商店页面
Invisible, Inc.
全部 讨论 截图 艺术作品 实况直播 视频 创意工坊 新闻 指南 评测

Invisible, Inc.

商店页面
Invisible, Inc. >  创意工坊 > GrandSong 的创意工坊
1,065 个评价
完美汉化+完美字体
描述 讨论0 留言271 改动说明
4
3
3
17
5
3
2
3
2
2
   
奖励
收藏
已收藏
取消收藏
language
文件大小
发表于
更新日期
2.115 MB
2017 年 9 月 2 日 上午 1:48
2020 年 1 月 11 日 上午 1:33
3 项改动说明 （ 查看 ）
创建者
GrandSong
离线
查看所有 9 个合集（也许有些被隐藏了）
17,460 不重复访客数
13,858 当前订阅者
378 当前收藏人数

订阅以下载
完美汉化+完美字体

描述
汉化

基础部分来自银龙汉化组[tieba.baidu.com]。

其缺少的DLC和人物对话，则从街角的灯补足。

我进行了精心完善，自认接近完美。大约修改了 10% 的文字。

  • 确保统一的翻译
  • 正确的术语和口语
  • 恰当的换行
  • 中英数字之间增加空格
  • 符合上下文的对话

字体

根据不同的大小和用途，我选择了对应的最合适的字体。

  • 最小的，用“最像素”
  • 次之的，用“Zfull-GB”
  • 其它有：微软雅黑、方正中倩_GBK、造字工房尚黑（非商用）细体、方正综艺简体。

大部分字体的字符间距大于0；有的还增加了行高。大大提升可读性！

字体对应的文件（fnt索引和png图片），只包含最少量的字符，从而显著减少文件大小，下载会快得多。

感言

工作量比我预想得大得多，这游戏的人气也比我预想得低。

开这个坑不久我就相当后悔。

但半途而废不是我的风格，终于还是坚持完成了。

喜欢请点赞。（虽然估计没几个人吧……）

反馈

如果发现问题，请务必截图，否则我很难搞清楚。

已知问题

下列问题是无法解决的！

  • 选项中快捷键设置的列表里，全是英文。
  • 兴趣点的悬停提示，比如"Security is closing on this location"。
  • 关卡开始时的任务简报中，"找到继电器"显示为"找到器"；无论如何就是无法显示"继电"两个字……

如何安装

  • 这里点击【订阅】。
  • 在游戏标题画面，选OPTIONS。
  • 在GAMEPLAY标签下，点击Refresh MOD。
  • 耐心等待下载。在Steam客户端的下载管理器里应该会看到下载进度。
  • 在Language下拉菜单，选"Simplified Chinese by GS"。
  • 重启游戏。

百度贴吧介绍（含网盘链接）:
https://tieba.baidu.com/p/5302853166

271 条留言
< >
shit5229 5 月 25 日 下午 12:25 
@GrandSong 时至今日，我也难以想象这游戏居然还有汉化组的大佬能联系上！！！好好好。我长话短说吧：这游戏后面弄了一个名为MoreMission的众筹mod，我自己做了它的汉化，进行了大量测试，“大概”可以跑起来，但我搞不来代码。麻烦帮我把它发布到steam创意工坊。我是这个贴的贴主，是不是贴吧本人直接看我steam主页，我游戏时长是公开的:steamthumbsup: https://tieba.baidu.com/p/8931614043
shit5229 5 月 25 日 上午 11:15 
好好好，看我游戏隐形公司时长:steambored:
Li 5 月 25 日 上午 8:41 
感谢大佬:steamthumbsup::steamthumbsup::steamthumbsup:
GrandSong  [作者] 5 月 25 日 上午 3:32 
时至今日，这游戏居然还有人玩啊。好好好。
TAIWAN狼 5 月 20 日 下午 11:50 
太強啦...感謝大佬
Tulips 4 月 27 日 上午 10:11 
MUA
增幅王强化王 3 月 28 日 上午 12:51 
谢谢大佬的分享~~~爱你哦
GrandSong  [作者] 2023 年 6 月 19 日 上午 6:45 
@Leon 不客气。
Leon 2023 年 6 月 19 日 上午 4:25 
非常牛逼，感谢大佬。
mid or feed 2022 年 12 月 26 日 下午 6:37 
感谢汉化，点赞和小礼物送上:happymeat: