Перевод текста на русский язык (Russian translation)

[Megillot]

Перевод первой и второй частей для версии 7.2 (Mask of Arcadius)

Скачивать отсюда[drive.google.com] (10.6 МБ) - совместим с версией игры 7.2 VANILLA EDITION.
Переведены: сюжетные тексты первой (First Arrival) и вторая (Mask of Arcadius) частей, системные сообщения, "вырезанные сцены", главное меню, настройки, магазин, апгрейды, текст в боевом режиме.
Не переведено: план корабля, описания планет.

Спасибо пользователю ノラネコ за помощь с внедрением перевода.

Спасибо пользователю Zirrald за перевод меню и боевого режима.

Установка:

1. Удалите файлы старой версии перевода, если он у вас был.
   
2. Проверьте целостность кэша игры.
   
3. Скачайте архив по ссылке[drive.google.com]
   
4. Распакуйте в каталог game в папке с установленной игрой (путь по умолчанию - C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Sunrider\game) с заменой файлов.

Удаление:

1. Удалите папку tl из каталога ..\Sunrider\game.
   
2. Проверьте целостность кэша и Стим заменит все изменённые файлы оригинальными (правой кнопкой на Sunrider: Mask of Arcadius в списке игр - Свойства - Локальные файлы - Проверить целостность кэша игры)

Отзывы, исправления, замечания, пожелания, вознаграждения - приветствуются.

[Vaendryl]

cool! always nice to see people enjoy the game enough to put in the effort of translating it :)

[NiArh]

Благодарю за перевод! Хоть и осилил бы в оригинале, но так будем комфортнее.
p.s. хочу выразить благодарность в виде 10р на wmr ="D

[Selebern]

Спасибо за труд!

[Kivi]

Большое спасибо за перевод.

[БУШИДO ДЖО]

красавчик!

[Ганфайтер]

Красава!Малаца!
А первод что вообще 100% будет в наличии папозже?Или пока только такой?

[Megillot]

Планирую сделать более полный, когда выйдет следующая часть игры (ближе к концу года).

[Ганфайтер]

Originally posted by Megillot:

Планирую сделать более полный, когда выйдет следующая часть игры (ближе к концу года).

Спасибо,был бы очень благодарен)
Я вижу ты в контру иногда бегаешь,кинуть кейсик в качестве благодарности за перевод?

[Admiral1 :3]

сделал все по инструкции, запустил бонус - пролог сначала текст был на русском потом сразу неожиданно на английский переключился, при попытке запустить главу 1, 2 или 3 из бонуса выскакивает английский текст, что делать?

[Megillot]

Originally posted by Last Survivor:

сделал все по инструкции, запустил бонус - пролог сначала текст был на русском потом сразу неожиданно на английский переключился, при попытке запустить главу 1, 2 или 3 из бонуса выскакивает английский текст, что делать?

Похоже что Стим самовольно перекачал оригинальные файлы. Насколько я знаю, насовсем отключить эту стимовскую фичу нельзя, но можно попытаться выставить "не обновлять" в свойствах (правой кнопкой по игре в списке - Свойства - Обновление) и снова заменить файлы моим переводом.

[Admiral1 :3]

Originally posted by Megillot:

Originally posted by Last Survivor:

сделал все по инструкции, запустил бонус - пролог сначала текст был на русском потом сразу неожиданно на английский переключился, при попытке запустить главу 1, 2 или 3 из бонуса выскакивает английский текст, что делать?

Похоже что Стим самовольно перекачал оригинальные файлы. Насколько я знаю, насовсем отключить эту стимовскую фичу нельзя, но можно попытаться выставить "не обновлять" в свойствах (правой кнопкой по игре в списке - Свойства - Обновление) и снова заменить файлы моим переводом.

ВСЁ СДЕЛАЛ, ПЕРЕВОД СУПЕР! немного обнанул стим)

[Vaendryl]

if steam is updating your game and you do not not want it to do so you can always just move the game files to a different (non-steam library) location on your disk. I'm sure steam cannot touch it anymore if you do and you can still run the game just fine.
of course, that means you can't start the game from steam anymore...

[Megillot]

Originally posted by Vaendryl.NL:

if steam is updating your game and you do not not want it to do so you can always just move the game files to a different (non-steam library) location on your disk. I'm sure steam cannot touch it anymore if you do and you can still run the game just fine.
of course, that means you can't start the game from steam anymore...

I'll translate it for our Russian readers.

Совет от разработчика:
Если хотите избежать автоматических обновлений, скопируйте папку с игрой из директории Стима в любое другое место на диске и запускайте оттуда.

(В Sunrider не встроен никакой DRM, поэтому игра будет работать без Стима).

[Admiral1 :3]

Originally posted by Megillot:

Originally posted by Vaendryl.NL:

if steam is updating your game and you do not not want it to do so you can always just move the game files to a different (non-steam library) location on your disk. I'm sure steam cannot touch it anymore if you do and you can still run the game just fine.
of course, that means you can't start the game from steam anymore...

I'll translate it for our Russian readers.

Совет от разработчика:
Если хотите избежать автоматических обновлений, скопируйте папку с игрой из директории Стима в любое другое место на диске и запускайте оттуда.

(В Sunrider не встроен никакой DRM, поэтому игра будет работать без Стима).

оу) хорошо)

[Admiral1 :3]

только вот когда продолжение будет? просто кое что хочу намекнуть разработчикам