日本語化の方法

[kengo700]

※まだ校正作業が終わっていません。違和感のない日本語でゲームを楽しみたい方は、しばらくお待ちください

日本語化の方法

1. 下記ページから日本語パッチをダウンロード（画面右上の「⇩」をクリック）して解凍
   
   • Classic: DOS2_JPMOD_v0.1[drive.google.com]
     
   • Definitive Edition: DOS2DE_JPMOD_v0.1[drive.google.com]
     
2. 「DOS2（DE）非公式日本語化パッチ.bat」をダブルクリック
   
3. ゲームを起動し、日本語化されていることを確認

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1144278058
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1144278197
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1144278298

トラブルシューティング

• ゲームのインストール先をデフォルトから変えている場合は、日本語パッチフォルダ内の下記ファイルをメモ帳などで開き、4行目の情報を書き換えてください
  
  • \Script\config.ini
    
• 日本語化パッチを実行するとエラーメッセージが出る場合は、このページの一番下の「手動での日本語化の方法」を試してみて下さい。
  
• 上記以外で日本語化がうまくいかない場合は、下記ページなどで相談してください
  
  • 相談用掲示板
    
  • プロジェクトTwitter
    

最新の翻訳データの導入方法

• 日本語パッチフォルダ内の下記ファイルをダブルクリックすることで、最新の翻訳データをダウンロードして導入することができます
  
  • \Script\翻訳データ導入パッチ（通常版）.bat
    
• ※ 翻訳データは翻訳作業所のデータを元に、毎日自動的に更新されています

原文付き翻訳データの導入方法

• 日本語パッチフォルダ内の下記ファイルをダブルクリックすることで、訳文と原文が併記された翻訳データをダウンロードして導入することができます
  
  • \Script\翻訳データ導入パッチ（原文付き版）.bat
    
• 校正作業や英語の勉強などにご利用ください

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1169683253
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1169683276

番号付き翻訳データの導入方法

• 日本語パッチフォルダ内の下記ファイルをダブルクリックすることで、翻訳作業所の番号と行数が記載された翻訳データをダウンロードして導入することができます
  
  • \Script\翻訳データ導入パッチ（番号付き版）.bat
    
• ゲーム内のテキストが翻訳作業所内のどこにあるのか確認するためにご利用ください

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1169685095
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1169685127

手動での日本語化の方法

1. 下記ページから日本語フォントをダウンロード（画面右上の「⇩」をクリック）して解凍
   
   • dos2JpFont_v1.0[drive.google.com]
     
2. 下記ページから翻訳データをダウンロードして解凍
   
   • english.xml（Classic）[drive.google.com]
     
   • english.xml（Definitive Edition）[drive.google.com]
     
3. 日本語フォントと翻訳データを、下記フォルダにコピー（フォルダがない場合は新規作成します）
   
   • Classicの場合
     
     • \Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\english.xml
       
     • \Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\fonts\fonts.lsx
       
     • \Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\fonts\mgenplus-2c-medium_981_223.ttf
       
   • Definitive Editionの場合
     
     • \Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Localization\English\english.xml
       
     • \Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Localization\English\fonts\fonts.lsx
       
     • \Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Localization\English\fonts\mgenplus-2c-medium_981_223.ttf
       
4. ゲームを起動し、日本語化されていることを確認