Tłumaczymy gry. Fanowsko. Za darmo. Dla Was.

Najlepsza strona o spolszczeniach jaka powstała w Polsce od czasów bloga Mieszka I.

Strona główna serwisu GPP[grajpopolsku.pl]
Forum GPP[grajpopolsku.pl]
Fanpage GPP[www.facebook.com]

全て表示

人気のスレッド

全て表示 (6)

最近のお知らせ

Life Is Strange - premiera spolszczenia

2015年11月12日 - Norek | 8 件のコメント

Drodzy fani Life Is Strange!

Dziękujemy Wam za cierpliwość! Wiemy, że nie było łatwo czekać na koniec prac nad spolszczeniem, zwłaszcza że w grę wchodził finał świetnej historii.

Ale udało się! Nasi tłumacze i korektorzy przetłumaczyli/sprawdzili tekst o objętości niemal 1,1 miliona znaków ze spacjami - to ponad 600 stron, więc całkiem niezła książka^^

Jak zawsze przypominamy, że polonizacje tworzone przez naszą społeczność powstają w oparciu o oryginalne wersje gier. Gorąco zachęcamy do zakupu tych tytułów, które Wam się podobają i do których polskie wersje tworzymy. My pieniędzy od Was nie chcemy, więc podziękowanie za naszą pracę możecie wyrazić w ten właśnie sposób (między innymi, komentarze także są do Waszej dyspozycji^^).
W tym miejscu dziękujemy całej ekipie, która na przestrzeni ostatnich miesięcy (a właściwie całego roku) pracowała nad tym, żeby spolszczenie się ukazało: technikom, tłumaczom, korektorom i testerom (ci ostatni do końca pracowali, rezygnując z dnia wolnego). Świetna robota!

Polonizację znajdziecie tutaj:
http://grajpopolsku.pl/downloads.php?download_id=389

A instalujemy ją tutaj:
Steam\SteamApps\common\Life Is Strange\ (powinno działać w przypadku większości z Was^^).

Gdybyście mieli jakieś problemy, dajcie znać w komentarzach, przez PW lub pisząc na nasz adres: grajpopolsku@gmail.com - koniecznie załączcie screeny, jeśli na coś traficie!

Dołożyliśmy wszelkich starań, żeby spolszczenie wyglądało jak najlepiej i chyba nam się udało.
Dziękujemy, że wspieraliście nas przez cały czas trwania tego projektu - i wspierajcie nas nadal : D

Trzymajcie się i bawcie dobrze grając w Life Is Strange po polsku!

詳細を読む

EUROPA UNIVERSALIS IV - PREMIERA SPOLSZCZENIA

2015年10月18日 - Norek | 1 件のコメント

Oto przed Wami z dawna obiecane, długo wyczekiwane i wciąż dalekie od ideału spolszczenie Europy Universalis IV. Jak wcześniej informowaliśmy, spolszczenie publikujemy w formie moda na Steam Workshop. Dokładnie rzecz biorąc, znajdziecie je pod tym linkiem: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=537685335
O samym spolszczeniu:
- jest kompatybilne z patchem 1.13;
- tłumaczone były pliki podstawki. Nie wypakowywaliśmy plików DLCków;
- zawiera całkowite tłumaczenie mechaniki gry i geografii świata na stan zgodny z patchem 1.13 (no, mam nadzieję, że nic nie umknęło);
- zawiera tłumaczenie wydarzeń i idei na stan zgodny z patchem 1.7.
Ze względów technicznych w oryginale pozostały:
- imiona postaci,
- nazwy prowincji w systemie dynamicznym.
Spolszczenie będzie kontynuowane i uaktualniane większymi partiami (wraz z przybywaniem tekstu).
Będzie również dostosowywane do nowych patchy.

Naturalnie tempo będzie zależało od ilości chętnych do pracy, tak więc od przyszłego tygodnia na nowo ruszamy z rekrutacją chętnych do projektu. Więcej szczegółów podamy w późniejszym terminie, ten news już i tak zaczyna puchnąć do nieprzyzwoitych rozmiarów.

