Enable French Subtitles / Activer les sous-titres français

Guide expliquant comment ajouter les sous-titres français d'époque sur la version Steam / Guide which explain how to add retail french subtitles on the Steam version.

Installation

- Téléchargez les fichiers de sous-titres ici : {LÄNK BORTTAGEN}https://tinyurl.com/GK1-FR-STEAM

- Lancez le programme d'installation et suivez les instruction à l'écran.

Par défaut, le programme d'installation placera les fichiers dans le répertoire par défaut du jeu : "Program Files\Steam\SteamApps\common\Gabriel Knight".

Si votre jeu est installé à un autre endroit, il faudra donner le chemin d'accès correct au programme d'installation.

Si c'est le cas, faites bien attention à bien vérifier le chemin d'accès avant de lancer l'installation.

Vous devez faire pointer le chemin d'accès vers le répertoire "common" et non vers le sous-répertoire "Gabriel Knight". Si vous faites pointer sur "Gabriel Knight", vous obtiendrez ceci : "..\Gabriel Knight\Gabriel Knight" (car le programme ajoute automatiquement le répertoire "Gabriel Knight" dans le chemin d'accès) et le programme n'écrasera pas les fichiers nécessaires.

Donc, par exemple, si vous lui donnez manuellement le chemin d'accès : "D:\", il vous affichera "D:\Gabriel Knight", qui est un chemin d'accès correct.

Par contre, si vous lui donner manuellement le chemin d'accès : "D:\Gabriel Knight", il vous affichera "D:\Gabriel Knight\Gabriel Knight", qui est un chemin d'accès incorrect. Dans ce cas, il vous faudra le rechoisir manuellement et le faire pointer sur le répertoire "common", ou bien alors effacer manuellement au clavier le deuxième "\Gabriel Knight" (celui en trop).

[Sithis]

Bonjour, le lien a été removed, quelqu'un peut m'envoyer le lien ?

[Hiei-]

Je n'ai plus l'ancien nom de domaine et Steam refuse pas mal d'urls connues, au pire demandez le patch que vous voulez à l'adresse : hieitf76 (sur gmail) et je vous fournirai le lien.

[ogoun]

Bonjour, le lien n'est plus disponible (enfin le nom de domaine ne résout plus), quelqu'un a-t-il la possibilité de le remettre en ligne ? Quelle que soit la réponse, merci pour le boulot en tout cas :]

[Sombre]

Merci pour ton travail pour commencer.
Par contre j'ai une erreur lors de l'exécution du fichier " Le fichier specifie est introuvable ".
Une idée pour régler ce dernier ?

[Balah]

Merci, ça fait plaisir de voir le jeu en français

[Al3xFlex]

Merci beaucoup pour ta réponse rapide ! J'ai réussi à le faire fonctionner

[Hiei-]

Tu peux aller chercher là où il met les fichiers et tu copies colles manuellement dans le bon répertoire.

Logiquement, faut désinstaller le patch proprement sous windows pour qu'il repropose le chemin en réinstallant.

[Al3xFlex]

Je l'ai installé en mode "automatique" et j'ai zappé d'indiquer le chemin d'installation .../common et non le chemin de base. J'ai vu que ça n'avais pas fonctionné du coup j'ai essayé de réinstallé le patch mais il ne m'a plus jamais re-proposé de changer le chemin. Je l'ai re-téléchargé, réinstallé le jeu mais rien n'y fait, il ne me propose plus de changer... Une idée ? Merci d'avance

[Melgane]

Merci !

[Nicolas Lekel]

Merci bcp!!!