).



A página Statistics exibirá um resumo da situação dos arquivos traduzidos do idioma selecionado, mostrando a porcentagem do quanto já foi traduzido, e também do quanto que já foi aprovado.



A página Reports mostrará sugestões de tradução e candidatos que ainda esperam a revisão dos moderadores. Também há um número de sub-categorias para escolher, no qual exibirá o estado de traduções individuais ou em grupo.

Traduzindo

Para começar a traduzir, clique no botão escrito Translate no topo da página do Steam Translation Server.

A página de tradução irá exibir uma lista de strings de texto que estão disponíveis para você trduzir. Ela também mostrará textos que já foram traduzidos por outros membros da comunidade.

No topo da página você poderá filtrar e pesquisar a lista pelo estado das traduções (não-traduzido, traduzido, tradução desatualizada, entre outros). Marcando uma das caixas fará com que a lista seja recarregada automaticamente. Você também poderá selecionar categorias como jogos e seções específicas do Steam utilizando o menu à esquerda.



Para sugerir uma tradução, ou uma nova versão de alguma string, passe o mouse sobre a linha de texto e clique no botão Edit (ou em qualquer lugar na linha). No exemplo abaixo a string nunca fora traduzida.



Uma vez clicado, uma pequena janela aparecerá.



A metade superior da janela de edição exibirá a versão em inglês do texto e uma caixa de texto para você digitar a sua tradução. Logo abaixo da caixa há um glossário que contém palavras do texto que já fora traduzido em algum outro lugar do Steam Translation Server. Eles servem como referência para manter a consistência da linguagem ao longo das traduções. Caso você não tenha certeza sobre alguma tradução, feche a janela e use a ferramenta de busca na própria página Translate.

Lembre-se de que todos as tags HTML e variáveis devem ser mantidas intactas ou o sistema rejeitará automaticamente sua tradução.



Quando tiver terminado sua tradução, clique em SUBMIT.

Sua sugestão de tradução aparecerá na seção de sugestões da janela de edição. Você pode editá-la, ou deixar comentários relevantes à sugestão. Caso você tenha cometido algum erro, você pode apagá-la clicando em REMOVE.



Caso você esteja visualizando uma tradução de outro usuário, você verá dois botões: Edit e +1. Apertando no +1, você indica à comunidade que você concorda com a sugestão dada. Se você discorda da sugestão, você pode deixar um comentário ou realizar sua própria sugestão de tradução baseada na dele clicando no botão Edit.

Você pode pesquisar e votar em traduções pendentes utilizando as configurações de filtro no topo da página Translate.



A parte inferior da janela de edição permite que você inicia uma discussão entre os vários servidores de tradução para outros idiomas sobre a string atual. Lembre-se que todas as discussões nesta seção devem ser feitas em inglês!



A situação atual das suas sugestões pode ser visualizada na sua página de atividade do usuário. Para acessá-la, clique em Reports no topo da página do Steam Translation Server, e então selecione User Activity.





Inicialmente você poderá realizar apenas 25 sugestões, número que aos poucos crescerá assim que suas sugestões comecem a ser aprovadas. Para mais informações sobre isso, leia o FAQ oficial.

Todas as sugestões são aprovadas e rejeitadas por moderadores designados, e por empregados da Valve.

A Comunidade

O Steam Translation Server possui um grupo Steam que abrange todos os idiomas (chamado de Translator's Lounge), onde os usuários podem dividir esforços e divugar resultados sobre as traduções. O grupo é restrito a convites, então se você possui interesse em participar, entre em contato com um dos moderadores do grupo.



Cada idioma do Steam Translation Server também possui sua própria comunidade, possuindo também suas próprias regras, então é vital que você sempre mantenha contato com os membros da comunidade. Para visualizar uma lista com todos os grupos disponíveis, clique aqui.

Notas Finais

Se houver alguma informação adicional que você acredita ser relevante para o assunto, ou no caso de qualquer erro encontrado, fique à vontade para me enviar uma mensagem, ou até mesmo utilizar a seção de comentários deste próprio guia, que se localiza logo abaixo.

Espero que todas as dúvidas sobre o processo de como o Steam Translation Server funciona tenham sido sanadas. Se tiver qualquer dúvida sobre o assunto, não hesite e pergunte! :)

Gostaria de agradecer novamente o usuário Jimo, por ter escrito o guia original e autorizado a tradução e a adaptação deste guia, com o objetivo de esclarecer e informar todos os interessados.