Przy projekcie pracowali dla Was:
Asenath - korekta
archi - tłumaczenie
Axsis - tłumaczenie
Baasu - tłumaczenie
bemberg - tłumaczenie, organizacja
cienislaw - strona techniczna
Cyfrowy Baron - czcionka
Dero - tłumaczenie
EvilDoom - tłumaczenie, testy
hemik - tłumaczenie
Leszczu - tłumaczenie
Jagdtiger - tłumaczenie, testy
Krzysztof - tłumaczenie
ktatar - tłumaczenie
madhrain - tłumaczenia
Madzius - korekta
Micux - tłumaczenie
Mistyk07 - tłumaczenie, testy
Norek - tłumaczenie, korekta
Oskar - tłumaczenie, testy
Outernationalist - tłumaczenie
Paulina - tłumaczenie, testy
qbert - tłumaczenie
R3fr3sh - tłumaczenie
Robinxon - tłumaczenie
ridzio - tłumaczenie, korekta, testy
Schocker - tłumaczenie
skwierczyk - tłumaczenie
Tomek P. - korekta
voythas - grafiki okołoprojektowe
Ysska - tłumaczenie, korekta, organizacja
zenn - tłumaczenie

Projekt ogłoszony został w styczniu 2014 r. W ciągu tych 22 miesięcy przewinęła się przezeń całkiem spora gromadka osób. Podstawowy problem stworzyły kolejne dokładające tekstu (i to DUŻO) patche. Na starcie, o ile pamiętam, skrypt miał jakieś 1 mln 400 tys. znaków, obecnie liczy około 2 mln 700 tys., z czego zrobione jest prawie 2 mln. Jak widać, grę w jej pierwotnej wersji skończyliśmy tłumaczyć już dosyć dawno, ale twórcy nie ułatwili nam sprawy. Swoją drogą, sami idą na łatwiznę i w ramach eventów dają po prostu fragmenty a to z wikipedii, a to z opracowań historycznych.
Osobiście czasy bez projektu Europy powoli zacierają mi się w pamięci, więc tym bardziej mam nadzieję, że efekt naszej pracy przypadnie Wam do gustu. Szczerze zachęcam do ściągania, testowania, nadsyłania ewentualnych błędów, uwag, krytyki, no i może jeszcze słów uznania, jeśli ktoś miałby chęć.

Udanej gry!
Ysska

PS: Naprawdę miało być wcześniej.

詳細を読む

132 件のコメント

すべて表示

< >

basquiat 4月28日 16時56分

rel

BlueBabyTV 4月3日 6時02分

Myślę że te dwa epizody możesz młodemu pomóc zrozumieć ;) i tak ponad połowę roboty z tłumaczeniem już wykonali, lepszy rydz niż nic!

Telep0rt0wnia wife Zmiija 4月3日 5時28分

Skoro nie przetłumaczyli do dzisiaj to raczej nie zrobią tego.

Mario 4月3日 3時35分

Jest w tej grupie ktoś z ekipy graj po polsku? Otóż chciałbym się dowiedzieć czy nie było by czystą przyzwoitością dokończyć spolszczenie gry Tales from the Borderlands? Jest to najlepsza gra tego typu jaka kiedykolwiek wyszła. 9 lat temu po spolszczeniu 3 epizodów przerwaliście tłumaczenie bez podania żadnego powodu. Dzisiaj mój 11 letni syn chciał zagrać w tą grę ale patrzę że są spolszczone tylko 3 epizody więc będzie musiał obejść się smakiem. BO nie ma sensu zaczynać gry której zakończenia się nie zrozumie. WIęc powtórzę pytanie. Zamierzacie dokończyć to spolszczenie czy wywalone?

Telep0rt0wnia wife Zmiija 1月19日 18時55分

ok ok