翻訳の方法

[kengo700]

翻訳作業はGoogleスプレッドシートを利用した 日本語化作業所[docs.google.com] で行っています

※アカウント登録などは必要ありません。すぐに翻訳作業を始められます

翻訳の方法

1. ブラウザで 日本語化作業所[docs.google.com] を開く
   
2. 作業所リンクから、各翻訳室を開く
   
3. 画面下の「翻訳データ」タブをクリックして、翻訳用のシートを表示する
   
4. 黄色か黄緑背景の未訳部分を翻訳する
   
   • セルをダブルクリックで編集モード開始（「F2」、「Enter」キーでも可）
     
   • 「Enter」キーで編集モード終了（「Tab」キーでも可）
     
5. 進捗を「〇」にする。自信がない場合は「△」にする。

注意事項

• データ量が多いため、動作が重くなりがちです。落ち着いて操作してください
  
• 間違えて編集してしまった場合は「Ctrl」+「z」キーで元に戻すことができます
  
• データは毎日自動でバックアップを取っているので復元可能です。復元したい箇所がある場合は、下記ページからバックアップを開き、データをコピペしてください
  
  • Divinity: Original Sin 2 日本語化作業所バックアップ[drive.google.com]
    

Googleスプレッドシートの便利機能

• フィルタ機能
  
  • フィルタ機能を利用すると、テキストを種類順に並び替えたり、特定のテキストだけ表示させることができます
    
  • 「データ」メニュー -> 「フィルタ表示」->「【種類、名前順に並び替え】」
    
  • ※表示されるデータ量が減り、動作が多少軽くなります
    
  • ※データ量が多いため、フィルタが適応されるまで数分かかる場合があります
    
• 検索機能
  
  • 特定のテキストを編集したい場合は「Ctrl」+「f」キーで検索できます
    
  • 検索欄の「・・・」をクリックすると、検索条件を指定したり、文字を一括置換することもできます