Kenshi
125 betyg
Korean Translation Raw
 
Betygsätt  
Favorit
Favoritmarkerad
Avfavoritmarkerad
Filstorlek
Lades upp
Uppdaterades
7.183 MB
4 feb @ 14:32
6 aug @ 19:48
6 ändringsnotiser ( visa )

Abonnera för att ladda ner
Korean Translation Raw

Abonnerar
Avbryt abonnemang
Beskrivning
한글 번역 검수 안된 버전입니다. 여럿이서 작업을 하다 보니 가끔 용어가 통일되지 않고 중구난방이거나 원문과 내용이 다른 경우가 있을 수 있습니다. 아마 앞으로 업데이트는 이 파일에서 하게 될 것 같습니다.

https://discord.gg/BTmZHxf
켄시 한글 모드와 켄시 번역 덜된 부분을 물어볼 수 있는 디스코드 서버를 만들었습니다. 번역 도와주실 분과 이것 저것 게임에서 많이 하면서 QA 해주실 분들 구합니다.

번역 오래 걸린다고 걱정하는 분들도 계신데 이거 대화까지 합치면 영단어가 298,749개 있습니다. 단어 개당 10원으로 쳐도 300만원 가까이 되는 작업인데 번역하는 분들이 자기 시간을 써서 공짜로 번역을 하고 있습니다. 그렇다고 돈을 원하는건 아니예요. 다들 본인이 켄시 게임을 좋아해서 하시는 분들이고 돈보다는 고맙다고 하는 댓글을 볼때 더 의욕이 생겨서 번역을 하게 됩니다.

이 모드 말고 번역하는 분들이 계시다는데 화이팅입니다! 저는 최대한 모든걸 한국어로 번역하고 음차를 피하려고 하는지라 번역이 많이 늦어질 수 있습니다. 그리고 생각보다 많은 분들이 영어 음차를 선호하더라고요. 사람마다 각자 취향이 다른 법이니 제 번역이 모두를 만족시킬 수는 없지만 다른 번역이 있다면 더 많은 사람들이 이 게임을 원하는 대로 즐길 수 있겠지요. 그런 뜻에서 따로 번역하는 분들이 저랑 저와 함께 번역하는 분들과 똑같이 번역을 할거라면 차라리 함께 번역하는걸 돕거나 아예 하지 않는 것이 나을 것이라 말씀 드리고 싶습니다. 번역에 관련돼서는 저랑 다르게 할테니 도울게 별로 없지만 스토리나 설정 관련된거 헷갈리는게 있으면 물어봐도 돼요. 아는 만큼 도와드릴게요.

앞으로 번역은 켄시 안에서만 쓰이는 뜻이 없는 명사는 음차를, 뜻이 있는 명사는 번역을 할 것입니다. 씨앗을 뿌리는 사람판 반지의 제왕 번역과 비슷하게 말이죠.
< >
151 kommentarer
cloudfrog 20 aug @ 3:35 
감사합니다정말..
먼지 19 aug @ 6:13 
감사합니다. 잘쓰겠습니다!
요요 18 aug @ 12:59 
감사합니다. 일부 Npc 들이 영어로 말하던데 몇프로 정도 진행중이신가요?
이의정 18 aug @ 0:48 
오 번역 감사 합니다
PinkGAY 17 aug @ 13:11 
설령 튕긴다고 하더라도, 제작에 고행하신 제작자분의 노고와 성의 감사드립니다.
masse joa 15 aug @ 18:08 
잘되다가 갑자기 안되네요 바탕화면으로 튕깁니다.
xosd 15 aug @ 7:14 
영알못은 이거없으면 겜 못해요 감사합니다.
jyhurs 9 aug @ 6:46 
형님 모드 업데이트 되있던데 반영은 된건가욥?????????????????????? 캔시 오랫만에 했는데 궁금해서 여쭤봅니다 !!!!!!!!!
jeffrey8777  [skapare] 8 aug @ 15:35 
모드 적용은 스팀에서 게임을 실행시키고 런처에서 Mods 탭을 선택하고 Korean Raw라고 되어있는거 눌러서 상자에 꼽표 생기면 적용 됩니다. 런처는 기술적인 문제로 모드로는 번역이 안됩니다.
rainbowhana7 8 aug @ 9:25 
적용어케시키는거에요?
첫화면은..한글 안돼는건가요?