Store Page
Stellaris
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Stellaris

Store Page
Stellaris >  Workshop > Liam Xadow's Workshop
88 ratings
SRN - Pack Completo
Description Discussions2 Comments211 Change Notes
2
2
2
2
3
2
2
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Translation
File Size
Posted
Updated
1.145 MB
Apr 16, 2017 @ 1:13pm
Nov 26 @ 12:21pm
66 Change Notes ( view )
Created by
Liam Xadow
Offline
MinuZzzZz
Offline
See all 37 collections (some may be hidden)
1,774 Unique Visitors
364 Current Subscribers
89 Current Favorites

Subscribe to download
SRN - Pack Completo

Description
Traducciones de nombres aleatorios en Español
Spanish Random Names - Pack Completo

Actualizado a v4.2 ✔️

¿Cansado de que los nombres aleatorios rompan la inmersión?

Este mod traduce al español los nombres de imperios, guerras, federaciones, razas, líderes, planetas, flotas y mucho más. También se han implementado reglas gramaticales para que todo suene más natural. Olvídate de las incongruencias lingüísticas y disfruta de una galaxia donde todos los detalles tienen sentido. Incluye:

Traducción de nombres aleatorios:
Se han realizado las traducciones de los nombres generados aleatoriamente, teniendo en cuenta las reglas gramaticales necesarias para su correcta creación:
  • Imperios: Nombres generados aleatoriamente de los imperios, megacorporaciones, civilizaciones pre-FTL, piratas y merodeadores, imperios caidos e imperios de crisis medidas y finales.
  • Guerras: Nombres aleatorios para las guerras estelares que tienen en cuenta las características de los contendientes y amplian la variabilidad que ofrece el juego.
  • Facciones: Generación aleatoria de nombres de los nombres de las facciones políticas que surgen durante la partida.
  • Federaciones: Creación aleatoria de nombres para los distintos tipos de Federaciones (uniones galácticas, hegemonías, ligas de comercio...).
  • Listas de Nombres: Los listados de nombres aleatorios de naves, flotas, ejércitos y planetas para cada tipo de especie han sido revisados y corregidos.
  • Otros: Traducciones revisadas y agregados nuevos formatos y reglas gramaticales para la generación de cuerpos celestes, criaturas, enclaves, contactos pre-comunicaciones, imperios pregenerados...

Corrección de errores de traducción:
Se han revisado y corregido los más flagrantes errores de traducción del juego. Se ha puesto fin a la creación del "Emporio Galáctico" (desde ahora "Imperio Galáctico"), al "alquiler" de líderes (ahora ya se "contratan"), a la obtención de influencia por medio de la "proyección de energía" (ahora "proyección de poder"), a la confusión entre "oficiales" (officers) y "funcionarios" (officials)... y muchos otros.

Si te gusta este mod, no te olvides de puntuar.


NOTA: Mod no compatible con logros.
🏆🏆Si te importan los logros, acude a SRN - Lite para obtenerlos en tus partidas.
211 Comments
< >
MinuZzzZz  [author] Nov 19 @ 1:42pm 
Hola, durante un tiempo había perdido acceso al mod y no había podido actualizarlo. Ahora ya debería funcionar con la 4.1. Por favor, avisad de cualquier problema que identifiquéis.
NOTA: El problema de la duplicación de los nombres de las federaciones en las guerras no es del mod sino un error presente actualmente en el juego.
SAM Nov 10 @ 7:10am 
hermano actualiza!
DRAXXOR Nov 6 @ 11:03am 
¿Sigue funcionando? ¿Funcionaría para la 4.1.7?
Davko Jul 12 @ 5:44pm 
Hola, ¿el mod funciona con la 4.0?
MinuZzzZz  [author] Jul 10, 2024 @ 9:53am 
@minurominerwin, hace algún tiempo Paradox introdujo un sistema que facilita mantener la concordancia gramatical de las palabras en las traducciones. Las instrucciones están en el archivo "99_README_GRAMMAR.txt" de la carpeta "localisation", échale un ojo, para ver si te puede ayudar. Para que funcione hay que definir en el archivo correspondiente (en tu caso, Paradox Interactive\Stellaris\user_empire_designs.txt) el género y el número de cada sustantivo que se quiera utilizar (en tu caso el nombre de los imperios). Su no pones nada después del nombre se interpreta como femenino singular, si añades &!pl es femenino plural, &!masc es masculino singular y &!masc,pl es masculino plural.

Este sistema funciona, por ejemplo, con la generación aleatoria de nombres de imperios (archivo "name_parts_00_empire_names_l_spanish.yml") pero no es seguro que vaya a funcionar en el caso que te interesa. Pruébalo, a ver qué tal...
Minuro Jul 4, 2024 @ 3:45pm 
Exacto. Que también puedes elegir encontrártelos en la galaxia de forma aleatoria.
MinuZzzZz  [author] Jul 4, 2024 @ 1:35pm 
@minurominerwin, ¿te refieres a los imperios que puedes crear y dejar guardados para luego elegirlos en partidas futuras?
MinuZzzZz  [author] Jul 4, 2024 @ 12:25pm 
Hola @Ropa_Vieja, si identificas cualquier problema de traducción en el juego coméntanoslo y lo revisamos, a ver si podemos resolverlo. Meternos a traducir otros mods lo veo inviable, principalmente por falta de tiempo :(
Minuro Jul 3, 2024 @ 7:34pm 
Tengo una pregunta. ¿El mod dispone de algún sistema para identificar si el pronombre de los imperios es masculino o femenino? Es que he consultado el código y utilizais comandos como "&!masc,pl" para definirlo, pero no sé si es funcional.
En caso de que lo sea, ¿puedo utilizarlo en mis imperios personalizados de alguna manera? Es decir, ¿Hay alguna forma de especificar que un imperio que yo he creado, tiene un nombre femenino o plural? Lo digo porque es un rollo encontrarme con "El Jerarquía Monguer" o "El Amazonas Guerreras" cuando exploro la galaxia.
Osea, sé que no es problema vuestro, pero quería saber si habeis encontrado una solución decente para este problema.
Ropa_Vieja Jul 1, 2024 @ 11:08am 
Hola gente buenisima traducción, se puede pedir alguna traduccion a la carta o seria mucho pedir? XD. Los mods que añaden nuevos edictos y politicas suelen dar errores de localizacion y no se pueden leer ni en ingles :(