Having the same issue, trying to work around for either removing the music manually or seeing if there is another way to resolve it. Crazy frustrating, but if i had to choose it would be to keep KI5 mods, since it arguably the only mods i cant play without anymore

Also having this issue & cant adjust music volume on audio tab.

I've just encountered the same issue, but a quick search isn't finding me the lua that deals with the sound files being played by modded vehicles, and I don't have the patience to search thoroughly right now so I did a quick fix if anyone interested, though you'll lose the commercials altogether. Other broadcasts will continue to work without issue.

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\workshop\content\108600\3403180543\mods\BanditsWeekOne\42\media\sound\Broadcasts

Then delete or backup "BWOTelevision" folder.

If this doesn't work, it's because workshop is trying to overwrite your changes by adding files back, in which case you'll need to transfer the entire mod to local mod folder, unsub from the workshop mod and enable the local install.

C:\Users\YOUR-USERNAME\Zomboid

If at some point I find a proper solution I'll share it. For now all I've managed is to find the script file bwo_sounds_television.txt, and the sound files. The script file is "module Bandits" so it's possible it may be something in the Bandits mod I need to find, but I'm not certain yet. When I have more time I'll see if I can find a proper solution and post here if I do, but I work a lot so it may take some time.