[Tutorial!!] translate this game into your language.

[Angel Xex]

Hi, sorry for my bad English, now I will explain how to edit the game files to translate the game into the language you want.
1. DOWNLOAD ATELIER_PACK_DECRYPTER
https://drive.google.com/drive/folders/0B7VXEPnaNC1qLU4xVnoyRHhtVjg
2. with a18_decrypt.exe extract PACK01.PAK and move the extracted folders to the root of the game.
3. for edit files, download HXD Editor.
4. enter the folder event\event_en and edit ebm files with this structure.
https://i.imgur.com/Ys2iN25.png
editing the fonts.
unpack the archive PACK00_04_1.PAK and move the extracted folders how BLUE REFLECTION\DATA\x64\res_en
1. download this
https://drive.google.com/open?id=0B7VXEPnaNC1qTlE4QzlDZVpPLUk
and download Crystal Tile 2 for edit fonts.
open with crystal tile 2 the file BLUE REFLECTION\DATA\x64\res_en\layout\default.g1n

2. then open with text editor the file downloaded parse_g1n.en
https://i.imgur.com/ZVtm3pF.png

example.
Hex Char offset size
003c < 1a 30 00 30 1a e8 00 30 80 82 00 00 - 055438 (13x48)

then in crystal tile 2, in offset your go to 055438 and your found
> if you use Width 26 (13*2) and height 48, in tile form N64.
THEN JUST EDIT THE FONT FOR YOUR CHARACTER.
https://i.imgur.com/6fs2P6L.png and save.

here image samples of result in SPANISH.

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1164040718
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1164040645

[Razgriz]

jeje gracias , tu eras el que buscaba gente para traducirlo al español cierto ? lo tienes dificil siendo un juego tan de nicho , ayudaria pero siento que no es necesario, creo que el juego maneja un ingles demaciado Sencillo , pero oye para quienes deseen ayudar esto servira bastante , gracias de todas formas

[Angel Xex]

Más que nada es practicar romhacking, puede q terminando el proyecto actual que hago veo si tomo este.

[RW_Razorback]

veo dos hilos sobre el tema, ya informareis del resultado. gracias por el esfuerzo. http://steamcommunity.com/app/658260/discussions/0/1488861734101708908/

[Angel Xex]

no hay nada que informar man, no tengo planes de traducir el juego, por eso hice el tutorial de como hacerlo para quien le interese.

[Nakufox25]

Siguiendo los 4 primeros pasos conseguí editar la primera frase sin tildes pero salieron unos símbolos de más, ya en los siguientes pasos me pierdo. No es que esté mal explicado, es que soy un inútil, jajaja.
Sólo lo conseguí hacer una vez, el resto de veces me da error cuando abro el juego, así que algo estaré haciendo mal.

[Angel Xex]

para los caracteres en español, edita la fuente, pero remplaza los caracteres como <> signos así.