Store Page
System Shock 2
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

System Shock 2

Store Page
kamikazze-ru May 18, 2013 @ 1:59am
Русификатор игры (Russian game localization)
Откопал у себя адекватную русификацию:

https://docs.google.com/file/d/0B2UKofsfkfzXRDRUUlk0TnBRbnc/edit

Распаковывать лучше всего в DataPermMods
Перевод довольно адекватный, переведен только текст, но в игре все голосовые сообщения дублируются текстом в MFD, так что это не проблема.

Last edited by kamikazze-ru; Oct 20, 2013 @ 11:27pm
< >
Showing 1-15 of 63 comments
AngryPixel May 18, 2013 @ 2:42am 
Зачем эти муки? Вот рабочая версия с переводом от Dark Fate http://urls.by/54w
Last edited by AngryPixel; May 18, 2013 @ 2:52am
#1
kamikazze-ru May 18, 2013 @ 2:51am 
Originally posted by AngryPixel:
Зачем эти муки? Зайди на кс манию, выложил туда рабочую версию.

Рабочую версию чего? Кстати, ты в курсе, что как минимум 70% игроков вообще не в курсе что это за зверь такой "кс мания"
#2
AngryPixel May 18, 2013 @ 2:55am 
исправил* Качественный перевод текста и озвучка от фаргуса (можно не ставить), но сабов нету и это лучшая из озвучек.
#3
kamikazze-ru May 18, 2013 @ 3:25am 
Originally posted by AngryPixel:
исправил* Качественный перевод текста и озвучка от фаргуса (можно не ставить), но сабов нету и это лучшая из озвучек.

Тогда лучше сюда выложи, потому что эти параноидальные анти-стим форумы, заполненные рекламой и требующие регистрации, тут нахрен никому не сдались.
#4
kamikazze-ru May 18, 2013 @ 3:26am 
А эта руссификация, которую я выложил, сделана модостроительским сообществом игры в 2008 году, и лучше её я ещё нигде не видел.
#5
AngryPixel May 18, 2013 @ 3:28am 
В первом сообщении прямая ссылка...
#6
kamikazze-ru May 18, 2013 @ 3:47am 
Originally posted by AngryPixel:
В первом сообщении прямая ссылка...

Посмотрел - перевод текста там тот же что у меня, только чуть более старый, с небольшими косяками. Плюс там зачем-то модменеджер в архиве, а инсталлятор звука не рассчитан на модопригодную игру, и вернуть родной звук после его установки не получится.
#7
AngryPixel May 18, 2013 @ 4:11am 
А менеджео по дефолту есть? Когда только вышла игра не нашел. И звук можно вернуть просто проверив хеш игры (если по инструкции не возвращает).
#8
kamikazze-ru May 18, 2013 @ 4:14am 
Originally posted by AngryPixel:
А менеджео по дефолту есть? Когда только вышла игра не нашел. И звук можно вернуть просто проверив хеш игры (если по инструкции не возвращает).

По дефолту нет, но он особо и не нужен. Он нужен только для сюжетных модов или модов, которые меняют игровые уровни или скрипты. Текстурно-звуковые же моды можно спокойно собрать в одной папке, они друг с другом не пересекаются и особые утилиты для разруливания их совместной работы не нужны.
#9
Valet2 May 18, 2013 @ 4:39am 
Все эти озвучки (фаргус, 7 волк) - дикий пипец! Всё наврано, всё напутано! Неужели так сложно английский выучить? Все развитые страны говорят на нём.
#10
AngryPixel May 18, 2013 @ 5:19am 
Originally posted by Valet2:
Все эти озвучки (фаргус, 7 волк) - дикий пипец! Всё наврано, всё напутано! Неужели так сложно английский выучить? Все развитые страны говорят на нём.
На кой мне что то учить? Знаете хорошо англ. яз, зачем тогда вообще зашли в эту ветку?

Originally posted by kamikazze-ru:
По дефолту нет, но он особо и не нужен. Он нужен только для сюжетных модов или модов, которые меняют игровые уровни или скрипты. Текстурно-звуковые же моды можно спокойно собрать в одной папке, они друг с другом не пересекаются и особые утилиты для разруливания их совместной работы не нужны.
Так вот файл для ру текста нуждается в мод менеджере, та как чистый русификатор в формате .ss2mod и у них на сайте (авторов перевода) это последняя версия. http://darkfate.org/view/details/files/translates/system_shock2
Last edited by AngryPixel; May 18, 2013 @ 5:19am
#11
kamikazze-ru May 18, 2013 @ 5:32am 
Originally posted by AngryPixel:
Так вот файл для ру текста нуждается в мод менеджере, та как чистый русификатор в формате .ss2mod и у них на сайте (авторов перевода) это последняя версия. http://darkfate.org/view/details/files/translates/system_shock2

Не нуждается. ss2mod это просто переименованный zip-архив. С тем же успехом его можно распаковать и поместить файлы куда надо самостоятельно.
#12
AngryPixel May 18, 2013 @ 5:40am 
Не знал и к стати это последняя версия.
#13
JimDiGreez May 18, 2013 @ 5:49am 
http://www.zoneofgames.ru/games/system_shock_2.html
Тут лежит текстовой и звуковой руссификаторы.
С данной версией ещё не пробовал, но на дисковую версию, лет 10 назад ставил.
Кстати, также лет десять назад выходило улучшение моделей, кто-нибудь уже пробовал поставить?
#14
kamikazze-ru May 18, 2013 @ 6:11am 
Originally posted by JimDiGreez:
http://www.zoneofgames.ru/games/system_shock_2.html
Тут лежит текстовой и звуковой руссификаторы.
С данной версией ещё не пробовал, но на дисковую версию, лет 10 назад ставил.
Кстати, также лет десять назад выходило улучшение моделей, кто-нибудь уже пробовал поставить?

Держите, тут все вместе:

http://steamcommunity.com/app/238210/discussions/0/828939163720855811/

Модели, текстуры, всё целиком в пакете.
#15
< >
Showing 1-15 of 63 comments
Per page: 1530 50

System Shock 2 > General Discussions > Topic Details
Date Posted: May 18, 2013 @ 1:59am
Posts: 63

Discussions Rules and Guidelines