Stellaris

Stellaris

Not enough ratings
[JP localize patch]Origins Civics
 
Rate  
Favorite
Favorited
Unfavorite
File Size
Posted
Updated
0.006 MB
May 4, 2018 @ 10:10pm
Dec 21, 2018 @ 11:00pm
8 Change Notes ( view )

Subscribe to download
[JP localize patch]Origins Civics

Subscribed
Unsubscribe
Description
「太平洋の底にいようと銀河の果てにいようと、地球が我らの故郷だ」
-ダニエル・マーチンズ一等兵(人類共同体海兵隊)、エウロパ7の撃沈に際して

cbshingさんの永続国是追加パッチ「Origins Civics」の日本語化パッチです。
Origins Civics本体やこのパッチ自体にはDCLは不要ですが、収録国是のいくつかはDCLがないと有効になりません。
誤訳や不具合等がありましたらページ下にコメントしていただければ幸いです。

内容:
version1.4時点で、以下の国是が追加されています。
・失われたコロニー:故郷との接触が切れた、かつての星間入植者の末裔。
・環境崩壊:故郷が滅びつつある。新天地に逃げ延びるか、テラフォーミングで回復させるか?
・永遠人のリーダー(要Utopia):強大な超能力を振るう不老の統治者を戴く文明。
・異星からのメッセージ:宇宙の彼方からの友好的メッセージによって変わり、発信者と友人になりたいと望む文明。
・気候大変動:故郷の気候が、最近になって変化した。
・核シェルター(要Apocalypse):死の世界から開始。
・核による変異(要Apocalypse):同じく死の世界から開始だが、死の惑星への居住適性を持つ。
・宇宙生まれ(要Utopia):軌道上居住地から開始し、最初から小型の居住地を建設できるが、地上では暮らせない。
・共存進化(要Utopia):下僕でなく対等な第二種族と共存。
・核からのスタート(要Synthetic Dawn &Apocalypse):死の世界から開始する機械文明。
・機械惑星(要Synthetic Dawn):機械惑星から開始。

また、以下のアドオンにも対応しています。
OC- Unbalanced & Untested (バランスの取れていない国是やテスト中の国是を追加)
OC- Colonies of Earth (「失われたコロニー」の亜種を追加)
< >
9 Comments
outomaton/オートマトン Dec 25, 2018 @ 7:23am 
確認しました。cbshingは最近まで時間が取れていなかったようですが、mod開発を続けるようです。
祝日期間が終わるまでmod更新に時間がかかると思いますか引き続きサポートお願いします。
FebHare  [author] Dec 23, 2018 @ 7:45pm 
翻訳だけ追加する予定でしたが、実際にver2.2でOC- Unbalanced & UntestedやOC- Colonies of Earthの国是を使ってみると、効果が出ないものが結構ありました。
下手に追加するとかえって混乱する(少なくとも、追加する側が)ので、翻訳追加はとりあえず中止して本家の対応を待つことにします。
FebHare  [author] Dec 23, 2018 @ 7:22am 
失礼、別の問題でした。
Origins Civics単独だとその問題は発生していませんが、OC- Unbalanced & UntestedやOC- Colonies of Earthも有効にしていると発生しました。
(なぜか、以前はOrigins Civicsが担当していたが現在は未対応な国是でも)
その二つは現時点でver2.2未対応です。そのため、訳文からは一旦削りました。

それらの国是が正しく動くかどうかは不明ですが、この際ですし翻訳だけ追加しましょう。
outomaton/オートマトン Dec 23, 2018 @ 4:45am 
そうなんですか・・・一応2.1verではなくこのmodを使ってます。
FebHare  [author] Dec 23, 2018 @ 4:41am 
地球からのコロニー/人類のコロニーは、現時点で最新(ver2.2対応の途中)Origins Civicsでは無効化されています。
出現はするが訳せてないというのは、先方で公開中のOrigins Civics (2.1.*)と本modを組み合わせた結果でしょうか?
以前(ver.2.1時代)の日本語パッチも含め、リンクを追加しました。もしバージョン違いの問題だったら、そちらの日本語パッチを試してみてください。
outomaton/オートマトン Dec 23, 2018 @ 4:15am 
「地球からのコロニー」と「人類からのコロニー」がスクリプトが間違ってるのか訳せてませんね
kure nazuna May 29, 2018 @ 7:33am 
あ、そうだったんですね。失礼しました
FebHare  [author] May 29, 2018 @ 7:29am 
別のアドオンというと、このあたりでしょうか?
Origins Civics - Additional Civics Point:永続的な国是を採用していると、ゲーム開始時に国是スロット1点が払い戻し
Origins Civics - Base Game Prescripted Empire Overwrite:サンプル帝国の一部国是を、Originsのものに差し替え
この2つは、紹介ならともかくmod自体の翻訳は必要ないものです。
それ以外だと、よそのmodとの整合性パッチでしょうか?
kure nazuna May 29, 2018 @ 6:05am 
Origins Civicsの別のアドオンの翻訳予定はありますか?