Steam

Steam

141 ratings
Офіційні переклади від HERO GAMES
By HERO GAMES
У цьому посібнику-звіті описані всі мої офіційні локалізації ігор. Домовленостей про локалізацій багато, тому сюди проєкти додаватимуться лише після отримання матеріалів для перекладу.
Наша основна група перекладачів Steam’a на українську мову тут.

Умовні позначення:
(Ім’я та прізвище) — спільно зі мною;
[Ім’я та прізвище] — без мене;

Ваші теплі слова в коментарях / ПП / наживо, нагорода Steam чи дзвінка монета в якості доброчинного внеску неабияк мотивують мене працювати далі над українізацією фантастичних світів. Дякую, що ви є!
Рахунок у monobank для переказів: 4441 1144 4308 3595. Якщо Ви раптом вирішили здійснити доброчинний внесок, то, будь ласка, вкажіть у коментарях до грошового переказу стосовно якого перекладу (локалізації) Ви завдячуєте.

Усіх Вас безмежно люблю 🙂
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
1. Hero of the Kingdom II
store.steampowered.com/app/346560/
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 1: так (27.07.2016).
2. War on Folvos
store.steampowered.com/app/317380/
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: гра не підтримує;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Дмитро Кузьменко];
- Реліз 2: так (01.08.2016).
3. Empire of the Gods
store.steampowered.com/app/436140/
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: перемальовано — 100% [Сергій Богданцев];
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 3: так (10.08.2016).
4. Townopolis
store.steampowered.com/app/462730/
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 4: так (07.09.2016).
5. Romopolis
store.steampowered.com/app/471170/
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 5: так (28.10.2016).
6. Megapolis
store.steampowered.com/app/485080/
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 6: так (25.01.2017).
7. 12 Labours of Hercules
store.steampowered.com/app/342580/
- Обсяг роботи: 1 806 слів / 597 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: перемальовано — 100% [Вадим Трофименко];
- Озвучення: відкладено;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 13: так (10.08.2017).
8. Astral Heroes
store.steampowered.com/app/488910/
- Обсяг роботи: [8 952 [i]слова[/i] / 1 661 рядок;
- Текст гри: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев, Леонід Хлівнюк];
- Реліз 22: так (03.10.2018).

https://steamcommunity.com/games/488910/announcements/detail/3371398913611211082
9. Pixel Gladiator
http://store.steampowered.com/app/542400/
- Обсяг роботи: 639 слів / 157 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 11: так (24.06.2017).
10. Castle of no Escape
http://store.steampowered.com/app/635060/
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=907068000
- Обсяг роботи: 884 слова / 153 рядка;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: гра не підтримує;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 12: разом із грою (22.06.2017).
11. Gift Seeker










Програма є безкоштовною[giftseeker.ru]
- Обсяг роботи: 117 слів / 59 рядків;
- Текст програми: перекладено — 100%;
- Реліз 7: так (09.03.2017).

Після оновлення переклад відсутній, але я намагаюся його повернути.
12. BoneBone: Rise of the Deathlord
http://store.steampowered.com/app/491080
- Обсяг роботи: 616 слів / 413 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 9: так (18.05.2017).
13. Defense of Egypt: Cleopatra Mission
http://store.steampowered.com/app/534010/
- Обсяг роботи: 4 328 слів / 411 рядок;
- Текст гри: не перекладено — 100%;
- Досягнення: гра не підтримує;
- Крамниця: не перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз: незабаром

Розробник забив болт і не виходить на зв’язок.
14. Beasts Battle
http://store.steampowered.com/app/487030
- Обсяг роботи: 1 620 слів / 321 рядок;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 8: так (07.05.2017).
15. Blitzkrieg 3
http://store.steampowered.com/app/235380
- Обсяг роботи: 40 293 слова / 5 415 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: не надавалося;
- Коректура: виконано — 100% (Леонід Хлівнюк)
- Реліз 15: так (06.09.2017).

