よくある質問

[kengo700]

他に分からないことがあれば、相談用掲示板 に書き込んでください。

作業所に関する質問

• 間違えて編集してしまった！
  
  • ページを閉じる前なら「Ctrl」+「z」キーで元に戻すことができます
    
  • データは毎日自動でバックアップを取っているので復元可能です。復元したい箇所がある場合は、下記ページからバックアップを開き、データをコピペしてください
    
    • https://drive.google.com/drive/folders/0B1yUXrJn16wCZ21NeU42OGJ6ZDQ?usp=sharing
      

• 会話の流れがわからん！
  
  • 公式のMOD作成ツールに含まれる「ダイアログエディタ」を利用すると、会話の流れを簡単に確認することができます。
    
  • 詳しくは 日本語Wiki - Dialog Editor[wikiwiki.jp] をご覧ください
    

• テキスト量が多くて編集しにくい！
  
  • 下記の方法でフィルタをかけると、特定のテキストだけ表示させることができます
    
    • 「データ」メニュー -> 「フィルタ表示」->「【フィルタ名】」
      
  • ※フィルタをかけるとスプレッドシートの動作も軽くなるのでおすすめです
    
  • ※これ以外の方法でフィルタをかけると、他の人の表示まで変わってしまうので注意してください。枠が黒くなっていればフィルタは自分だけに適応されています
    

• ID列の「FTJ」とかどういう意味？
  
  • 地名などの略語だと思われます
    
  • 意味は 作業所の「用語集」シート[docs.google.com] をご覧ください
    

翻訳に関する質問

• 翻訳に自信がない…
  
  • 進捗を「△」にしてください
    
  • 一部分だけの翻訳でも大丈夫です。固有名詞が分からなければ英語のままにしてください。後で管理人が調整します
    
  • 呼称や口調の揺れは後から修正可能なので、気にせず翻訳しましょう。気にしていたら終わりません
    

• 「○○○」より「□□□」と訳した方がいいと思う！
  
  • 気に入らない訳を見つけたら、どんどん書き換えてしまってください。許可は必要ありません
    
  • 編集合戦になりそうな場合は、相談用掲示板 に書き込んでください
    
  • 自信がない場合や、変な訳だと思うけど代替案は思いつかないという場合も、相談用掲示板 に書き込んでください
    

プロジェクトに関する質問

• 無許可の翻訳は違法なのでは？
  
  • 本プロジェクトは、開発元Larian Studiosから応援をいただいています
    
    • お知らせ - 開発元Larian Studiosより応援メッセージをいただきました！
      
  • Larian Studiosから警告があった場合、本プロジェクトは中止します
    

• もし公式が日本語サポートしたら無駄になるんじゃないの？
  
  • 前作のPC版には公式日本語版が来なかったので、今作も公式日本語サポートはない可能性が高いと思われます
    
  • 公式へ日本語化の要望が出されました[larian.uservoice.com] が、残念ながらストレッチゴールには設定されませんでした
    

• またファックマン氏（有志翻訳者）が参戦するのでは？
  
  • 前作はファックマン氏が翻訳を行いましたが、掲示板の書き込みによると、それまでの有志翻訳も参考にして作業をしたそうです。つまりどちらにしても、有志翻訳を進めておけばその分だけ早くこのゲームを日本語で遊べることになります
    
  • 2017年9月現在、ファックマン氏は「Tyranny」を翻訳されているらしいので、このゲームの翻訳に参戦するとしても、しばらく後になると思います
  
  
  ↓ --- 追記用テンプレ ---
  
  • 
    
    • 
      
    • 
      
    • 
      
  ↑ ----------------------------