PS4日本語版の日本語がここの翻訳に似ていることについて

[オジサンマル]

PS4日本語版の日本語がここの翻訳に似ていることについて、下記の２つのスレッドに意見が上がっています。

　・雑談用掲示板～自分が立てた「PS4日本語版の発売が決定しました」
　・校正用掲示板～「PS4日本語版について」

いずれも、プレビュー動画の日本語がここの翻訳にそっくりで、管理人さんとして何か連絡をもらっているのか、という問いです。
自分も動画を見て、「マギステル」という表現など、そっくりだなと思っていました。
ここの翻訳の使用について何かアクションが取れるのでしょうか？

[kengo700]

まず最初に、雑談用掲示板で不誠実な返信をしたこと、本当に申し訳ありません。

私の現状として、Larian Studiosさんと秘密保持契約を結んでいるため、基本的にLarian Studiosさんとスパイク・チュンソフトさんが公表された内容以上のことは言えません。

そして翻訳内容について、私は基本的にLarian Studiosさんとやりとりをしていまして、スパイク・チュンソフトさんとはほぼ面識がない状態なので、実情を知りません。

ただし、ご指摘いただいた内容については、明日続報があるとのことです。そしてその他の諸々については、もう少しだけお待ちください。

[kengo700]

今になって考えれば、Steamのダイレクトメッセージでご連絡するなど、やりようはあったと思います。恥ずかしながら、Steamにそのような機能があることを先ほどまで知りませんでした……すみません。

[オジサンマル]

実情を教えて頂きありがとうございます。NDAに関することは、当然、公表できませんので、公表できる範囲でみなさんに連絡いただければいいと思います。よろしくお願いします。

[LONELY ROLLING STAR]

惨い。惨すぎる。

[きゃら]

横からですけどスパイクからTwitterにてLarian Studiosよりデータ譲渡を受けたと発表がありますね
正直ドン引きしました。

[zkr]

続報はどこですか？

[オジサンマル]

販売元のスパイク・チュンソフトからのアナウンスで、ブラッシュアップするとありましたが、どこまでされるのでしょうか、いや、できるのでしょうか、非常に疑問です。
実際に校正作業をされている方なら分かると思いますが、日本語としての表現の曖昧さや明らかな誤訳は、プレーして初めて分かるものがほとんどです。ゲームの中で感じる違和感、会話が変で成立していないなどです。さらに、このゲームは会話や行動の選択肢が多く、選択によっては出てこない会話、人物もいます。これらを全てチェックすることは、最初から英語を日本語訳するのと同じ労力を必要とするので、そんなことはしない、できないから譲り受けるのです。
となると、ブラシュアップとはどんな作業になるのか？想定されるのは、アイテム、スキル、人名等の固有名詞を前作と同じセンスの表現に置き換える程度ではないでしょうか。それなら機械的にできるので。PS4の日本語版を購入する方は、このことを理解して購入されるのでしょうか？
販売元のスパイク・チュンソフトは、販売時に文言として「日本語訳は、素人の有志訳となっています。日本語としての多少の間違いや、表現の曖昧さ、会話で変と感じるなどが含まれます。それを充分理解いただいた上で購入ください。尚、日本語訳に関わる費用を無償としたので、大幅な原価低減となりましたが、日本での販売本数が少ないので、利益は上乗せしたまま定価としています。」と出すべきです、尚以下は余分ですが。
自分は、当初、プロの翻訳との違いを知りたかったので購入するつもりでしたが、その期待を裏切られたので、購入を止めました。PS4のユーザーは、同じ日本語なので、安いPC版を購入して遊んで欲しいと思います。長くなりましたが、有志のひとりとして今の気持ちをコメントしました。校正作業は継続しますので、今後ともよろしくおねがいします。