Shadow Tactics Slovak translation mod (Slovenčina)

[t.slappy]

Hello guys.

As I mentioned earlier I decided to translate this game to Slovak and spread it in gaming community in Slovakia.

Beginners / not Commandos fans may have difficulties with playing it so this will help them a lot.

Here are pictures with translated game: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/

Here is picture of installer: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/images/installer.jpg

Installer is made with Graphical Installer for Inno Setup (http://graphical-installer.com/) - which is technology I developed, feel free to contact me if you like it!

[t.slappy]

Of course the translation just started, I started to work on demo and when full game is released I will continue. Use this thread for any comments or questions.

[Johannes (Mimimi)]

Omg, wow!! Maybe we should talk about officially implementing you localization into the full game at some point. We will definitely follow this thread :)

[Bourne]

Paradička, niektorým sa to určite zíde

[lukas.oravec]

Originally posted by t.slappy:

Hello guys.

As I mentioned earlier I decided to translate this game to Slovak and spread it in gaming community in Slovakia.

Beginners / not Commandos fans may have difficulties with playing it so this will help them a lot.

Here are pictures with translated game: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/

Here is picture of installer: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/images/installer.jpg

Installer is made with Graphical Installer for Inno Setup (http://graphical-installer.com/) - which is technology I developed, feel free to contact me if you like it!

Let me know if you need help with translation or something i can help with

[t.slappy]

Hello. The Slovak translation (for Demo) is ready. Download here (temporary link): http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/ST-BotS_SK.exe

I also uploaded fresh images: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/

If you find any error let me know. The game should be translated entirely, so report any untranslated stuff.

Enjoy!

[Johannes (Mimimi)]

Originally posted by t.slappy:

Hello. The Slovak translation (for Demo) is ready. Download here (temporary link): http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/ST-BotS_SK.exe

I also uploaded fresh images: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/

If you find any error let me know. The game should be translated entirely, so report any untranslated stuff.

Enjoy!

Please get in contact with us regarding the translation of the complete game: [e-mail]

[slash111]

Originally posted by t.slappy:

Hello. The Slovak translation (for Demo) is ready. Download here (temporary link): http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/ST-BotS_SK.exe

I also uploaded fresh images: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/

If you find any error let me know. The game should be translated entirely, so report any untranslated stuff.

Enjoy!

How can I translate this game in Italian? What is the file with in-game text?

[GeneralCZ]

Super děkuju!!! Ani jsem nedoufal že to někdo bude překládat :)

[t.slappy]

Hey guys. We released Slovak translation mod for full game. Link: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/ST-BotS_SK.exe

Currently translated is everything in first 5 missions so you can plat the game from beginning in Slovak. Enjoy :)

[changarid]

♥♥♥ a klobuk dolu.

slovensky dabing bude kedy? ;)

[vsK]

Ahoj , diky moc za preklad !! Jen bych chtel nahlasit par chyb .. V 2 misi nejsou prelozeny dialogy generalu. Pri zacatku 3 mise , kde se vede rozhovor v chatce , nema prelozeny 1 text Samuraj. A tedka nevim jestli to dela jenom me , kdyz zacne 3 mise tak po rozhovoru Yuki se samurajem , hra jakoby se slovenctinou freezne , proste hra jede ale nespusti se script kdy yuki dojde na misto se studni a ani se nezobrazi UI hry. Pri zmene jazyku ( german ) bez problemu mise 3 pokracuje kde Yuki se doplazi ke studni , ui najede a jde normalne pokracovat. Kdyz jsem hru ulozil v nemeckem jazyce , restarnul hru zmenil jazyk a nacetl pozici , tak s yuki se da hybat , ale UI se nezobrazi a nejde ani pouzit zadnou interakci. Zkousel jsem i reinstall slovenctiny , nepomohlo ://

http://images.akamai.steamusercontent.com/ugc/99473989843541270/4432459B73F1E89B4AB001F09244BDE0C4218E61/

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=814683335

[t.slappy]

Dobre, vdaka za info. Opravil som tuto misiu a uz to ide korektne.

Zrejme budem musiet kontrolovat kazdu misiu rucne, hra je velmi citliva a staci pridat prazdny riadok a uz to blbne.


Nahral som novu verziu. Link: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/ST-BotS_SK.exe

Inak preklad je ulozeny v subore resources.assets. Pre vratenie anglictiny naspat staci tento subor zmazat a odzalohovat povodny subor resources.assets.old => resources.assets

[t.slappy]

Nova verzia prekladu 0.54:

- Opravene chyby v textoch

- Prelozene 2 nove misie:
6. Hida Village Dedina Hida
7. Suganuma Village Dedina Suganuma

- Pridany kompletny preklad textov samurajov

Link: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/ST-BotS_SK.exe

[t.slappy]

Aktualizácia prekladu: nová verzia 0.69:

- Opravené chyby v textoch
- Korekcia textov
- Poopravované a vylepšené texty misií (aj spätne)

- Preložené 3 nové misie:
8. Kanazawa City Mesto Kanazawa
9. Kage-sama's Camp Tábor Kage-sama
10. Mount Tsuru (Prison) Hora Tsuru (Väzenie)

Link: http://unsigned.sk/preklady/shadow-tactics/ST-BotS_SK.exe

[t.slappy]

Aktualizácia prekladu: nová verzia 0.99:

- Opravené chyby v textoch
- Korekcia textov
- Poopravované a vylepšené texty misií (aj spätne)

- Preložené 3 posledné misie:
11. Matsuyama City Mesto Macujama
12. Myōgi Pass Priesmyk Myōgi
13. Sunpu Castle Zámok Sunpu

Hra je preložená kompletne, už chýba len pár korekcií a vydáme finálnu verziu prekladu.

Link: http://www.lokalizacie.sk/preklady/39-shadow-tactics-blades-of-the-shogun/