Основна частина гри перекладена, однак оновлення, імовірно, ні. Оскільки, розробник більше не виходить на зв’язок.
16. Vzerthos: The Heir of Thunder
http://store.steampowered.com/app/536450
- Обсяг роботи: 3 614 слів / 489 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: не надавалося;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 10: так (20.06.2017).
17. FreeFly Burning
http://store.steampowered.com/app/683530
- Обсяг роботи: 242 слова / 41 рядок;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 0%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% [Сергій Богданцев];
- Реліз 14: разом із грою (23.08.2016).
18. Necromancer Returns (Beasts Battle 2)
http://store.steampowered.com/app/632020
- Обсяг роботи: 9 247 слів / 1 097 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Досягнення: поки немає в наявності;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% (Сергій Богданцев, Леонід Хлівнюк);
- Реліз 17: разом із грою.
19. Sunrise: survival
http://store.steampowered.com/app/663110
- Текст гри: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Досягнення: немає в наявності;
- Крамниця: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: не надавалося;
- Коректура: виконано — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Реліз: незабаром

Розробник забив болт.
20. 12 Labours of Hercules II: The Cretan Bull
http://store.steampowered.com/app/360640
- Обсяг роботи: 2 034 слова / 333 рядка;
- Текст гри: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Досягнення: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Крамниця: перекладено — 0%;
- Графічна складова: перемальовано — 100% [Леонід Хлівнюк];
- Озвучення: відкладено;
- Коректура: виконано — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Реліз: незабаром.

Розробник забив болт і не виходить на зв’язок, але неправдиво поставив у крамниці відмітку, щодо наявності української локалізації, якої по-факту там немає.
21. GHOUL
http://store.steampowered.com/app/709050/GHOUL/
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=903975111

- Обсяг роботи: 854 слова / 149 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Досягнення: перекладено — 0%;
- Крамниця: перекладено — 100% [Леонід Хлівнюк];
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: не надавалося;
- Коректура: виконано — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Реліз 19: разом із грою (05.06.2018).
22. 12 is Better Than 6
http://store.steampowered.com/app/410110
- Обсяг роботи: 15 446 слів / 1 918 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк, Дмитро Мельник, Андрій Левицький);
- Досягнення: перекладено — 100% [Леонід Хлівнюк];
- Крамниця: перекладено — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Реліз 26: ~2018.

Локалізація фактично є в грі, однак розробник досить невдало створив технічні умови для її нормального функціонування. Він заявляв мені, що виправити це не може (чи не хоче).
23. Zhulik.exe
http://store.steampowered.com/app/768300/
- Обсяг роботи: 136 слів / 66 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% (Андрій Рабощук);
- Реліз 16: так (08.01.2018).
24. State of Anarchy Complete: Master of Mayhem
http://store.steampowered.com/app/576130/
- Обсяг роботи: 1 540 слів / 241 рядок;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: розробник відмовився;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: не надавалося;
- Коректура: виконано — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Реліз 18: так (ХХ.04.2018).
25. Heat Guardian
https://store.steampowered.com/app/595260/Heat_Guardian/
- Обсяг роботи: 2 246 слів / 298 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: не надавалося;
- Коректура: виконано — 100% (Андрій Рабощук);
- Реліз: ще ні.

У грі з релізом присутній машинний переклад. Ми виправили цілу ватагу помилок й передали відредагований переклад розробнику, однак він забив болт і не виходив на зв’язок. Український розробник.
26. Mushroom Quest
https://store.steampowered.com/app/868230
- Обсяг роботи: 224 слова / 26 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%, але не додано;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: не надавалося;
- Коректура: виконано — 100% (Андрій Рабощук);
- Реліз 20: разом із грою (18.06.2018).
27. Hero of the Kingdom ІІІ
https://store.steampowered.com/app/772430
- Обсяг роботи: 9 269 слів / 1 112 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100% (Андрій Левицький, Владислав Черних);
- Досягнення: перекладено — 100% (Владислав Черних);
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Реліз 21: разом із грою (30.08.2018).

28. Aborigenus
https://store.steampowered.com/app/611860/Aborigenus/
- Обсяг роботи: X слова / X рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: не надавалося;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% (Андрій Рабощук);
- Реліз 23: так (17.10.2018).
29. Age of Empires II: HD Edition (2013)
https://store.steampowered.com/app/221380
- Обсяг роботи: X слів / ~12 000 рядків;
- Текст гри: перекладено — 2,2% (Тарас Будзин);
- Досягнення: перекладено — 0%;
- Крамниця: не перекладатиметься;
- Графічна складова: не перекладатиметься;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 0%;
- Реліз: ще ні.

