Game of thrones v češtině

[Sarakat (CZ)]

VALAR MORGHULIS

HOTOVO.

Kdo chce podpořit či poděkovat, může na účtu: 1689508/3500 nebo na
http://steamcommunity.com/id/sarakat/wishlist

Překlad pro Steam verzi:
http://www.abcgames.cz/?p=preklady_zobraz&id=14894

http://cestiny.idnes.cz/game-of-thrones-0go-/Hry.aspx?c=A140805_082257_bw-cestiny-hry_zel

Překlad pro DVD verzi:

http://www.comgad.cz/obchod/pc-hry/game-of-thrones/

Hot fix:

http://uloz.to/xgcBRTPv/game-of-thrones-hotfix-cz-exe

[Libertarian Boy]

Super! :)

[Stitch]

Dekuju moc :)
Jak vidim, jeste si budu muset chvilku pockat :(
Pomohl bych, ale ve jsem ve Hre o truny celkem novacek. Asi bych neumel prelozit spravne nektery vyrazy...

[Sarakat (CZ)]

Bohužel máš Stitchi pravdu, zabere to ještě dost času, odhadem tak půl roku. Vím, zní to děsivě, ale byť na tom pracuji denně prakticky dva měsíce, ještě je tam toho dost. Možná bych, tedy jestli jsi to myslel vážně, tvou pomoc zkusil, s universem bych ti pomohl a stejně pak ještě vše budu procházet. Můžeš se mi ozvat na mail [e-mail]. Měj se

[Stitch]

Originally posted by Sarakat(CZ):

Bohužel máš Stitchi pravdu, zabere to ještě dost času, odhadem tak půl roku. Vím, zní to děsivě, ale byť na tom pracuji denně prakticky dva měsíce, ještě je tam toho dost. Možná bych, tedy jestli jsi to myslel vážně, tvou pomoc zkusil, s universem bych ti pomohl a stejně pak ještě vše budu procházet. Můžeš se mi ozvat na mail [e-mail]. Měj se

Je tohle tvuj prispevek? http://cestiny.idnes.cz/game-of-thrones-hrdinsky-pribeh-bude-odvypraven-v-cestine-p3p-/Zurnal.aspx?c=A130831_112023_bw-cestiny-zurnal_zel

EDIT: Ano, je. Nevsiml jsem si podpisu "Sarakat a Kramla".

Jinak, k te pomoci. Fakt bych rad pomohl, bavi me prekladat, jenze jsem hru zatim ani jednou nehral. Prekladat a nevedet o co jde asi neni nejlepsi napad... :(

[LiL CougarCS93]

Zdravím. Koukám, že čeština ještě asi tak nebude, ale rád si počkám, takže dřív než někdy po novým roce to nebude? Uvidím jestli na Winter Sales nebude nějaká zajímavá sleva a kdyžtak bych koupil a pak počkal.

[Stitch]

Premyslim, ze bych si hru rozehral i v anglictine. Snad se s tim nejak poperu...

[traverza]

Tak jak to vypada s cestinou? podarilo se nejakam postoupit? :)

[Stitch]

Originally posted by Plebe:

Tak jak to vypada s cestinou? podarilo se nejakam postoupit? :)

Myslim si, ze jeste budeme muset pockat...

[traverza]

:( nemilé

[Sarakat (CZ)]

vzhledem k tomu, že jsem po úrazu již několik týdnů upoután na lůžko, neumím vám nic konkretizovat. jakmile to půjde, budu pokračovat. kdyby chtěl někdo pomoct, at klidně napíše.

[Drachnes]

Také zdravim, rád bych se podílel na výrobě češtiny, s angličtinou normálně velký problém nemívám ale rád si hry zahraji v češtině :) hru už jsme hrál a jsem fanouškem hry o trůny takže si dovolim říct že mám i znalosti :D můj email je [e-mail]

[LiL CougarCS93]

Mě by zajímalo když ste fandové, prej tvůrci výbornýho Walking Dead chystaj adventurku Game of THrones, tam by se to chtělo zaměřit s češtinou

[Stitch]

Originally posted by CougarCS93 CZ:

Mě by zajímalo když ste fandové, prej tvůrci výbornýho Walking Dead chystaj adventurku Game of THrones, tam by se to chtělo zaměřit s češtinou

Tam nekdo cestinu taky udela. TWD i TWAU uz nekdo prece preklada, tak nevidim duvod, proc by neprelozili i GoT. Ale do vydani je jeste daleko...

[Sarakat (CZ)]

Tak s překladem mi začali pomáhat dva lidé, takže zase jede. Když to půjde dobře, tak 2-3 měsíce (pokud vydrží) :-)

[traverza]

nevydate betu? :D ale drzim palce at se ta cestina dodela!