安装 Steam
登录
|
语言
繁體中文(繁体中文)
日本語(日语)
한국어(韩语)
ไทย(泰语)
български(保加利亚语)
Čeština(捷克语)
Dansk(丹麦语)
Deutsch(德语)
English(英语)
Español-España(西班牙语 - 西班牙)
Español - Latinoamérica(西班牙语 - 拉丁美洲)
Ελληνικά(希腊语)
Français(法语)
Italiano(意大利语)
Bahasa Indonesia(印度尼西亚语)
Magyar(匈牙利语)
Nederlands(荷兰语)
Norsk(挪威语)
Polski(波兰语)
Português(葡萄牙语 - 葡萄牙)
Português-Brasil(葡萄牙语 - 巴西)
Română(罗马尼亚语)
Русский(俄语)
Suomi(芬兰语)
Svenska(瑞典语)
Türkçe(土耳其语)
Tiếng Việt(越南语)
Українська(乌克兰语)
报告翻译问题
En résumé :
"
1/ A l'aide de l'interface Steam, dans les propriétés du jeu, changer la langue pour passer temporairement le jeu en anglais et attendre la mise à jour Steam
2/ Copiez dans un endroit à part les fichiers suivants que vous trouverez dans le répertoire ...\Steam\SteamApps\common\runaway the dream of the turtle\Datav
DATAVB14.001
DATAVB25C.001
DATAVC00.000
DATAVC30.001
DATAVE68.000
DATAVG41.001
DATAVI03.001
DATAVI14.001
DATAVI16.001
En fait, parmi ces fichiers, le DATAVI03.001 est manquant dans ce même répertoire pour la version française, et les autres ont tout simplement une taille différente entre version anglaise et française.
Ce répertoire ne contient que les séquences animées. Je crois que les fichiers audio sont dans le répertoire Dataa.
L'audio et la vidéo sont donc bien séparés.
3/ A l'aide de l'interface Steam, dans les propriétés du jeux, changer la langue pour repasser le jeu en français et attendre la mise à jour Steam
4/ Toujours dans le répertoire Datav, écrasez désormais les fichiers avec ceux que vous avez pris soin de mettre de coté.
5/ Et voilà, normalement les vilaines cinématiques vertes ont disparues, tout en restant en français. Tout cela vous aura juste couté 3 téléchargements au plus du jeu. Mais c'est le prix à payer.
"
Testé et approuvé !
J'ai pu finir le jeu, en français et sans aucun problème, grace à ces manipulations.