Переклад є напівофіційним — це модифікація в Майстерні Steam.
30. Hero of the Kingdom: The Lost Tales 1
https://store.steampowered.com/app/1249130
- Обсяг роботи: ~9 050 слів / 1 100 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не перекладатиметься;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Реліз 25: так (09.07.2020).

31. SKULLMASTER'S ARENA
https://store.steampowered.com/app/1230160
- Обсяг роботи: 180 слів / 71 рядок;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: гра не підтримує;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% (Андрій Рабощук);
- Реліз 24: так (13.05.2020).

32. Mushroom Savior
https://store.steampowered.com/app/1290770/Mushroom_Savior/
- Обсяг роботи: ~224 слова / 26 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% (Андрій Рабощук);
- Реліз 27: разом із грою (04.09.2020).
33. BORIS the Mutant Bear with a Gun
https://store.steampowered.com/app/879060/BORIS_the_Mutant_Bear_with_a_Gun/
- Обсяг роботи: X слів / X рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: розробник відмовився;
- Крамниця: перекладено — 0%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: не надавалося;
- Коректура: виконано — 100% (Андрій Рабощук);
- Реліз: ще ні

Розробник каже, що ще не скоро додасть українську локалізацію до гри…
34. Tesla vs Lovecraft
https://store.steampowered.com/app/636100/Tesla_vs_Lovecraft/
- Обсяг роботи: 3 142 слів / 629 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: перекладено — 100%;
- Крамниця: перекладено — 100%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: не надавалося;
- Коректура: виконано — 100% (Андрій Рабощук);
- Реліз: незабаром.

За словами розробника, реліз планується, орієнтовно, на січень 2021-го року.
Наразі переклад доступний у відкритому бета-тестуванні. Просто долучіться в налаштуваннях бібліотеки.
35. Magicians' Legacy: Prologue
https://store.steampowered.com/app/1448520
- Обсяг роботи: Х слова / ~600 рядків;
- Текст гри: перекладено — 100%;
- Досягнення: гра не підтримує;
- Крамниця: перекладено — 100% (Андрій Рабощук);
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 100% (Леонід Хлівнюк);
- Реліз: незабаром.
36. JYDGE
https://store.steampowered.com/app/654050/JYDGE/
- Обсяг роботи: 4653 слова / 902 рядків;
- Текст гри: перекладено — 13%;
- Досягнення: перекладено — 0%;
- Крамниця: перекладено — 0%;
- Графічна складова: не надавалося;
- Озвучення: гра не підтримує;
- Коректура: виконано — 0%;
- Реліз: ще ні.
< >
13 Comments
$lizen Apr 25, 2019 @ 12:12pm 
топ
HERO GAMES  [author] Aug 14, 2018 @ 6:06am 
:happy_creep:
Lonely Troops Aug 14, 2018 @ 6:00am 
I would like to thank the team STS UA for translating our game Hero of the Kingdom III to Ukrainian language. They did a great job. I wish all Ukrainian players enjoy the game.
Greenolor Studio Feb 12, 2018 @ 11:21am 
Thank you!
InKviZ Dec 22, 2017 @ 10:08am 
Я не хвилююся, атк як переклав багацько ігор і є в мене ще що перекладати)
HERO GAMES  [author] Dec 22, 2017 @ 9:46am 
@InKviZ,
Не хвилюйся, ігор для перекладу вистачить усім, повір ;)
InKviZ Dec 22, 2017 @ 2:29am 
От зараза, і для чого я тоді перекладав 12 Краще Ніж 6 якщо вже є готова локалізація.
Aquanrez Dec 7, 2017 @ 9:45am 
ти топ
Demetrios Sep 13, 2017 @ 11:16am 
До речі, раджу назвати посібник "Офіційні переклади від HERO GAMES" (чи справжнє ім’я), бо автор посібника не у всіх частинах інтерфейсу відображається, тож незрозуміло чиї це переклади)

Також ліпше писати "спільно з", бо про значення лапок мало хто здогадається.
Cat on Linux Jul 11, 2017 @ 5:00pm 
дякую за переклади! :) побiльше б на linux таких iграшок з перекладом